วาย
waaiSignifications
1VerbeB2
prendre fin ; cesser ; être terminé
Prendre fin ou cesser ; se dit aussi d’un marché ou d’un rassemblement qui touche à sa fin.
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandพายุวายpaa-yú-waaiพายุวายpaa-yú-waaila tempête s’apaise ; la tempête est terminéeฝนfǒnฝนfǒn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseหยุดyùtหยุดyùtarrêter ; s'arrêter ; stopperตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4baisser ; décliner ; diminuer5coûter ; revenir à6échoir à ; revenir à ; être attribué à7être oublié ; manquer son tourทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangtout ; toutes chosesก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseกลับglàpกลับglàp1retourner ; revenir ; rentrer2retourner ; inverser3de retour ; en retour4au contraire ; à l'inverseสู่sùuสู่sùu1à ; vers ; dans (formel/littéraire)2entrer ; aller vers (littéraire)ความสงบkwaam-sà-ngòpความสงบkwaam-sà-ngòp1calme ; tranquillité2calme ; silence3paix (absence de conflit)4ordre public
Une fois la tempête passée, la pluie s'est arrêtée et tout est redevenu calme.
3 exemples de plusVoir moins
ในที่สุดnai-tîi-sùtการทะเลาะวิวาทgaan-tá-lɔ́-wí-wâatอันanยาวนานyaao-naanก็gɔ̂วายwaaiลงlongด้วยดีdûuai-dii
Finalement, le long différend s'est bien terminé.
เมื่อmʉ̂ʉaความมืดมิดkwaam-mʉ̂ʉt-mítแห่งhɛ̀ngรัตติกาลวายrát-dtì-gaan-waaiไปbpaiแสงอรุณsɛ̌ɛng-à-runก็gɔ̂เริ่มrə̂əmจับjàpขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáa
Quand l'obscurité de la nuit a cessé, la lumière de l'aube a commencé à toucher l'horizon.
ความนิยมkwaam ní-yomในตัวnai dtuuaนักร้องnák róngคนkonนั้นnánค่อยๆkôi kôiวายwaaiไปตามbpai dtaamกาลเวลาgaan way-laa
La popularité de ce chanteur a progressivement pris fin avec le temps.
2VerbeC1
mourir ; décéder (litt.)
mourir ou décéder (littéraire ou euphémique ; souvent dans des expressions figées)
Exemples
ทหารกล้าtá-hǎan-glâaทหารกล้าtá-hǎan-glâabrave soldat ; vaillants soldats (honorifique)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionวายชนม์waai-chonวายชนม์waai-chondécéder (formel)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สมรภูมิsà-mɔ̌ɔ-rá-puumสมรภูมิsà-mɔ̌ɔ-rá-puum1champ de bataille ; théâtre d'opérations2arène d'intense compétition (au figuré)อย่างสมเกียรติyàang-sǒm-gìiatอย่างสมเกียรติyàang-sǒm-gìiathonorablement ; avec dignité
Le brave soldat est décédé honorablement sur le champ de bataille.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngวีรสตรีwii-rá-sà-dtriiที่tîiวายwaaiชีวาchii-waaเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉang
Cette œuvre littéraire raconte l'histoire d'une héroïne qui est décédée pour protéger sa patrie.
แม้mɛ́ɛร่างกายrâang-gaaiจะjàวายปราณwaai-bpraanไปแล้วbpai-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛคุณงามความดีkun-ngaam-kwaam-diiของkɔ̌ɔngท่านtânยังคงyang-kongจารึกอยู่jaa-rʉ́k-yùuในใจnai-jaiผู้คนpûu-kon
Bien que son corps se soit éteint, ses bonnes actions restent gravées dans le cœur des gens.
ท่านผู้เฒ่าtân-pûu-tâoได้dâaiวายwaaiสังขารsǎng-kǎanไปbpaiอย่างสงบyàang-sà-ngòpท่ามกลางtâam-glaangลูกหลานlûuk-lǎanที่tîiคอยkɔɔiดูแลduu-lɛɛ
Le vieil aîné s'est éteint paisiblement, entouré de ses descendants attentionnés.
3AdjectifC1
terminé ; fini ; disparu (litt.)
qui ne continue plus, n'est plus présent ou n'existe plus ; terminé ou épuisé (littéraire)
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)หายโกรธhăai gròhtหายโกรธhăai gròhtne plus être en colèreง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile ; simple ; sans complication2simple ; discret ; informel3simplement ; de façon décontractée ; sans grand effort4facile à vivre ; peu exigeant (pour une personne)หรอกròkหรอกròk1déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)2particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)คิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1penser (que) ; être d'avis (que)2supposer/présumer (que)3considérer (comme)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleจบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3fini ; terminé4obtenir son diplômeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéเฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1juste ; simplement2sans rien faire ; sans réagir3passable ; moyen4comme ci, comme ça ; rien de spécial5indifférent ; impassible
Ma colère ne s'est pas apaisée facilement, ne pense pas que l'affaire va simplement se terminer.
3 exemples de plusVoir moins
รสชาติrót-châatหอมหวานhɔ̌ɔm-wǎanของkɔ̌ɔngผลไม้pǒn-lá-máaiยังyangไม่mâiทันtanวายwaaiกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmของkɔ̌ɔngดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiก็gɔ̂โชยมาchooi-maa
Le goût sucré du fruit ne s'était pas encore dissipé que le parfum des fleurs flottait déjà dans l'air.
ความอดทนkwaam-òt-tonของเขาkɔ̌ɔng-kǎoได้dâaiวายสิ้นwaai-sînลงlongแล้วlɛ́ɛoหลังจากที่lǎng-jàak-tîiต้องdtɔ̂ngทนtonฟังfangคำโกหกkam-goo-hòkมานานmaa-naan
Sa patience était totalement épuisée après avoir dû supporter des mensonges pendant si longtemps.
ความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânที่tîiเคยkəəiมีmiiให้hâiกันganได้dâaiมลายmá-laaiวายwaaiไปbpaiจนหมดสิ้นjon-mòt-sînแล้วlɛ́ɛo
La confiance qu'ils avaient autrefois l'un pour l'autre s'est complètement dissipée et est désormais inexistante.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
waai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |