จุดติด(jùt dtìt)
Significations
1VerbeA2
s'enflammer ; prendre feu
S'enflammer ou prendre feu ; faire en sorte que quelque chose commence à brûler.
Exemples
ฟืนfeunฟืนfeunbois de chauffageเปียกbpìiakเปียกbpìiak1mouillé ; humide2se mouiller ; mouillerทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]จุดjùtจุดjùt1point ; tache2point (lieu/temps)3point (argument/aspect)4point5point décimal6point fort ; avantage7allumer8point (classificateur pour petits points/taches)9degré (symbole °)ติดยากdtìt yâakติดยากdtìt yâak1difficile à démarrer ; difficile à allumer2difficile à coller3difficile à attraper (une maladie) ; difficile à transmettre
Le bois de chauffage est mouillé, ce qui le rend difficile à allumer.
2VerbeB2
prendre de l'élan ; percer
Commencer à bien fonctionner, prendre de l'élan ou devenir populaire/actif après une période initiale ; percer.
Exemples
ช่วงแรกchûuang râekช่วงแรกchûuang râek1période initiale ; première phase2au début ; initialementช่องยูทูบเงียบchông yoo-tûup ngîiapช่องยูทูบเงียบchông yoo-tûup ngîiapchaîne YouTube inactiveมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementคลิปท่องเที่ยวklíp tông tîiaoคลิปท่องเที่ยวklíp tông tîiaovidéo de voyage ; clip de voyageเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àจุดติดjùt dtìtจุดติดjùt dtìt1s'enflammer ; prendre feu2prendre de l'élan ; percer3susciter l'intérêt/l'excitationยอดวิวyôt wiuยอดวิวyôt wiunombre de vuesก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseไหลlăiไหลlăi1couler ; s'écouler (liquide)2ruisseler ; s'écouler3fuir ; suinter ; s'écouler4le flux ; le courantมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2exactement cela / lui-même3particule emphatique (soi-même / seulement)
Au début, la chaîne YouTube était très calme, mais une fois que les vidéos de voyage ont commencé à avoir du succès, les vues sont venues d'elles-mêmes.
3VerbeB2
susciter l'intérêt/l'excitation
Susciter un vif intérêt, de l'excitation ou de l'enthousiasme chez les gens (sens figuré).
Exemples
เพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxเปิดงานbpèrt ngaanเปิดงานbpèrt ngaanouvrir un événement; inaugurerสนุกมากsà-nùk mâakสนุกมากsà-nùk mâaktrès amusantจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ฮอลล์honฮอลล์honsalle ; auditorium ; lieu d'événementจุดติดjùt dtìtจุดติดjùt dtìt1s'enflammer ; prendre feu2prendre de l'élan ; percer3susciter l'intérêt/l'excitationทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
La chanson d'ouverture était si entraînante que l'ambiance dans la salle s'est instantanément enflammée d'excitation.
Mots liés
Signification similaire
ติดไฟdtìt faiติดไฟdtìt fai1prendre feu ; s'enflammer2mettre le feu (à) ; enflammer ; allumer3inflammable ; combustible
- prendre feu ; s'enflammer
- mettre le feu (à) ; enflammer ; allumer
- inflammable ; combustible
เผาติดpăo dtìtเผาติดpăo dtìtprendre feu ; s'enflammer
prendre feu ; s'enflammer
จุดประกายjùt bprà-gaaiจุดประกายjùt bprà-gaai1produire une étincelle2susciter ; inspirer ; déclencher3étincelle ; catalyseur ; impulsion
- produire une étincelle
- susciter ; inspirer ; déclencher
- étincelle ; catalyseur ; impulsion
เป็นที่นิยมbpen têe ní-yomเป็นที่นิยมbpen têe ní-yom1populaire ; très apprécié2être populaire ; être très demandé
- populaire ; très apprécié
- être populaire ; être très demandé
ฮิตhítฮิตhít1populaire ; tendance2[être] un succès ; devenir populaire
- populaire ; tendance
- [être] un succès ; devenir populaire
Décomposition du mot
+
จุดติดjùt dtìtจุดติดjùt dtìts'enflammer ; prendre feu