งานไม้
ngaan-máaiSignifications
1NomB1
travail du bois ; menuiserie
l'artisanat ou le métier de fabriquer ou de façonner des objets en bois
Exemples
คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1grand-père paternel ; père du père2homme âgé (appellation polie)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireงานไม้ngaan-máaiงานไม้ngaan-máai1travail du bois ; menuiserie2boiseries ; éléments en bois
Mon grand-père aime travailler le bois.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วงchûuangวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoนี้níiผมpǒmวางแผนwaang-pɛ̌ɛnจะjàไปเรียนbpai-riianทำtamงานไม้ngaan-máaiเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtônเพราะprɔ́อยากyàakทำtamเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əใช้cháiเองeeng
Pendant ces longues vacances, je prévois de suivre un cours de menuiserie pour débutants car je veux fabriquer mes propres meubles.
เขาkǎoหลงใหลlǒng-lǎiในnaiงานไม้ngaan-máaiมากmâakถึงขนาดtʉ̌ng-kà-nàatยอมyɔɔmลงทุนlong-tunซื้อsʉ́ʉเครื่องมือช่างkrʉ̂ʉang-mʉʉ-chângไม้máaiราคาแพงraa-kaa-pɛɛngจากjàakต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Il est tellement passionné par le travail du bois qu'il était prêt à investir dans des outils de menuiserie coûteux provenant de l'étranger.
งานไม้ngaan-máaiเป็นbpenศาสตร์และศิลป์sàat-lɛ́-sǐnที่tîiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángความแม่นยำkwaam-mɛ̂n-yamทางเทคนิคtaang-ték-nìkและlɛ́ความคิดสร้างสรรค์kwaam-kít-sâang-sǎnในnaiการออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp
Le travail du bois est à la fois une science et un art qui exige à la fois une précision technique et une pensée créative en matière de conception.
2NomB2
boiseries ; éléments en bois
composants en bois ou éléments en bois travaillés dans un lieu ou un objet, tels que des boiseries, des panneaux, des meubles ou des pièces décoratives
Exemples
วิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1matière ; cours ; domaine d'étude2classificateur : matières/cours3savoir ; compétence ; discipline4arts ésotériques ou magiquesศิลปะsǐn-lá-bpàศิลปะsǐn-lá-bpà1art ; les arts2talent artistique ; savoir-faireเทอมtəəmเทอมtəəmtrimestre ; semestreนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5émettre ; transmettre ; envoyer6raccompagner ; accompagner7en grosเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatงานไม้ngaan-máaiงานไม้ngaan-máai1travail du bois ; menuiserie2boiseries ; éléments en boisคนละkon-láคนละkon-lá1chacun ; par personne2séparé ; différent (pour chacun)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalชิ้นchínชิ้นchín1morceau ; article ; fragment ; tranche2classificateur : morceaux/articles
Pour le cours d'arts plastiques ce semestre, le professeur a demandé à chacun d'entre nous de soumettre un projet de menuiserie.
7 exemples de plusVoir moins
นี่nêeคือkeuงานไม้ngaan máaiชิ้นchínแรกrâekที่têeผมpŏmทำเองtam engกับgàpมือmeuuเป็นbpenชั้นวางหนังสือchán waang năng-sĕuเล็กๆlék lékครับkráp
C'est le premier projet de menuiserie que j'ai réalisé de mes propres mains ; c'est une petite étagère.
กว่าจะgwàa-jàเสร็จงานsèt-ngaanไม้máaiชิ้นนี้chín-níiช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaแกะสลักgɛ̀-sà-làkนานnaanหลายlǎaiเดือนdʉʉan
Pour terminer cet ouvrage en bois particulier, l'artisan a dû passer plusieurs mois à le sculpter.
บ้านbâanหลังlǎngนี้níiสวยsǔuaiเพราะprɔ́มีmiiงานngaanไม้แกะสลักmáai-gɛ̀-sà-làkที่tîiหน้าต่างnâa-dtàangและlɛ́ประตูbprà-dtuuทุกtúkบานbaan
Cette maison est magnifique car elle possède des boiseries sculptées sur chaque fenêtre et chaque porte.
เราraoต้องdtɔ̂ngทาtaaน้ำยาเคลือบเงาnáam-yaa-klʉ̂ʉap-ngaoเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaงานไม้ngaan-máaiในบ้านnai-bâanไม่ให้mâi-hâiโดนdoonปลวกbplùuakกินgin
Nous devons appliquer un vernis pour protéger les boiseries de la maison contre les termites.
เมื่อmʉ̂ʉaเข้าไปในkâo-bpai-naiโบสถ์bòotเก่าแก่gào-gɛ̀ɛเราraoจะjàเห็นhěnความประณีตkwaam-bprà-nîitของkɔ̌ɔngงานไม้ngaan-máaiบนbonเพดานpee-daanและlɛ́เสาsǎoซึ่งsʉ̂ngสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngฝีมือfǐi-mʉʉช่างchângในอดีตnai-à-dìit
En entrant dans la vieille chapelle, on peut voir la finesse des boiseries sur le plafond et les piliers, ce qui reflète le savoir-faire du passé.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเก็บรักษาgèp-rák-sǎaงานไม้ngaan-máaiดั้งเดิมdâng-dəəmของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaanเอาไว้ao-wáiให้hâiมากที่สุดmâak-tîi-sùtเพื่อpʉ̂ʉaคงkongเสน่ห์sà-hèenและlɛ́ความเป็นเอกลักษณ์kwaam-bpen-èek-gà-lákของkɔ̌ɔngสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamยุคโคโลเนียลyúk-koo-loo-niian
L'architecte a décidé de préserver autant que possible les boiseries d'origine du bâtiment afin de maintenir le charme et l'unicité de son architecture de l'époque coloniale.
งานไม้ngaan-máaiของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpinท่านtânนี้níiมีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lákตรงที่dtrong-tîiเขาkǎoไม่mâiใช้cháiตะปูdtà-bpuuเลยləəiแต่dtɛ̀ɛจะjàใช้cháiเทคนิคték-nìkการgaanเข้าเดือยkâo-dʉʉaiแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raan
Les projets de menuiserie de cet artiste sont uniques en ce sens qu'il n'utilise aucun clou, mais utilise plutôt des techniques d'assemblage traditionnelles.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
ngaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)travail ; emploiPartie 1
+
ไม้máaiไม้máai1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrumentbois ; bois d'œuvrePartie 2
งานไม้ngaan-máaiงานไม้ngaan-máaitravail du bois ; menuiserietravail du bois ; menuiserieMot