บุษบา
bùt-sà-baaSignifications
1Nom propreB1
un prénom féminin
Un prénom féminin thaïlandais courant.
Exemples
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteบุษบาbùt-sà-baaบุษบาbùt-sà-baa1un prénom féminin2fleur (poétique)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherที่ไหนtîi-nǎiที่ไหนtîi-nǎi1où ?2n'importe où (avec ก็)3tu parles ! ; pas du tout (fam.)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Où travaillez-vous, Khun Bussaba ?
3 exemples de plusVoir moins
บุษบาbùt-sà-baaเป็นbpenเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtของฉันkɔ̌ɔng-chǎnตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสมัยเรียนsà-mǎi-riianประถมbprà-tǒm
Bussaba est mon amie proche depuis l'école primaire.
ฉันchǎnฝากfàakเอกสารèek-gà-sǎanนี้níiไว้wáiให้hâiคุณkunบุษบาbùt-sà-baaที่tîiโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanของkɔ̌ɔngเธอtəəแล้วlɛ́ɛoนะná
J'ai déjà laissé ce document pour Khun Bussaba sur son bureau.
คุณkunบุษบาbùt-sà-baaซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenหัวหน้าhǔua-nâaฝ่ายการตลาดfàai-gaan-dtà-làatจะเป็นjà-bpenผู้ให้ข้อมูลpûu-hâi-kɔ̂ɔ-muunเกี่ยวกับgìiao-gàpโครงการkroong-gaanนี้níi
Khun Bussaba, qui est la responsable du département marketing, sera celle qui fournira les informations sur ce projet.
2NomB2
fleur (poétique)
Une fleur, terme souvent utilisé de manière poétique, littéraire ou formelle.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleร้อยมาลัยrói maa-laiร้อยมาลัยrói maa-laiconfectionner une guirlande de fleursจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaบุษบาbùt-sà-baaบุษบาbùt-sà-baa1un prénom féminin2fleur (poétique)ที่เก็บtêe gèpที่เก็บtêe gèp1rangement ; espace/lieu de stockage2support ; compartiment de rangement ; étuiมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสดๆsòt sòtสดๆsòt sòt1très frais2en direct (diffusion)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaสวนsŭuanสวนsŭuan1jardin ; verger ; parc2classificateur : jardins/vergers/plantations3s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de4aller à contresens ; aller à contre-courant
Elle a confectionné une guirlande avec les fleurs qu'elle venait de cueillir dans le jardin.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiสวนsǔuanนั้นnánมีmiiบุษบาbùt-sà-baaนานาพันธุ์naa-naa-panกำลังgam-langเบ่งบานbèng-baanส่งsòngกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔm
Dans ce jardin, diverses sortes de fleurs s'épanouissaient, dégageant un parfum suave.
เหล่าlàoนางรำnaang-ramประดับbprà-dàpมวยผมmuuai-pǒmด้วยdûuaiบุษบาbùt-sà-baaขาวkǎaoบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùt
Les danseuses ont orné leurs chignons de fleurs d'un blanc pur.
กวีเอกgà-wii-èekได้dâaiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngเหล่าlàoบุษบาbùt-sà-baaในnaiยามyaamรุ่งอรุณrûng-à-runไว้wáiอย่างyàangไพเราะpai-rɔ́
Le grand poète a magnifiquement décrit la beauté des fleurs à l'aube.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi บุษบา se dit บุด-สะ-บา ?
bùt-sà-baa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bùt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |