เชี่ย
chîiaSignifications
1InterjectionB2
merde ! ; putain !
exclamation d'argot vulgaire utilisée pour exprimer la colère, la frustration, la surprise ou le choc ; similaire à « merde ! » ou « putain ! ».
Exemples
เชี่ยchîiaเชี่ยchîia1merde ! ; putain !2affreux ; merdique (vulgaire)ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1clé (pour une serrure)2serrure ; dispositif de verrouillage3clé ; facteur crucial4corrigé ; solutions5clé musicale6clé de serrageไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ในรถnai-rótในรถnai-rótdans la voitureทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireไงngaiไงngai1hé ; oh (moyen très informel d'attirer l'attention)2quoi de neuf ? ; comment ça va ? (informel)3comment ; de quelle manière (familier)4rappel emphatique / identifiant (...ไง 'tu sais')ดีdiiดีdii1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bileเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1particule déictique/emphatique (« ce...-ci / ce...-là »)2particule de focalisation/d'émotion3marqueur discursif (cadrage)
Merde ! J'ai laissé mes clés dans la voiture, qu'est-ce que je fais maintenant ?
3 exemples de plusVoir moins
Merde ! Tu m'as fait peur, je croyais que tu étais quelqu'un d'autre.
Merde ! Qui a pris les documents sur mon bureau ?
เชี่ยchîiaไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉaว่าwâaเขาkǎoจะjàกล้าglâaทำtamแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทุกคนtúk-kon
Merde ! Je n'arrive pas à croire qu'il ait osé faire ça devant tout le monde.
2AdjectifB2
affreux ; merdique (vulgaire)
adjectif d'argot vulgaire signifiant très mauvais, méchant ou foireux ; utilisé pour décrire [qch] ou une situation.
Exemples
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météoวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)ร้อนrónร้อนrón1chaud (température)2épicé (goût)3être chaud ; avoir chaud ; devenir chaud4urgent ; intenseเชี่ยchîiaเชี่ยchîia1merde ! ; putain !2affreux ; merdique (vulgaire)ๆ-เลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3vers l’extérieur, en s’éloignant4mener à ; s'étendre jusqu'àไหนnăiไหนnăi1quel ; lequel (pour demander un choix)2lequel ; quelle personne ou chose3où (question)4n’importe quel ; quel que soit (construction indéfinie)
Il fait putain de chaud aujourd'hui. Je n'ai envie d'aller nulle part.
3 exemples de plusVoir moins
C'est quoi ce bordel avec ce trafic de merde ?
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมีmiiตอนจบdtɔɔn-jòpที่tîiเชี่ยchîiaมากmâakทำเอาtam-aoคนดูkon-duuด่าdàaกันganทั้งtángโรงroong
Ce film a une fin vraiment pourrie, ce qui a fait râler tout le public.
ระบบrá-bòpการจัดการgaan-jàt-gaanของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiมันmanเชี่ยchîiaสิ้นดีsîn-diiพนักงานpá-nák-ngaanถึงtʉ̌ngได้dâaiลาออกlaa-ɔ̀ɔkกันganเป็นแถวbpen-tɛ̌ɛo
Le système de gestion de cette entreprise est absolument merdique, c'est pourquoi les employés démissionnent en masse.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
chîia
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |