ติดตลาด(dtìt dtà-làat)

Significations

1VerbeB2

être populaire ; être bien établi

être populaire, bien établi ou largement accepté par le public ou sur le marché. Cela s'applique souvent aux produits, aux marques ou aux tendances.

Exemples

ชานมไข่มุกchaa nom kài múkชานมไข่มุกchaa nom kài múkthé aux perles ; bubble teaยี่ห้อนี้yêe-hôr néeยี่ห้อนี้yêe-hôr néecette marqueใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passer du temps [à faire qqch / avec qqn]2prendre (un certain) tempsไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1bientôt ; sous peu2brièvement ; pour peu de temps3récemment ; il n'y a pas longtempsก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseติดตลาดdtìt dtà-làatติดตลาดdtìt dtà-làatêtre populaire ; être bien établiในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)กลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûnกลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûn1groupe d'adolescents ; groupe de jeunes2groupe de jeunes (organisé)3groupe démographique des jeunes ; la jeunesse
Cette marque de thé aux perles n'a pas mis longtemps à devenir populaire auprès des adolescents.

Mots liés

Décomposition du mot

ติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4proche de ; adjacent ; accolé ; contigu5suivre de près ; talonner6dû ; impayé ; en arriéré ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8connecter ; allumer ; mettre sur ; régler sur9appliquer ; mettre ; coller10dépendant de ; accro à ; attaché àPartie 1
+
ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)Partie 2
ติดตลาดdtìt dtà-làatติดตลาดdtìt dtà-làatêtre populaire ; être bien établi