ด้วยเหตุฉะนี้

dûuai hèt chà-née

Significations

1NomC1

par conséquent ; pour cette raison

une manière formelle de dire par conséquent ou pour cette raison.

Exemples

เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesขยันkà-yănขยันkà-yăntravailleur ; diligentและláeและláeet (coordination)ซื่อสัตย์sêu sàtซื่อสัตย์sêu sàt1honnête ; sincère ; droit2loyal ; fidèle ; dévouéด้วยเหตุฉะนี้dûuai hèt chà-néeด้วยเหตุฉะนี้dûuai hèt chà-néepar conséquent ; pour cette raisonเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1patron ; employeur ; supérieur2maître ; propriétaire (d'un serviteur ou d'un animal)3seigneur ; aristocrate (historique/formel)4mécène ; bienfaiteur (figuré)จึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ไว้วางใจwái waang jaiไว้วางใจwái waang jaifaire confiance ; avoir confiance en ; se fier àเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
C'est une personne diligente et honnête ; pour cette raison, son patron lui fait très confiance.

Mots liés

Décomposition du mot

ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deAvec ; accompagné de quelqu'un ou de quelque chose.Partie 1
+
เหตุฉะนี้hèt chà-néeเหตุฉะนี้hèt chà-néepar conséquent ; donc ; pour cette raisonun adverbe conjonctif formel signifiant « pour cette raison ; par conséquent ; donc », utilisé pour relier une cause à sa conséquencePartie 2
ด้วยเหตุฉะนี้dûuai hèt chà-néeด้วยเหตุฉะนี้dûuai hèt chà-néepar conséquent ; pour cette raison