วอด

wɔ̂ɔt

Signification

1VerbeB2

être réduit en cendres ; être anéanti

être complètement détruit ou consumé, en particulier par le feu ; être totalement ruiné

Exemples

ไฟไหม้fai-mâiไฟไหม้fai-mâi1un incendie2[prendre] feu ; être en feuบ้านไม้bâan-máaiบ้านไม้bâan-máaimaison en boisหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureเก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolèteของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deวอดwɔ̂ɔtวอดwɔ̂ɔtêtre réduit en cendres ; être anéantiไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structure
L'incendie a complètement détruit sa vieille maison en bois.
3 exemples de plus
ตลาดสดdtà-làat-sòtเก่าแก่gào-gɛ̀ɛถูกtùukไฟไหม้fai-mâiวอดwɔ̂ɔtไปbpaiหลายlǎaiคูหาkuu-hǎa
Plusieurs étals de l'ancien marché de produits frais ont été complètement détruits par les flammes.
เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเกิดเหตุgèrt hèhtไฟไหม้fai mâiโรงงานrohng ngaanทำให้tam hâiสินค้าsĭn-káaในnaiโกดังgoh dangวอดwôtไปbpaiจนหมดjon mòtมูลค่าความเสียหายmoon-lá-kâa kwaam sĭia hăaiหลายล้านlăai láanบาทbàat
L'usine a pris feu la nuit dernière, détruisant complètement les marchandises dans l'entrepôt avec des millions de bahts de dégâts.
ไฟป่าfai-bpàaลุกลามlúk-laamอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoทำให้tam-hâiพื้นที่ป่าpʉ́ʉn-tîi-bpàaหลายlǎaiร้อยrɔ́ɔiไร่râiวอดwɔ̂ɔtไปbpaiในพริบตาnai-príp-dtaa
Le feu de forêt s'est propagé rapidement, causant la destruction totale de centaines de rais de forêt en un clin d'œil.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

wɔ̂ɔt

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——