การหดตัว(gaan hòt dtuua)

Significations

1NomB2

contraction ; rétrécissement (physique)

processus par lequel quelque chose devient plus petit, plus court ou plus serré ; une réduction de taille, de longueur ou de volume (ex. de matériaux ou de structures)

Exemples

การหดตัวgaan hòt dtuuaการหดตัวgaan hòt dtuua1contraction ; rétrécissement (physique)2contraction musculaire (physiologie)3contraction économiqueของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคอนกรีตkon-grèetคอนกรีตkon-grèet1béton (matériau)2bétonner (qqch) ; couler du bétonอาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)ทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrt1causer ; provoquer ; susciter ; entraîner2produire ; générer ; créer (un effet/résultat)รอยร้าวroi ráaoรอยร้าวroi ráao1fissure ; fêlure2fracture capillaire ; microfissure3faille ; rupture (relations/société)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ผนังpà-năngผนังpà-năng1mur (d'une pièce/d'un bâtiment)2surface murale3paroi membranaire (anatomie/biologie)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Le retrait du béton peut provoquer des fissures sur le mur.
2NomB2

contraction musculaire (physiologie)

le resserrement ou le raccourcissement des fibres musculaires qui génère une force ou un mouvement

Exemples

การออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaiการออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaiexercice ; entraînement physiqueช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettre ; aider [qqn/qqch] à faire [qqch] ; rendre [qqch] possible ou plus facileการหดตัวgaan hòt dtuuaการหดตัวgaan hòt dtuua1contraction ; rétrécissement (physique)2contraction musculaire (physiologie)3contraction économiqueของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesกล้ามเนื้อหัวใจglâam néuua hŭua jaiกล้ามเนื้อหัวใจglâam néuua hŭua jai1muscle du cœur ; muscle cardiaque (tissu)2myocarde (couche musculaire de la paroi du cœur)แข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1en bonne santé ; en forme2fort ; robusteขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaître
L'exercice aide à renforcer la contraction du muscle cardiaque.
3NomC1

contraction économique

une période de déclin de l'activité ou de la production économique, lorsqu'une économie se rétrécit

Exemples

การหดตัวgaan hòt dtuuaการหดตัวgaan hòt dtuua1contraction ; rétrécissement (physique)2contraction musculaire (physiologie)3contraction économiqueของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1économie2conditions économiques ; conjoncture économiqueทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]หลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeลดlótลดlót1réduire ; diminuer ; baisser2baisser (un prix) ; faire une réduction ; solderจำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1nombre ; montant ; quantité2nombre cardinal ; valeur numérique3un certain nombre de ; plusieursพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)ลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)
La contraction économique a conduit de nombreuses entreprises à réduire leur nombre d'employés.

Mots liés

Décomposition du mot

การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetPartie 1
+
หดตัวhòt dtuuaหดตัวhòt dtuua1[se] rétrécir ; se contracter (physique)2[se] contracter ; décliner (économie, chiffres)Partie 2
การหดตัวgaan hòt dtuuaการหดตัวgaan hòt dtuuacontraction ; rétrécissement (physique)