แตกระแหง(dtàek grà-hăeng)
Significations
1VerbeB2
être craquelé et sec
(en parlant de la terre, de la peau, etc.) Être craquelé et sec en raison d'un manque d'humidité.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizหน้าแล้งnâa láengหน้าแล้งnâa láeng1saison sèche2pendant la saison sècheพื้นดินpéun dinพื้นดินpéun din1le sol ; la surface de la terre2la terre (et non la mer ou l'air)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àแห้งhâengแห้งhâeng1sec ; pas mouillé2sécher ; s'assécher3sec (sans soupe/sauce)4sec (peau/air/état)5avare ; sans émotion ; humour sec (fam.)และláeและláeet (coordination)แตกระแหงdtàek grà-hăengแตกระแหงdtàek grà-hăeng1être craquelé et sec2craquelé et desséchéไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1aller partout ; voyager partout2se répandre partout ; se généraliser3partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)
Quand la saison sèche a commencé, le sol a commencé à se dessécher et à se crevasser de partout.
2AdjectifB2
craquelé et desséché
Craquelé et desséché en raison d'un manque d'humidité (en parlant du sol, des lèvres, des talons, etc.).
Exemples
อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumn'oubliez pas (de...)ทาลิปบาล์มtaa líp baamทาลิปบาล์มtaa líp baamappliquer du baume à lèvresนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ปากbpàakปากbpàak1bouche2ouverture ; embouchure (d'objets)3bord ; lèvre (d'un récipient/d'une plaie)4parole ; façon de parler (figuré)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)แห้งhâengแห้งhâeng1sec ; pas mouillé2sécher ; s'assécher3sec (sans soupe/sauce)4sec (peau/air/état)5avare ; sans émotion ; humour sec (fam.)แตกระแหงdtàek grà-hăengแตกระแหงdtàek grà-hăeng1être craquelé et sec2craquelé et desséché
N'oublie pas de mettre du baume à lèvres, sinon tes lèvres vont s'assécher et se gercer.
Mots liés
Signification similaire
แห้งแตกhâeng dtàekแห้งแตกhâeng dtàek1sec et craquelé ; gercé2se dessécher et se craqueler
- sec et craquelé ; gercé
- se dessécher et se craqueler
แห้งผากhâeng pàakแห้งผากhâeng pàakdesséché ; très sec
desséché ; très sec
แห้งกรังhâeng grangแห้งกรังhâeng grang1sec et dur ; encroûté ; incrusté2se dessécher et durcir ; s'encroûter3endurci ; émotionnellement desséché (figuré)4s'endurcir ; devenir insensible (figuré)
- sec et dur ; encroûté ; incrusté
- se dessécher et durcir ; s'encroûter
- endurci ; émotionnellement desséché (figuré)
- s'endurcir ; devenir insensible (figuré)
Décomposition du mot
+
แตกระแหงdtàek grà-hăengแตกระแหงdtàek grà-hăengêtre craquelé et sec