ฉะนั้น
chà-nán
Significations
1NomB1
par conséquent ; ainsi
par conséquent ; ainsi ; utilisé pour énoncer un résultat ou une conclusion de ce qui a été dit précédemment ; registre formel/littéraire
Exemples
ฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1tomber fortement ; pleuvoir à verse2retomber lourdement sur [qqn/qqch] ; incomber principalement à [qqn]ฉะนั้นchà-nánฉะนั้นchà-nánpar conséquent ; ainsiเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deรีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maison
Il a commencé à pleuvoir fortement ; par conséquent, nous devrions nous dépêcher de rentrer à la maison.
Mots liés
Signification similaire
เหตุฉะนี้hèt chà-néeเหตุฉะนี้hèt chà-néepar conséquent ; donc ; pour cette raison
par conséquent ; donc ; pour cette raison
เพราะฉะนั้นpró chà-nánเพราะฉะนั้นpró chà-nánpar conséquent ; donc
par conséquent ; donc
ดังนั้นdang nánดังนั้นdang nánpar conséquent ; donc ; ainsi
par conséquent ; donc ; ainsi
ด้วยเหตุนี้dûuai hèt néeด้วยเหตุนี้dûuai hèt néepour cette raison ; par conséquent
pour cette raison ; par conséquent
ด้วยเหตุฉะนี้dûuai hèt chà-néeด้วยเหตุฉะนี้dûuai hèt chà-néepar conséquent ; pour cette raison
par conséquent ; pour cette raison
Décomposition du mot
+
ฉะนั้นchà-nánฉะนั้นchà-nánpar conséquent ; ainsi