ความแกร่ง(kwaam gràeng)

Significations

1NomB1

force ; résistance physique ou mentale

la qualité d'être fort et résistant physiquement ou mentalement, capable de supporter la pression ou les épreuves

Exemples

นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1boxeur2boxeur de Muay Thaiคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)แสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungmontrer ; démontrer ; indiquerความแกร่งkwaam gràengความแกร่งkwaam gràeng1force ; solidité ; résilience2force ; résistance physique ou mentale3résistance structurelle ; durabilitéทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voieร่างกายและจิตใจrâang-gaai láe jìt-jaiร่างกายและจิตใจrâang-gaai láe jìt-jaicorps et espritบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)สังเวียนsăng-wiianสังเวียนsăng-wiian1arène ; ring2arène de compétition (figuré)
Ce boxeur a fait preuve d'une force à la fois physique et mentale sur le ring.
2NomB2

force ; solidité ; résilience

La qualité d'être physiquement ou mentalement fort et solide, capable de résister à la pression ou aux difficultés ; s'utilise également pour les matériaux ou les structures pour signifier la durabilité ou la résistance.

Exemples

นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1boxeur2boxeur de Muay Thaiคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)แสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungmontrer ; démontrer ; indiquerความแกร่งkwaam gràengความแกร่งkwaam gràeng1force ; solidité ; résilience2force ; résistance physique ou mentale3résistance structurelle ; durabilitéทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voieร่างกายและจิตใจrâang-gaai láe jìt-jaiร่างกายและจิตใจrâang-gaai láe jìt-jaicorps et espritบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)สังเวียนsăng-wiianสังเวียนsăng-wiian1arène ; ring2arène de compétition (figuré)
Ce boxeur a fait preuve d'une force à la fois physique et mentale sur le ring.
3NomB2

résistance structurelle ; durabilité

la durabilité ou la résistance de matériaux ou de structures

Exemples

วัสดุwát-sà-dùวัสดุwát-sà-dù1matériau ; matériau(x)2des matériaux ; matériel (attributif)ชนิดchà-nítชนิดchà-nít1sorte ; type ; catégorie2espèce ; type (biologie)3classificateur pour sortes/typesใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ทดสอบtót-sòpทดสอบtót-sòp1tester ; essayer ; examiner2test ; essai ; examenความแกร่งkwaam gràengความแกร่งkwaam gràeng1force ; solidité ; résilience2force ; résistance physique ou mentale3résistance structurelle ; durabilitéแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentทนต่อton dtòrทนต่อton dtòrsupporter ; être résistant à [qqc]แรงกระแทกraeng grà-tâekแรงกระแทกraeng grà-tâekforce d'impact ; charge de chocได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1réussir ; bien s'en sortir2avoir un bon résultat ; bien se passer
Ce nouveau matériau a été testé pour sa robustesse et peut bien résister aux chocs.

Mots liés

Décomposition du mot

ความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2fait ; affaire ; question (formel)Partie 1
+
แกร่งgràengแกร่งgràeng1dur ; solide2fort ; résilient3robuste (économie, organisation)Partie 2
ความแกร่งkwaam gràengความแกร่งkwaam gràengforce ; résistance physique ou mentale