ฉะนี้(chà née)
Significations
1AdverbeB2
ainsi ; comme ceci ; de cette manière
adverbe formel/littéraire signifiant « ainsi », « comme ceci » ou « de cette manière » (souvent associé à ฉะนั้นฉะนั้นchà-nánpar conséquent ; ainsi)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerคำเตือนkam dteuuanคำเตือนkam dteuuanavertissement ; mise en gardeผลลัพธ์pŏn-lápผลลัพธ์pŏn-láp1résultat ; issue2sortie (informatique)3résultat (mathématiques)จึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesฉะนี้chà néeฉะนี้chà née1ainsi ; comme ceci ; de cette manière2comme suit (formel)
Il a refusé d'écouter l'avertissement, c'est pourquoi le résultat est ainsi.
2AdverbeB2
comme suit (formel)
Utilisé pour introduire une explication ou une liste, équivalent à 'comme suit' ; couramment vu dans des expressions toutes faites telles que ฉะนี้แล.
Exemples
สิ่งของsìng kŏngสิ่งของsìng kŏng1choses ; articles ; affaires2chose ; objet ; articleที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1préparer [qqn/qch] pour [qch]2être préparé ; être prêt3préparer ; se préparerสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantการเดินทางgaan dern taangการเดินทางgaan dern taang1voyage ; le fait de voyager (en général)2un voyage ; un trajetมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirดังฉะนี้dang chà-néeดังฉะนี้dang chà-néeainsi ; de cette manièreคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1vêtements ; habits2tenues ; garde-robeยาyaaยาyaa1médicament ; remède2drogue (stupéfiant/illicite)3produit chimique ; agent4calfater; scellerและláeและláeet (coordination)เงินสดngern sòtเงินสดngern sòt1espèces ; argent liquide2au comptant ; en espèces (condition de paiement)
Les articles à préparer pour le voyage sont les suivants : des vêtements, des médicaments et de l'argent liquide.
Mots liés
Signification similaire
ดังนี้dang néeดังนี้dang née1comme suit2comme ceci ; de cette façon
- comme suit
- comme ceci ; de cette façon
เอวํay-wangเอวํay-wang1ainsi ; de cette façon (pali)2ainsi ; c'est ainsi (particule figée)
- ainsi ; de cette façon (pali)
- ainsi ; c'est ainsi (particule figée)
เช่นนี้chên néeเช่นนี้chên née1comme ceci ; de cette façon ; ainsi (formel)2tel ; de ce genre ; de ce type3ceci ; une telle chose (formel)
- comme ceci ; de cette façon ; ainsi (formel)
- tel ; de ce genre ; de ce type
- ceci ; une telle chose (formel)
ฉะนั้นchà-nánฉะนั้นchà-nánpar conséquent ; ainsi
par conséquent ; ainsi
Décomposition du mot
+
นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)Partie 2
ฉะนี้chà néeฉะนี้chà néeainsi ; comme ceci ; de cette manière