ฉะนั้น
chà-nánSignification
1ConjonctionB1
par conséquent ; ainsi
par conséquent ; ainsi ; utilisé pour énoncer un résultat ou une conclusion de ce qui a été dit précédemment ; registre formel/littéraire
Exemples
ฝนfǒnฝนfǒn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àตกหนักdtòk-nàkตกหนักdtòk-nàk1tomber fortement ; pleuvoir à verse2retomber lourdement sur [qqn/qqch] ; incomber principalement à [qqn]ฉะนั้นchà-nánฉะนั้นchà-nánpar conséquent ; ainsiเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deรีบrîipรีบrîip1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maison
Il a commencé à pleuvoir fortement ; par conséquent, nous devrions nous dépêcher de rentrer à la maison.
3 exemples de plusVoir moins
งบประมาณngóp-bprà-maanจำกัดjam-gàtมากmâakฉะนั้นchà-nánเราraoต้องdtɔ̂ngตัดdtàtกิจกรรมgìt-jà-gamบางส่วนbaang-sùuanออกจากɔ̀ɔk-jàakแผนpɛ̌ɛn
Le budget est très limité ; par conséquent, nous devons supprimer certaines activités du plan.
Les preuves sont insuffisantes ; par conséquent, le tribunal a rejeté les accusations portées contre le prévenu.
ทีมวิจัยteem wí-jaiพบpópความแปรปรวนkwaam bprae bpruuanสูงsŏongในnaiข้อมูลเบื้องต้นkô-moon bûueang dtônฉะนั้นchà-nánข้อสรุปkôr sà-rùpใดdaiๆ-ในnaiตอนนี้dton néeจึงjeungควรkuuanถูกtòokพิจารณาpí-jàa-rá-naaอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
L'équipe de recherche a trouvé une variance élevée dans les données préliminaires ; ainsi, toute conclusion à ce stade devrait être considérée avec prudence.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
chà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ฉะchàฉะchà1attaquer ; s'en prendre à (surtout verbalement)2taillader ; frapper ; trancher3de cette manière (dans des expressions figées)attaquer ; s'en prendre à (surtout verbalement)Partie 1
+
นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiquece ; cette (démonstratif distal)Partie 2
ฉะนั้นchà-nánฉะนั้นchà-nánpar conséquent ; ainsipar conséquent ; ainsiMot