ฉะนี้
chà-níiSignification
1AdverbeB2
ainsi ; comme ceci ; de cette manière
adverbe formel/littéraire signifiant « ainsi », « comme ceci » ou « de cette manière » (souvent associé à ฉะนั้นฉะนั้นchà-nánpar conséquent ; ainsi)
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerคำเตือนkam-dtʉʉanคำเตือนkam-dtʉʉanavertissement ; mise en gardeผลลัพธ์pǒn-lápผลลัพธ์pǒn-láp1résultat ; issue2résultat (mathématiques)3sortie (informatique)จึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatฉะนี้chà-níiฉะนี้chà-níiainsi ; comme ceci ; de cette manière
Il a refusé d'écouter l'avertissement, c'est pourquoi le résultat est ainsi.
7 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaหลักฐานlàk-tǎanไม่mâiเพียงพอpiiang-pɔɔศาลsǎanจึงjʉngตัดสินdtàt-sǐnยกฟ้องyók-fɔ́ɔngด้วยdûuaiเหตุผลhèet-pǒnฉะนี้chà-níi
Comme les preuves étaient insuffisantes, le tribunal a donc classé l'affaire pour cette raison.
ด้วยเหตุที่dûuai-hèet-tîiนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiขัดต่อkàt-dtɔ̀ɔผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonส่วนใหญ่sùuan-yàiฉะนั้นchà-nánจึงjʉngเกิดgə̀ətการต่อต้านgaan-dtɔ̀ɔ-dtâanขึ้นkʉ̂nดังฉะนี้dang-chà-níi
Parce que la nouvelle politique contredisait les intérêts de la majorité de la population, une résistance est ainsi apparue de cette manière.
เมื่อmʉ̂ʉaพิจารณาpí-jaa-rá-naaจากjàakพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamในอดีตnai-à-dìitของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแล้วlɛ́ɛoจึงjʉngไม่mâiน่าแปลกใจnâa-bplɛ̀ɛk-jaiที่tîiเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoจะjàลงเอยlong-yeeฉะนี้chà-níi
Compte tenu de son comportement passé, il n'est pas surprenant que l'histoire se soit terminée ainsi.
สิ่งของsìng-kɔ̌ɔngที่tîiต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamสำหรับsǎm-ràpการเดินทางgaan-dəən-taangมีmiiดังฉะนี้dang-chà-níiคือkʉʉเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaยาyaaและlɛ́เงินสดngən-sòt
Les articles à préparer pour le voyage sont les suivants : des vêtements, des médicaments et de l'argent liquide.
เหตุผลhèet-pǒnที่tîiเขาkǎoลาออกlaa-ɔ̀ɔkมีอยู่mii-yùuสองsɔ̌ɔngประการbprà-gaanดังฉะนี้dang-chà-níiหนึ่งnʉ̀ngคือkʉʉปัญหาสุขภาพbpan-hǎa-sùk-kà-pâapและlɛ́สองsɔ̌ɔngคือkʉʉต้องการdtɔ̂ng-gaanกลับไปglàp-bpaiดูแลduu-lɛɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Il y a deux raisons à sa démission, comme suit : premièrement, des problèmes de santé, et deuxièmement, le désir de retourner s'occuper de sa famille.
ข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápสำหรับsǎm-ràpการเข้าgaan-kâoใช้cháiห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtมีmiiรายละเอียดraai-lá-ìiatดังฉะนี้dang-chà-níiต้องdtɔ̂ngแต่งกายdtɛ̀ng-gaaiสุภาพsù-pâapงดngótใช้cháiเสียงดังsǐiang-dangและlɛ́ห้ามhâamนำnamอาหารaa-hǎanเข้ามาkâo-maa
Le règlement d'utilisation de la bibliothèque est détaillé comme suit : il faut s'habiller convenablement, s'abstenir de faire du bruit et ne pas apporter de nourriture.
ขั้นตอนkân-dtɔɔnการดำเนินงานgaan-dam-nəən-ngaanตามdtaamโครงการkroong-gaanใหม่màiได้dâaiถูกtùukสรุปsà-rùpไว้wáiดังฉะนี้dang-chà-níiเริ่มrə̂əmจากjàakการสำรวจgaan-sǎm-rùuatพื้นที่pʉ́ʉn-tîiการออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpและlɛ́การก่อสร้างgaan-gɔ̀ɔ-sâangตามลำดับdtaam-lam-dàp
Les procédures opérationnelles pour le nouveau projet ont été résumées comme suit, en commençant par l'étude du site, la conception et la construction, respectivement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
chà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ฉะchàฉะchà1attaquer ; s'en prendre à (surtout verbalement)2taillader ; frapper ; trancher3de cette manière (dans des expressions figées)attaquer ; s'en prendre à (surtout verbalement)Partie 1
+
นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ce, cet, cette (près du locuteur)Partie 2
ฉะนี้chà-níiฉะนี้chà-níiainsi ; comme ceci ; de cette manièreainsi ; comme ceci ; de cette manièreMot