ฉิบ
chìpSignifications
1AdverbeB2
complètement ; sans laisser de trace
complètement ou presque complètement, notamment à propos de quelque chose qui disparaît ou se perd, comme dans หายฉิบ
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesวางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)5fixer ; assigner ; imposer6lâcher prise sur ; se défaire deกระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtangกระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtangportefeuille ; porte-monnaieไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1ici ; juste ici2cet endroit ; ce lieu3cette partie ; cette section ; ce pointแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแป๊บเดียวbpɛ́p-diiao1un instant ; très brièvement2juste un instant !หันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1se tourner par ici ; regarder par ici2se mettre à ; se tourner vers ; passer àอีกทีìik-tiiอีกทีìik-tii1à nouveau ; encore une fois2une autre fois ; plus tardก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseหายhǎaiหายhǎai1disparaître ; ne plus être là2être manquant ; perdu3se rétablir ; aller mieux4cesser ; disparaître (pour un symptôme ou un état)ฉิบchìpฉิบchìp1complètement ; sans laisser de trace2extrêmement ; vachementไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1être parti ; s'en être allé (action terminée)2j'y vais ; je pars (annonce de départ)
J'ai posé mon portefeuille ici juste une seconde, et quand je me suis retourné, il avait déjà complètement disparu.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔตำรวจdtam-rùuatมาถึงmaa-tʉ̌ngที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetพวกpûuakคนร้ายkon-ráaiก็gɔ̂วิ่งหนีwîng-nǐiหายhǎaiฉิบchìpกันganไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo
Au moment où la police est arrivée sur les lieux, les coupables s'étaient déjà enfuis et avaient complètement disparu.
นักมายากลnák-maa-yaa-gonสะบัดsà-bàtผ้าคลุมpâa-klumเพียงpiiangครั้งเดียวkráng-diiaoนกพิราบnók-pí-râapก็gɔ̂หายhǎaiฉิบchìpราวกับraao-gàpมีmiiเวทมนตร์wêet-mon
Le magicien a fait voltiger la cape une seule fois, et la colombe a instantanément disparu comme par magie.
2AdverbeC1
extrêmement ; vachement
extrêmement, vachement ou très (utilisé comme un fort intensificateur argotique, souvent abrégé de 'ฉิบหายฉิบหายchìp-hǎai1damn; shit (vulgar)2[to] be ruined; [to] be destroyed3extremely; damn')
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔntemps chaudฉิบchìpฉิบchìp1complètement ; sans laisser de trace2extrêmement ; vachementฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3vers l’extérieur, en s’éloignant4mener à ; s'étendre jusqu'àเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1dehors ; à l'extérieur2l'extérieur ; dehors3à l’extérieur deเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Il fait une chaleur de chien aujourd'hui ; je n'ai pas du tout envie d'aller me promener dehors.
3 exemples de plusVoir moins
ข้อkɔ̂ɔสอบวิชาคณิตศาสตร์sɔ̀ɔp-wí-chaa-ká-nít-dtà-sàatปีนี้bpii-níiยากyâakฉิบchìpอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉมาmaaตั้งdtângเยอะyə́ก็gɔ̂ยังyangทำtamไม่ได้mâi-dâai
L'examen de mathématiques de cette année était extrêmement difficile ; même si j'ai beaucoup étudié, je n'ai toujours pas réussi à le faire.
ยุคyúkนี้níiข้าวของkâao-kɔ̌ɔngแพงpɛɛngฉิบchìpเงินเดือนngən-dʉʉanออกมาɔ̀ɔk-maaไม่กี่mâi-gìiวันwanก็gɔ̂แทบจะtɛ̂ɛp-jàไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaให้hâiเก็บgèpแล้วlɛ́ɛo
De nos jours, tout coûte horriblement cher ; quelques jours seulement après avoir reçu mon salaire, il ne reste presque plus rien à mettre de côté.
รถติดrót-dtìtฉิบchìpไม่รู้mâi-rúuจะjàรีบrîipซ่อมsɔ̂mถนนtà-nǒnไปbpaiถึงไหนtʉ̌ng-nǎiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiฉันchǎnไปbpaiประชุมสายbprà-chum-sǎaiแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
La circulation est tellement pourrie, je ne sais pas pourquoi ils réparent des routes partout. À ce rythme, je vais certainement être en retard à la réunion.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
chìp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |