วินาศ
wí-nâatSignification
1VerbeB2
être ruiné ; être détruit ; périr
subir une ruine ou une destruction totale ; être anéanti (soutenu).
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inondation ; crue2inonder ; être inondéอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángencore ; une fois de plusธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affaires (activité commerciale)2entreprise (société)3affaires ; questions professionnellesเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcément3toucher ; être frappé par (lumière, sortilège ; littéraire)วินาศwí-nâatวินาศwí-nâatêtre ruiné ; être détruit ; périrแน่nâeแน่nâe1certain ; sûr ; défini2sûrement ; assurément ; à coup sûr
S'il y a une autre inondation, notre petite entreprise sera sûrement ruinée.
3 exemples de plusVoir moins
พายุpaa-yúครั้งใหญ่kráng-yàiทำให้tam-hâiสวนผลไม้sǔuan-pǒn-lá-máaiของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanวินาศwí-nâatไปbpaiเกือบgʉ̀ʉapทั้งหมดtáng-mòt
La violente tempête a presque entièrement détruit les vergers des villageois.
การลงทุนgaan-long-tunที่tîiผิดพลาดpìt-plâatเพียงpiiangครั้งเดียวkráng-diiaoสามารถsǎa-mâatทำให้tam-hâiชีวิตchii-wítทางการเงินtaang-gaan-ngənของเขาkɔ̌ɔng-kǎoวินาศwí-nâatได้dâai
Une seule erreur d'investissement pourrait causer la ruine complète de sa vie financière.
ข่าวฉาวkàao-chǎaoนั้นnánส่งผลให้sòng-pǒn-hâiชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangที่tîiเขาkǎoสั่งสมมาsàng-sǒm-maaทั้งชีวิตtáng-chii-wítต้องdtɔ̂ngวินาศwí-nâatลงlongในพริบตาnai-príp-dtaa
Ce scandale a anéanti en un instant la réputation qu'il avait bâtie toute sa vie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
wí
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |