จุดติด
jùt-dtìtSignifications
1VerbeA2
s'enflammer ; prendre feu
S'enflammer ou prendre feu ; faire en sorte que quelque chose commence à brûler.
Exemples
ฟืนfʉʉnฟืนfʉʉnbois de chauffageเปียกbpìiakเปียกbpìiak1mouillé ; humide2se mouillerทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]จุดjùtจุดjùt1point ; tache2point (lieu/temps)3allumer4point5point (argument/aspect)6point décimal7point (classificateur pour petits points/taches)ติดยากdtìt-yâakติดยากdtìt-yâak1difficile à démarrer ; difficile à allumer2difficile à coller3difficile à attraper (une maladie) ; difficile à transmettre
Le bois de chauffage est mouillé, ce qui le rend difficile à allumer.
3 exemples de plusVoir moins
Il a utilisé du papier pour aider le charbon de bois à prendre feu plus rapidement.
Versez un peu de combustible sur le bois de chauffage, puis allumez-le lentement.
ถ้าtâaลมแรงlom-rɛɛngเกินไปgəən-bpaiไฟfaiจะjàไม่mâiจุดติดjùt-dtìtควรkuuanกั้นgânลมlomก่อนgɔ̀ɔnค่อยkɔ̂iลองlɔɔngใหม่mài
Si le vent est trop fort, le feu ne prendra pas ; vous devriez bloquer le vent avant de réessayer.
2VerbeB2
prendre de l'élan ; percer
Commencer à bien fonctionner, prendre de l'élan ou devenir populaire/actif après une période initiale ; percer.
Exemples
ช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛkช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛk1période initiale ; première phase2au début ; initialementช่องยูทูบเงียบchɔ̂ng-yuu-túup-ngîiapช่องยูทูบเงียบchɔ̂ng-yuu-túup-ngîiapchaîne YouTube inactiveมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandคลิปท่องเที่ยวklíp-tɔ̂ɔng-tîiaoคลิปท่องเที่ยวklíp-tɔ̂ɔng-tîiaovidéo de voyage ; clip de voyageเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àจุดติดjùt-dtìtจุดติดjùt-dtìt1s'enflammer ; prendre feu2prendre de l'élan ; percer3susciter l'intérêt/l'excitationยอดวิวyɔ̂ɔt-wiuยอดวิวyɔ̂ɔt-wiunombre de vuesก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseไหลlǎiไหลlǎicouler ; s'écouler (liquide)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเองeengเองeeng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2seulement ; juste ; simplement3exactement cela / lui-même
Au début, la chaîne YouTube était très calme, mais une fois que les vidéos de voyage ont commencé à avoir du succès, les vues sont venues d'elles-mêmes.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔทีมเราtiim-raoเปลี่ยนbplìianแท็กติกtɛ́k-dtìkครึ่งหลังkrʉ̂ng-lǎngก็gɔ̂เริ่มrə̂əmจุดติดjùt-dtìtเกมgeemไหลลื่นlǎi-lʉ̂ʉnขึ้นkʉ̂nทันทีtan-tii
Une fois que notre équipe a changé de tactique, la seconde mi-temps a commencé à bien fonctionner et le jeu est devenu fluide immédiatement.
โครงการรีไซเคิลkroong-gaan ree-sai-kernใช้เวลาchái way-laaปรับตัวbpràp dtuuaอยู่yòoพักหนึ่งpák nèungแต่dtàeหลังจากlăng jàakชุมชนchum-chonเห็นผลhĕn pŏnจริงjingๆ-ก็gâwจุดติดjùt dtìtและláeมีmeeคนkonเข้าร่วมkâo rûuamเพิ่มpêrmต่อเนื่องdtò-nêeuang
Le projet de recyclage a mis du temps à s'adapter, mais après que la communauté a vu de vrais résultats, il a pris de l'ampleur et la participation n'a cessé d'augmenter.
เพลงplayngนี้néeไม่mâiเป็นbpenที่สนใจtêe sŏn jaiตอนdtonปล่อยbplòiแรกrâekๆ-ทว่าtá-wâaเมื่อmêuuaถูกtòokใช้cháiในnaiคลิปสั้นklíp sânหลายlăaiคลิปklípกระแสgrà-săeก็gâwจุดติดjùt dtìtจนjonขึ้นชาร์ตkûen cháat
Cette chanson n'a pas attiré l'attention au début, mais une fois qu'elle a été utilisée dans de nombreuses vidéos courtes, la tendance a pris et elle a grimpé dans les classements.
3VerbeB2
susciter l'intérêt/l'excitation
Susciter un vif intérêt, de l'excitation ou de l'enthousiasme chez les gens (sens figuré).
Exemples
เพลงpleengเพลงpleeng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxเปิดงานbpə̀ət-ngaanเปิดงานbpə̀ət-ngaanouvrir un événement; inaugurerสนุกมากsà-nùk-mâakสนุกมากsà-nùk-mâaktrès amusantจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ฮอลล์hɔɔnฮอลล์hɔɔnsalle ; auditorium ; lieu d'événementจุดติดjùt-dtìtจุดติดjùt-dtìt1s'enflammer ; prendre feu2prendre de l'élan ; percer3susciter l'intérêt/l'excitationทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
La chanson d'ouverture était si entraînante que l'ambiance dans la salle s'est instantanément enflammée d'excitation.
3 exemples de plusVoir moins
คำkamพูดปลุกใจpûut-bplùk-jaiของkɔ̌ɔngโค้ชkóotทำให้tam-hâiทีมtiimจุดติดjùt-dtìtและlɛ́ฮึดสู้hʉ́t-sûuกันganทั้งtángสนามsà-nǎam
Les paroles motivantes de l'entraîneur ont galvanisé l'équipe et ont poussé tout le monde à se battre avec acharnement sur le terrain.
พอpɔɔพิธีกรpí-tii-gɔɔnชวนchuuanเล่นเกมlên-geemผู้ชมpûu-chomก็gɔ̂จุดติดjùt-dtìtส่งsòngเสียงเชียร์sǐiang-chiiaกันganอย่างyàangตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtên
Dès que l'animateur a invité tout le monde à jouer à un jeu, le public s'est enflammé et a acclamé avec enthousiasme.
แคมเปญkaem-bpenที่têeเล่าเรื่องlâo rêuuangผู้คนpôo konจริงๆjing jingทำให้tam hâiสังคมsăng-komจุดติดjùt dtìtกับgàpประเด็นbprà-denนี้néeและláeพร้อมprómลงมือlong meuเปลี่ยนแปลงbplìian bplaeng
Une campagne racontant des histoires de gens réels a suscité l'enthousiasme du public pour cette question et a motivé l'action.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
jùt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
จุดjùtจุดjùt1point ; tache2point (lieu/temps)3allumer4point5point (argument/aspect)6point décimal7point (classificateur pour petits points/taches)point ; tachePartie 1
+
จุดติดjùt-dtìtจุดติดjùt-dtìts'enflammer ; prendre feus'enflammer ; prendre feuMot