บ้าบิ่น(bâa bìn)

Significations

1NomB1

ba bin (gâteau thaïlandais à la noix de coco)

Un gâteau thaïlandais à la noix de coco préparé avec de la noix de coco râpée et de la farine de riz ; moelleux à l'intérieur avec une surface légèrement croustillante ; souvent appelé 'khanom ba bin'.

Exemples

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)และláeและláeet (coordination)ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1en-cas ; friandise ; dessert2confiserie ; pâtisserieบ้าบิ่นbâa bìnบ้าบิ่นbâa bìn1téméraire ; imprudent2ba bin (gâteau thaïlandais à la noix de coco)มากินmaa ginมากินmaa gin1venir manger (futur / intention)2venir manger
Hier, je suis allé au marché et j'ai acheté du gâteau ba bin pour le manger.
2AdjectifB2

téméraire ; imprudent

Téméraire et imprudent ; prêt à prendre de gros risques sans réfléchir, au point de paraître insensé.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderลาออกlaa òkลาออกlaa òkdémissionner ; abandonner ; se retirerจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)งานประจำngaan bprà-jamงานประจำngaan bprà-jam1emploi régulier ; emploi principal2travail de routine ; tâches régulièresมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำธุรกิจtam tú-rá-gìtทำธุรกิจtam tú-rá-gìtfaire des affaires ; gérer une entreprise ; se livrer au commerceของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propreเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1une décision2prise de décisionที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeบ้าบิ่นbâa bìnบ้าบิ่นbâa bìn1téméraire ; imprudent2ba bin (gâteau thaïlandais à la noix de coco)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Il a décidé de quitter son emploi à plein temps pour lancer sa propre entreprise ; c'était une décision très imprudente.

Mots liés

Décomposition du mot

บ้าbâaบ้าbâa1fou ; aliéné (offensant/clinique)2fou de [qqc/qqn] ; obsédé par3stupide ; irrationnel4[excl.] c'est fou ! ; tu es fou ?Partie 1
+
บิ่นbìnบิ่นbìn1ébréché ; entaillé2ébrécher ; entailler3ébréché ; usé (surtout pour les dents ou les bords)Partie 2
บ้าบิ่นbâa bìnบ้าบิ่นbâa bìnba bin (gâteau thaïlandais à la noix de coco)