อายุมาก
aa-yú-mâakSignification
1AdjectifA2
âgé ; d'un âge avancé ; vieux
Ayant vécu de nombreuses années ; utilisé principalement pour des personnes (pour les objets, on utilise généralement เก่าเก่าgào1former; previous2old; not new3old-fashioned; outdated à moins de souligner spécifiquement l'âge).
Exemples
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1grand-père (maternel)2homme âgé (appellation polie)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienอายุมากaa-yú-mâakอายุมากaa-yú-mâakâgé ; d'un âge avancé ; vieuxแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Mon grand-père est très vieux.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai aidé une personne âgée à traverser la rue.
Il marche lentement parce qu'il est vieux.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaคุณครูkun-kruuจะjàอายุมากaa-yú-mâakแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛท่านtânยังyangแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́จำjamชื่อchʉ̂ʉนักเรียนnák-riianได้dâaiทุกคนtúk-kon
Même si l'enseignante est âgée, elle est toujours vigoureuse et se souvient du nom de chaque élève.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
aa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxtrès ; extrêmementPartie 2
อายุมากaa-yú-mâakอายุมากaa-yú-mâakâgé ; d'un âge avancé ; vieuxâgé ; d'un âge avancé ; vieuxMot