คึก
kʉ́kSignification
1AdjectifB1
plein d'énergie ; fringant ; turbulent ; excité
se sentir énergique, plein d'entrain ou excité, souvent de manière enjouée ou légèrement indisciplinée
Exemples
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo néece matinเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)คึกkúkคึกkúkplein d'énergie ; fringant ; turbulent ; excitéกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; seniorวิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncourir pour s'amuser ; s'ébattreไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1ne pas s'arrêter ; continuer2sans arrêt ; sans s'arrêter
Ce matin, les enfants sont très énergiques et courent partout sans s'arrêter.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔเพลงpleengดังขึ้นdang-kʉ̂nหมาmǎaก็gɔ̂คึกkʉ́kทันทีtan-tiiกระดิกgrà-dìkหางhǎangแล้วlɛ́ɛoกระโดดgrà-dòotไปมาbpai-maa
Dès que la musique a commencé, le chien s'est excité, remuant la queue et sautant dans tous les sens.
แฟนบอลfɛɛn-bɔnเริ่มrə̂əmคึกkʉ́kหลังlǎngทีมtiimทำประตูtam-bprà-dtuuแรกrɛ̂ɛkเสียงเชียร์sǐiang-chiiaดังลั่นdang-lânสนามsà-nǎam
Les supporters se sont enflammés après le premier but de l'équipe, et les cris de joie ont résonné dans tout le stade.
เขาkăoดื่มdèumกาแฟgaa-faeไปbpaiแก้วgâewเดียวdiiaoก็gâwกลับมาglàp maaคึกkúkจนjonทำงานtam ngaanต่อdtòได้dâiยาวๆyaao yaaoโดยdoiไม่mâiรู้สึกrúu-sèukง่วงngûuang
Après seulement une tasse de café, il a retrouvé de l'entrain et a pu continuer à travailler longtemps sans ressentir de somnolence.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
kʉ́k
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |