โรงละครแห่งชาติ(rohng lá-kon hèng châat)
Significations
1Nom propreB2
le Théâtre national (Thaïlande)
Le Théâtre national de Thaïlande à Bangkok, rattaché au Département des Beaux-Arts.
Exemples
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1ce soir2de ce soir (comme modificateur)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปดูbpai dooไปดูbpai dooaller voir ; aller jeter un coup d'œil ; aller regarderโขนkŏhnโขนkŏhnKhon (drame dansé thaïlandais masqué)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeโรงละครแห่งชาติrohng lá-kon hèng châatโรงละครแห่งชาติrohng lá-kon hèng châat1le Théâtre national (Thaïlande)2un théâtre national (d'un pays)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserver
Ce soir, nous allons voir un spectacle de Khon au Théâtre National.
2NomB2
un théâtre national (d'un pays)
Le théâtre national officiel d'un pays (usage générique).
Exemples
เกือบgèuapเกือบgèuap1presque ; quasiment2presque tout ; la quasi-totalitéทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpays ; nation ; Étatในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ยุโรปyú-rôhpยุโรปyú-rôhp1Europe (continent)2européen ; d'Europe (uniquement comme modificateur)จะมีjà meeจะมีjà meeil y aura ; avoir (au futur)โรงละครแห่งชาติrohng lá-kon hèng châatโรงละครแห่งชาติrohng lá-kon hèng châat1le Théâtre national (Thaïlande)2un théâtre national (d'un pays)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propre
Presque tous les pays d'Europe ont leur propre théâtre national.
Décomposition du mot
+
โรงละครแห่งชาติrohng lá-kon hèng châatโรงละครแห่งชาติrohng lá-kon hèng châatle Théâtre national (Thaïlande)