ปลุกเร้า(bplùk ráo)
Significations
1VerbeB2
susciter ; éveiller ; stimuler
éveiller ou intensifier les émotions, l'énergie ou l'enthousiasme
Exemples
ดนตรีdon-dtreeดนตรีdon-dtree1musique (forme d'art)2musique (matière/domaine)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1rythme ; battement2tempo ; cadence3timing ; moment4coup ; mouvement ; pas (en sport/danse)5temps (moteur)เร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2prématuré ; trop tôt3rapidement ; viteปลุกเร้าbplùk ráoปลุกเร้าbplùk ráo1susciter ; éveiller ; stimuler2inciter ; pousser [qqn] à l'action3galvaniser ; dynamiser (un groupe)ความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênexcitation ; frisson ; attente nerveuseของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)ชมทันทีchom tan-teeชมทันทีchom tan-tee1féliciter immédiatement2regarder immédiatement
La musique au rythme rapide a immédiatement suscité l'excitation du public.
2VerbeB2
inciter ; pousser [qqn] à l'action
pousser quelqu'un à agir, souvent de manière forte ou enthousiaste
Exemples
โค้ชkóhtโค้ชkóht1entraîneur ; coach2coacher ; entraînerปลุกเร้าbplùk ráoปลุกเร้าbplùk ráo1susciter ; éveiller ; stimuler2inciter ; pousser [qqn] à l'action3galvaniser ; dynamiser (un groupe)ทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฮึดสู้héut sôoฮึดสู้héut sôoriposter ; se ressaisirในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ครึ่งหลังkrûng lăngครึ่งหลังkrûng lăng1deuxième mi-temps (sports)2seconde moitié (période)
L'entraîneur a exhorté l'équipe à se battre en seconde période.
3VerbeC1
galvaniser ; dynamiser (un groupe)
motiver un groupe à s'activer ou à s'unir, en particulier lors de campagnes ou de mouvements
Exemples
ผู้นำpôo namผู้นำpôo nam1dirigeant ; leader (personne)2leader dans un domaine ; entité de premier planชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)ปลุกเร้าbplùk ráoปลุกเร้าbplùk ráo1susciter ; éveiller ; stimuler2inciter ; pousser [qqn] à l'action3galvaniser ; dynamiser (un groupe)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreร่วมมือrûuam meuuร่วมมือrûuam meuucoopérer ; collaborerเก็บขยะgèp kà-yàเก็บขยะgèp kà-yàramasser les ordures ; collecter les déchetsรอบrôpรอบrôp1tour ; cycle ; manche2séance ; créneau horaire3périmètre ; circonférence ; environs4autour de ; entourant5prudent ; soigneux ; minutieux6classificateur : tours ; manches ; séances7complètement ; de tous côtésคลองklongคลองklong1canal2cours d'eau naturel ; ruisseau (dialectal / archaïque)3classificateur : canaux / fossés
Le chef de la communauté a motivé les villageois à travailler ensemble pour ramasser les déchets autour du canal.
Mots liés
Signification similaire
บิ้วท์bîwบิ้วท์bîw1chauffer (qqn) ; susciter l'enthousiasme2excité ; survolté ; chauffé
- chauffer (qqn) ; susciter l'enthousiasme
- excité ; survolté ; chauffé
ปลุกใจbplùk jaiปลุกใจbplùk jai1galvanisant ; inspirant2galvaniser ; inspirer ; remonter le moral
- galvanisant ; inspirant
- galvaniser ; inspirer ; remonter le moral
เร้าráoเร้าráosusciter ; éveiller ; inciter
susciter ; éveiller ; inciter
กระตุ้นgrà-dtûnกระตุ้นgrà-dtûn1stimuler ; inciter ; motiver2déclencher ; activer ; induire3stimulant
- stimuler ; inciter ; motiver
- déclencher ; activer ; induire
- stimulant
ปลุกbplùkปลุกbplùk1réveiller [qqn]2susciter ; éveiller
- réveiller [qqn]
- susciter ; éveiller
Décomposition du mot
+
ปลุกเร้าbplùk ráoปลุกเร้าbplùk ráosusciter ; éveiller ; stimuler