ลิเก
lí-geeSignifications
1NomB1
likay ; théâtre populaire thaïlandais
Un théâtre populaire traditionnel thaïlandais caractérisé par des chants, des danses, des dialogues improvisés, des costumes richement ornés et des intrigues mélodramatiques.
Exemples
ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalงานวัดngaan-wátงานวัดngaan-wátfête de temple ; kermesse d'un templeมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลิเกlí-geeลิเกlí-gee1likay ; théâtre populaire thaïlandais2trop théâtral (fig.)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4présenter ; exposerสนุกมากsà-nùk-mâakสนุกมากsà-nùk-mâaktrès amusant
Il y avait une représentation de Likay à la fête du temple. C'était très amusant.
3 exemples de plusVoir moins
คุณย่าkun-yâaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnชอบchɔ̂ɔpดูลิเกduu-lí-geeมากmâakท่านtânบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaนักแสดงnák-sà-dɛɛngร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengเพราะprɔ́และlɛ́ชุดchútก็gɔ̂สวยsǔuai
Ma grand-mère adore regarder le Likay. Elle dit que les interprètes chantent magnifiquement et que les costumes sont jolis.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnลิเกlí-geeเป็นbpenความบันเทิงkwaam-ban-təəngยอดนิยมyɔ̂ɔt-ní-yomของkɔ̌ɔngคนไทยkon-taiในnaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Autrefois, le Likay était une forme de divertissement populaire pour les Thaïlandais en province.
เสน่ห์sà-hèenอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngลิเกlí-geeคือkʉʉการด้นสดgaan-dôn-sòtบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaที่tîiสอดแทรกsɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkมุกตลกmúk-dtà-lòkเข้ากับkâo-gàpสถานการณ์ปัจจุบันsà-tǎa-ná-gaan-bpàt-jù-ban
L'un des charmes du Likay est le dialogue improvisé qui intègre des plaisanteries liées à l'actualité.
2AdjectifB2
trop théâtral (fig.)
D'un style ou comportement excessivement flamboyant ou mélodramatique (figuré, familier).
Exemples
แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deหกล้มhòk-lómหกล้มhòk-lómtomber ; faire une chuteทำไมtam-maiทำไมtam-mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaipleurerลิเกlí-geeลิเกlí-gee1likay ; théâtre populaire thaïlandais2trop théâtral (fig.)ขนาดนั้นkà-nàat-nánขนาดนั้นkà-nàat-nán1autant ; à ce point2de cette taille ; si grand
Ce n'était qu'une petite chute, pourquoi pleures-tu de manière si mélodramatique ?
3 exemples de plusVoir moins
Arrête d'être aussi dramatique et viens-en au fait.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpทำตัวtam-dtuuaเป็นbpenนางเอกnaang-èekลิเกlí-geeเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngความสนใจkwaam-sǒn-jaiตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Elle aime se comporter comme une protagoniste mélodramatique, réclamant de l'attention tout le temps.
ชีวิตจริงchii-wít-jingมันmanไม่ได้mâi-dâaiลิเกlí-geeเหมือนmʉ̌ʉanในnaiละครlá-kɔɔnนะnáอย่าyàaอินinเกินไปgəən-bpai
La vraie vie n'est pas aussi mélodramatique que dans un feuilleton, ne te laisse pas trop emporter.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
lí
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |