ติดยาก
dtìt-yâakSignifications
1AdjectifB1
difficile à démarrer ; difficile à allumer
difficile à allumer, à démarrer (un moteur) ou à prendre feu.
Exemples
รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileคันkanคันkan1qui démange2démanger ; avoir des démangeaisons3classificateur pour véhicules4levier ; poignée5tige ; manche ; canne6classificateur pour cannes à pêche, perches et manchesนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolèteแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ตอนเช้าๆdton cháo cháoตอนเช้าๆdton cháo cháole matin ; les matinsจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleติดยากdtìt yâakติดยากdtìt yâak1difficile à démarrer ; difficile à allumer2difficile à coller3difficile à attraper (une maladie) ; difficile à transmettreหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
Cette voiture est vieille, elle est donc un peu difficile à démarrer le matin.
3 exemples de plusVoir moins
Le bois de chauffage est mouillé, ce qui rend difficile l'allumage du feu.
เครื่องตัดหญ้าkrʉ̂ʉang-dtàt-yâaเครื่องkrʉ̂ʉangนี้níiติดdtìtยากมากyâak-mâakต้องdtɔ̂ngดึงdʉngเชือกchʉ̂ʉakตั้งdtângหลายlǎaiครั้งkráng
Cette tondeuse est très difficile à démarrer ; il faut tirer sur le cordon plusieurs fois.
ในnaiสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatที่tîiหนาวจัดnǎao-jàtและlɛ́มีmiiความชื้นkwaam-chʉ́ʉnสูงsǔungการgaanก่อกองไฟgɔ̀ɔ-gɔɔng-faiให้hâiติดdtìtนั้นnánยากyâakเป็นพิเศษbpen-pí-sèetแม้mɛ́ɛจะjàใช้cháiตัวช่วยdtuua-chûuaiจุดไฟjùt-faiก็ตามgɔ̂-dtaam
Par temps extrêmement froid et humide, allumer un feu de camp est particulièrement difficile, même avec des allume-feux.
2AdjectifB1
difficile à coller
difficile à faire adhérer ou coller sur une surface.
Exemples
เทปtêepเทปtêep1cassette ; bande magnétique2ruban adhésifอันนี้an-níiอันนี้an-níiça ; ceci ; celui-ci (près du locuteur)ติดยากdtìt-yâakติดยากdtìt-yâak1difficile à démarrer ; difficile à allumer2difficile à coller3difficile à attraper (une maladie) ; difficile à transmettreจังเลยjang-ləəiจังเลยjang-ləəitellement ; très ; vraiment (intensifieur)
Ce ruban adhésif est tellement difficile à faire coller.
3 exemples de plusVoir moins
ผนังpà-năngห้องhôngฉันทาchăn-taaสีsĕeแบบbàepมันmanทำให้tam hâiติดสติกเกอร์dtìt sà-dtík-gêrตกแต่งdtòk dtàengยากมากyâak mâak
Le mur de ma chambre est peint avec une finition brillante, ce qui rend les autocollants décoratifs très difficiles à faire adhérer.
คนหน้าkon-nâaมันmanมักจะmák-jàเจอjəəปัญหาbpan-hǎaเครื่องสำอางkrʉ̂ʉang-sǎm-aangติดยากdtìt-yâakและlɛ́ไม่mâiทนton
Les personnes ayant la peau grasse sont souvent confrontées au problème du maquillage qui a du mal à adhérer et qui ne dure pas longtemps.
วัสดุwát-sà-dùชนิดchá-nítใหม่màiนี้níiมีmiiคุณสมบัติพิเศษkun-ná-sǒm-bàt-pí-sèetที่tîiทำให้tam-hâiคราบสกปรกkrâap-sòk-gà-bpròkติดยากdtìt-yâakจึงjʉngเหมาะสำหรับใช้mɔ̀-sǎm-ràp-cháiในnaiห้องครัวhɔ̂ng-kruua
Ce nouveau matériau possède des propriétés spéciales qui font que les taches adhèrent difficilement, il est donc adapté à une utilisation en cuisine.
3AdjectifB1
difficile à attraper (une maladie) ; difficile à transmettre
utilisé pour les maladies : qui n'est pas facile à transmettre d'une personne à une autre ; faible risque d'infection.
Exemples
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queโรคrôokโรคrôokmaladie ; affectionนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ติดยากdtìt-yâakติดยากdtìt-yâak1difficile à démarrer ; difficile à allumer2difficile à coller3difficile à attraper (une maladie) ; difficile à transmettreไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1ne pas avoir à ; pas besoin de2pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire3ne le fais pas ; pas besoinกลัวgluuaกลัวgluua1avoir peur ; craindre2effrayé ; craintif
Le médecin a dit que cette maladie ne se transmet pas facilement, n'ayez pas peur.
3 exemples de plusVoir moins
โรคrôhkบางชนิดbaang chá-nítก็gâwติดdtìtยากมากyâak mâakต้องdtôngสัมผัสใกล้ชิดsăm-pàt glâi chítกับgàpผู้ป่วยpûu bpùuaiจริงๆjing jingถึงจะtĕung jàติดdtìtได้dâi
Certaines maladies sont très difficiles à attraper ; il faut être en contact très étroit avec le patient pour être infecté.
โชคดีที่chôok-dii-tîiเชื้อไวรัสchʉ́ʉa-wai-rátสายพันธุ์sǎai-panนี้níiเป็นbpenชนิดchá-nítที่tîiติดยากdtìt-yâakและlɛ́ไม่mâiแพร่กระจายprɛ̂ɛ-grà-jaaiทางอากาศtaang-aa-gàat
Heureusement, cette souche de virus est d'un type difficile à transmettre et n'est pas aéroportée.
จากjàakข้อมูลkɔ̂ɔ-muunทางtaangระบาดวิทยาrá-bàat-wít-tá-yaaพบว่าpóp-wâaโรคrôokดังกล่าวdang-glàaoติดยากdtìt-yâakหากhàakไม่มีmâi-miiการสัมผัสgaan-sǎm-pàtสารคัดหลั่งsǎan-kát-làngโดยตรงdooi-dtrong
Selon les données épidémiologiques, la maladie est difficile à contracter sans contact direct avec les fluides corporels.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtìt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ยากyâakยากyâak1difficile ; dur2peu probable ; difficile à réaliser3pauvre ; indigent (daté/formel)difficile ; durPartie 2
ติดยากdtìt-yâakติดยากdtìt-yâakdifficile à démarrer ; difficile à allumerdifficile à démarrer ; difficile à allumerMot