ซิกแซก
sík-sɛ̂ɛkSignifications
1NomB1
zigzag (forme ; parcours)
une ligne, un motif ou un itinéraire avec des virages brusques et alternés vers la gauche et vers la droite
Exemples
ลายlaaiลายlaai1motif ; design2marque ; rayure ; trait3vraie nature ; caractère profond4à motifs ; marqué5motif ; design (classificateur)6être à motifs ; montrer des marquesบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)พรมpromพรมprom1tapis ; moquette2asperger ; vaporiser légèrementเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatซิกแซกsík-sɛ̂ɛkซิกแซกsík-sɛ̂ɛk1zigzag (forme ; parcours)2zigzaguer ; louvoyer3en zigzag ; sinueuxชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1clair ; distinct ; évident2explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoque3clairement ; explicitement ; sans ambiguïtéจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaซ้ายsáaiซ้ายsáai1gauche (côté/direction)2gauche (sur le côté gauche)3vers la gauche ; à gauche4de gauche ; gauchisteไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementขวาkwǎaขวาkwǎa1droite (direction/côté)2la droite ; côté droit3à droite ; vers la droite4de droite
Le motif sur le tapis est un zigzag net de gauche à droite.
3 exemples de plusVoir moins
เส้นทางเดินsên-taang-dəənเขาkǎoมีmiiซิกแซกsík-sɛ̂ɛkหลายlǎaiช่วงchûuangทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngเลี้ยวซ้ายlíiao-sáaiขวาkwǎaสลับกันsà-làp-ganตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Le sentier de randonnée comporte plusieurs zigzags, vous obligeant à alterner sans cesse les virages à gauche et à droite.
เขาkǎoวาดwâatเส้นsênซิกแซกsík-sɛ̂ɛkยาวyaaoบนbonกระดาษgrà-dàatเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngทางtaangคดเคี้ยวkót-kíiaoสลับsà-làpซ้ายsáaiขวาkwǎaอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Il a tracé une longue ligne en zigzag sur le papier pour montrer clairement un itinéraire alternant gauche et droite.
รูปแบบrûup-bɛ̀ɛpถนนtà-nǒnซิกแซกsík-sɛ̂ɛkที่tîiตัดdtàtขึ้นเขาkʉ̂n-kǎoนั้นnánเป็นชุดbpen-chútของkɔ̌ɔngโค้งหักศอกkóong-hàk-sɔ̀ɔkสลับsà-làpซ้ายsáaiขวาkwǎaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Le tracé de la route en zigzag gravissant la montagne est une série de virages serrés alternant à gauche et à droite.
2VerbeB1
zigzaguer ; louvoyer
se déplacer avec des changements de direction brusques et répétés vers la gauche et vers la droite
Exemples
นักปั่นnák bpànนักปั่นnák bpàn1cycliste2troll ; agitateur (argot)จักรยานซิกแซกjàk-grà-yaan sík-sàekหลบlòpหลบlòp1esquiver ; éviter2se cacher ; se mettre à l'abri3éluder ; se soustraire à4retourner ; revenir (thaï du Sud)กรวยgruuaiกรวยgruuai1cône (forme ; objet)2cône de signalisation3entonnoirบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rue
Le cycliste zigzague pour éviter les cônes sur la route.
3 exemples de plusVoir moins
ผมpǒmต้องdtɔ̂ngซิกแซกsík-sɛ̂ɛkฝ่าฝูงชนfàa-fǔung-chonเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiขึ้นkʉ̂nรถไฟrót-faiให้hâiทันเวลาtan-wee-laa
J'ai dû zigzaguer à travers la foule pour attraper le train à temps.
รถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáiคันkanนั้นnánซิกแซกsík-sɛ̂ɛkเปลี่ยนbplìianเลนleenไปมาbpai-maaทำให้tam-hâiรถrótคันkanอื่นʉ̀ʉnตกใจdtòk-jai
Cette moto a zigzagué entre les files, surprenant les autres conducteurs.
นักวิ่งnák-wîngซิกแซกsík-sɛ̂ɛkผ่านpàanสิ่งกีดขวางsìng-gìit-kwǎangอย่างyàangคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛoเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaความเร็วkwaam-reoโดยdooiไม่mâiชนchonอะไรà-rai
Le coureur a zigzagué entre les obstacles avec adresse pour maintenir sa vitesse sans rien heurter.
3AdjectifB1
en zigzag ; sinueux
qui présente une ligne ou un parcours avec des virages brusques et alternés à répétition
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)วาดwâatวาดwâat1dessiner2imaginer ; envisagerเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3CL : choses en forme de fil4tendon ; nerf ; ligament5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)ซิกแซกsík-sɛ̂ɛkซิกแซกsík-sɛ̂ɛk1zigzag (forme ; parcours)2zigzaguer ; louvoyer3en zigzag ; sinueuxบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papier (matériau)2feuille de papier ; morceau de papier3papier ; feuille écrite ou impriméeอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1amusant ; agréable2s'amuser ; prendre du plaisir
L'enfant a joyeusement dessiné une ligne en zigzag sur le papier.
3 exemples de plusVoir moins
ลวดลายlûuat-laaiผ้าpâaพรมpromเป็นbpenเส้นsênซิกแซกsík-sɛ̂ɛkสลับsà-làpสีsǐiดูduuโดดเด่นdòot-dèenมากmâak
Le motif du tapis présente des lignes en zigzag de couleurs alternées et est très frappant.
ทางเดินtaang-dəənบนbonภูเขาpuu-kǎoมีmiiรั้วrúuaบอกทางbɔ̀ɔk-taangเป็นแนวbpen-nɛɛoซิกแซกsík-sɛ̂ɛkเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความชันkwaam-chan
Le sentier de montagne comporte des glissières de guidage en zigzag pour réduire la pente.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpใช้cháiเส้นsênซิกแซกsík-sɛ̂ɛkที่tîiคมชัดkom-chátเพื่อpʉ̂ʉaสร้างจังหวะsâang-jang-wàและlɛ́ความตึงเครียดkwaam-dtʉng-krîiatให้กับhâi-gàpโปสเตอร์bpóot-dtə̂ə
Le designer a utilisé des lignes en zigzag nettes pour créer du rythme et de la tension dans l'affiche.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
sík
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ซิกsíkซิกsíkfamilier : signal secret ; signe discretfamilier : signal secret ; signe discretPartie 1
+
แซกsɛ̂ɛkแซกsɛ̂ɛk1insérer ; glisser ; intercaler2se faufiler ; se glisser entreinsérer ; glisser ; intercalerPartie 2
ซิกแซกsík-sɛ̂ɛkซิกแซกsík-sɛ̂ɛkzigzag (forme ; parcours)zigzag (forme ; parcours)Mot