ขาดสะบั้น(kàat sà-bân)
Significations
1VerbeB2
se rompre net ; être complètement coupé
Casser net, se rompre ou être sectionné complètement et souvent soudainement, utilisé à la fois pour des objets physiques (comme une corde) et des choses abstraites (comme une relation).
Exemples
เชือกchûueakเชือกchûueak1ficelle ; cordon (pour attacher)2corde du ring (boxe)3classificateur pour cordes/ficelles4corde ; cordageที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ผูกpòokผูกpòok1attacher [qqch] ; lier [qqch]2lier ; connecter ; associer3composer des vers à forme fixe4obliger ; lier ; engagerชิงช้าching cháaชิงช้าching cháa1la Grande Balançoire (Bangkok) ; grande structure de balançoire2se balancer (verbe)3balançoire (aire de jeux)เก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1[monter] ; s'élever (en s'éloignant)2et plus ; ou plusนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseขาดสะบั้นkàat sà-bânขาดสะบั้นkàat sà-bânse rompre net ; être complètement coupéลงมาlong maaลงมาlong maa1descendre2vers le bas en direction du locuteur (complément directionnel)3diminuer ; baisser (à un certain niveau)4jusqu'à ; [nombre] et moinsทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
La corde utilisée pour la balançoire était très vieille, alors quand l'enfant s'est assis dessus, elle s'est rompue net.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ขาดสะบั้นkàat sà-bânขาดสะบั้นkàat sà-bânse rompre net ; être complètement coupé