ลิเก(lí-gay)
Significations
1NomB1
likay ; théâtre populaire thaïlandais
Un théâtre populaire traditionnel thaïlandais caractérisé par des chants, des danses, des dialogues improvisés, des costumes richement ornés et des intrigues mélodramatiques.
Exemples
ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeงานวัดngaan wátงานวัดngaan wátfête de temple ; kermesse d'un templeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลิเกlí-gayลิเกlí-gay1likay ; théâtre populaire thaïlandais2trop théâtral (fig.)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4présenter ; exposerสนุกมากsà-nùk mâakสนุกมากsà-nùk mâaktrès amusant
Il y avait une représentation de Likay à la fête du temple. C'était très amusant.
2AdjectifB2
trop théâtral (fig.)
D'un style ou comportement excessivement flamboyant ou mélodramatique (figuré, familier).
Exemples
แค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)หกล้มhòk lómหกล้มhòk lómtomber ; faire une chuteทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1pleurer2sangloterลิเกlí-gayลิเกlí-gay1likay ; théâtre populaire thaïlandais2trop théâtral (fig.)ขนาดนั้นkà-nàat nánขนาดนั้นkà-nàat nán1autant ; à ce point2de cette taille ; si grand
Ce n'était qu'une petite chute, pourquoi pleures-tu de manière si mélodramatique ?