ลำพอง
lam-pɔɔngSignification
1AdjectifB2
arrogant ; vaniteux
Ressentir ou montrer un sentiment excessif d'importance de soi ; arrogant, vaniteux ou trop sûr de soi.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àลำพองใจlam-pɔɔng-jaiลำพองใจlam-pɔɔng-jaidevenir arrogant ; prendre la grosse tête ; s'enorgueillirหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)คำชมkam-chomคำชมkam-chomcompliment ; mots de louangeเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔi1juste un peu2faible ; en petite quantité
Il a commencé à devenir prétentieux après avoir reçu juste un peu de louanges.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngลำพองlam-pɔɔngไปเลยbpai-ləəiว่าwâaเก่งgèngกว่าgwàaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเพราะprɔ́ยังyangมีอะไรmii-à-raiให้hâiเรียนรู้riian-rúuอีกìikเยอะyə́
Ne sois pas si arrogant en pensant que tu es meilleur que les autres, car il reste encore beaucoup à apprendre.
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทำให้tam-hâiแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápหนุ่มnùmเกิดgə̀ətความkwaamลำพองlam-pɔɔngจนjonประเมินbprà-məənกำลังgam-langของkɔ̌ɔngศัตรูsàt-dtruuต่ำdtàmเกินไปgəən-bpai
Le succès continu a rendu le jeune général arrogant, l'amenant à sous-estimer la force de l'ennemi.
ท่าทีtâa-tiiที่tîiลำพองlam-pɔɔngและlɛ́เชื่อมั่นchʉ̂ʉa-mânในตัวเองnai-dtuua-eengเกินgəənเหตุhèetของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanหลายคนlǎai-konไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai
Son attitude arrogante et son excès de confiance en lui ont déplu à beaucoup de ses collègues.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ลำพอง se dit ลัม-พอง ?
lam-pɔɔng
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
lam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ลำlamลำlam1classificateur : bateaux ; navires ; avions ; fusées ; certains instruments de musique2classificateur : faisceaux/rayons de lumière ; laser3hampe ; tronc ; tige ; coque/corps (de bateau ou d'instrument)4faisceau ; rayon (de lumière)5délicieux ; savoureux (thaï du Nord)6chanter ; psalmodier des vers traditionnels (Isan)classificateur : bateaux ; navires ; avions ; fusées ; certains instruments de musiquePartie 1
+
พองpɔɔngพองpɔɔng1gonflé ; enflé2gonfler ; enfler ; se dilater3couvert d'ampoules ; couvert de cloques ; boursouflégonflé ; enfléPartie 2
ลำพองlam-pɔɔngลำพองlam-pɔɔngarrogant ; vaniteuxarrogant ; vaniteuxMot