ตัวนาง(dtuua naang)
Significations
1NomB2
héroïne ; personnage féminin principal
le personnage féminin principal ou l'héroïne d'une histoire ou d'une pièce de théâtre, particulièrement dans le théâtre traditionnel thaïlandais
Exemples
ตัวนางdtuua naangตัวนางdtuua naang1héroïne ; personnage féminin principal2interprète du rôle féminin principal3type de rôle féminin (dans le théâtre classique)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ละครlá-konละครlá-kon1drame ; pièce de théâtre ; spectacle2théâtre ; arts dramatiquesเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1femme ; femme adulte2pour femmes ; féminin (comme modificateur)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeฉลาดchà-làatฉลาดchà-làat1intelligent2astucieux ; malin3sage (prudent)และláeและláeet (coordination)เข้มแข็งkêm-kăengเข้มแข็งkêm-kăeng1fort ; résilient (mental/émotionnel)2robuste ; vigoureux (santé/esprit)3ferme ; énergique (politique/action)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
L'héroïne de cette pièce est une femme très intelligente et forte.
2NomC1
interprète du rôle féminin principal
l'interprète qui joue le rôle féminin principal, en particulier dans le théâtre traditionnel thaïlandais (ex. khon, lakhon, likay)
Exemples
ตัวนางdtuua naangตัวนางdtuua naang1héroïne ; personnage féminin principal2interprète du rôle féminin principal3type de rôle féminin (dans le théâtre classique)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4présenter ; exposerลิเกlí-gayลิเกlí-gay1likay ; théâtre populaire thaïlandais2trop théâtral (fig.)คณะká-náคณะká-ná1groupe ; troupe ; délégation2faculté (division universitaire)3classificateur : groupes / délégations / troupes4comité ; conseil ; commissionนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àสวยsŭuaiสวยsŭuai1beau ; joli2parfait ; sans défaut (ironique)3bien joué ; beau travailและláeและláeet (coordination)ร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngchanter (une chanson)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
L'interprète féminine principale de cette troupe de Likay est à la fois belle et chante très bien.
3NomC1
type de rôle féminin (dans le théâtre classique)
la catégorie de rôle du personnage féminin dans le théâtre dansé classique thaïlandais, par opposition aux catégories comme ตัวพระตัวพระdtuua prámale lead character (in performance) (rôle principal masculin), ตัวยักษ์ (géant) et ตัวลิง (singe)
Exemples
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierนาฏศิลป์nâat-dtà-sĭnนาฏศิลป์nâat-dtà-sĭn1danse (en tant qu'art) ; l'art de la danse2arts du spectacle liés à la danse et au mouvementกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deฝึกซ้อมท่าfèuk sóm tâaฝึกซ้อมท่าfèuk sóm tâapratiquer des mouvements ; répéter des posesรำramรำram1danser (traditionnel)2son de riz ; poudre de balle de rizพื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1basique ; fondamental2fondation ; base3bagage (connaissances/formation)4élémentaire ; (niveau) d'introductionของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesตัวนางdtuua naangตัวนางdtuua naang1héroïne ; personnage féminin principal2interprète du rôle féminin principal3type de rôle féminin (dans le théâtre classique)
Les élèves de danse classique pratiquent les mouvements de danse de base du rôle féminin principal.
Mots liés
Signification similaire
นางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1actrice principale2personnage principal féminin ; protagoniste féminine3l'héroïne (figuré, familier)
- actrice principale
- personnage principal féminin ; protagoniste féminine
- l'héroïne (figuré, familier)
นางละครnaang lá-konนางละครnaang lá-konactrice (dans le théâtre traditionnel)
actrice (dans le théâtre traditionnel)
Décomposition du mot
+
ตัวนางdtuua naangตัวนางdtuua naanghéroïne ; personnage féminin principal