ครีบ
krîipSignifications
1NomA2
nageoire (de poisson ou d'animal marin)
appendice plat et fin des poissons ou autres animaux aquatiques servant à la nage et à l'équilibre
Exemples
ปลาทองbplaa-tɔɔngปลาทองbplaa-tɔɔng1poisson rouge2personne très oublieuse (figuré, familier)มีครีบmii-krîipมีครีบmii-krîipavoir des nageoiresสวยsǔuaiสวยsǔuai1beau ; joli2bien joué ; beau travail3magnifiquement ; joliment ; soigneusementและlɛ́และlɛ́et (coordination)สีsǐiสีsǐi1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleur (poker)5décortiquer (le riz)6jouer d’un instrument à archetสดsòtสดsòt1frais ; cru (non conservé ou cuit)2en direct (diffusion / en temps réel)3vif ; éclatant (couleur)4en espèces ; au comptant
Les poissons rouges ont de belles nageoires et des couleurs vives.
3 exemples de plusVoir moins
ปลาฉลามbplaa-chà-lǎamใช้cháiครีบหลังkrîip-lǎngเพื่อpʉ̂ʉaทรงตัวsong-dtuuaเวลาwee-laaแหวกว่ายwɛ̀ɛk-wâai
Les requins utilisent leurs nageoires dorsales pour maintenir leur équilibre lorsqu'ils nagent.
ปลาดุกbplaa-dùkมีครีบmii-krîipแข็งkɛ̌ngช่วยให้chûuai-hâiมันmanเคลื่อนที่klʉ̂ʉan-tîiในnaiน้ำnáamขุ่นkùnได้ดีdâai-dii
Les poissons-chats ont des nageoires rigides qui les aident à bien se déplacer dans les eaux troubles.
เวลาwee-laaปลาbplaaเร่งความเร็วrêng-kwaam-reoมันmanจะjàกางgaangครีบkrîipกว้างขึ้นgwâang-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaควบkûuapคุมทิศทางkum-tít-taangและlɛ́รักษาสมดุลrák-sǎa-sǒm-dunของkɔ̌ɔngร่างกายrâang-gaai
Lorsqu'un poisson accélère, il déploie ses nageoires plus largement pour contrôler sa direction et maintenir l'équilibre de son corps.
2NomB2
ailette de refroidissement ; nervure
nervure ou plaque fine saillante sur un objet ou une machine, souvent pour guider l'écoulement d'un fluide ou dissiper la chaleur
Exemples
หม้อน้ำmôr náamหม้อน้ำmôr náam1pot à eau ; récipient à eau2radiateur (véhicule/machine)3chaudière (à vapeur/à eau)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1ordinateur2informatique [adj.]มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirครีบระบายความร้อนkrêep rá-baai kwaam rónครีบระบายความร้อนkrêep rá-baai kwaam rónailette de refroidissement ; ailette de dissipation thermiqueถี่tèeถี่tèe1fréquent ; qui arrive souvent2fréquemment ; souvent3dense ; rapproché ; serré4de façon rapprochée ; densémentๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettre ; aider [qqn/qqch] à faire [qqch] ; rendre [qqch] possible ou plus facileความร้อนkwaam rónความร้อนkwaam rónchaleurกระจายออกgrà-jaai òkกระจายออกgrà-jaai òks'éparpiller ; se disperserเร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1plus vite ; plus rapidement2plus rapide (qu'avant)3devenir plus rapide ; accélérer
Le radiateur de l'ordinateur possède des ailettes de refroidissement denses pour aider la chaleur à se dissiper plus rapidement.
3 exemples de plusVoir moins
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpครีบkrîipด้านในdâan-naiท่อtɔ̂ɔเพื่อpʉ̂ʉaบังคับbang-kápให้hâiของไหลkɔ̌ɔng-lǎiหมุนวนmǔn-wonและlɛ́ถ่ายเทความร้อนtàai-tee-kwaam-rɔ́ɔnได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Les ingénieurs ont conçu des ailettes à l'intérieur du tuyau pour forcer le fluide à tourbillonner et améliorer le transfert de chaleur.
เครื่องยนต์krêuuang yonรุ่นเก่าrûn gàoมักmákใช้cháiครีบหล่ออลูมิเนียมkreep lò à-loo-mí-niamรอบrôpกระบอกสูบgrà-bòk sòopเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmพื้นที่ผิวpéun-têe pĭuและláeลดlótอุณหภูมิun-hà-poomขณะkà-nàเดินเครื่องdern krêuuangนานnaanๆ-
Les moteurs plus anciens utilisent souvent des ailettes en fonte d'aluminium autour des cylindres pour augmenter la surface et abaisser la température lors d'un fonctionnement prolongé.
การจัดวางgaan-jàt-waangครีบkrîipในnaiฮีตซิงก์hîit-singแบบbɛ̀ɛpเว้นระยะwén-rá-yáไม่เท่ากันmâi-tâo-ganช่วยchûuaiลดlótการก่อตัวgaan-gɔ̀ɔ-dtuuaของkɔ̌ɔngชั้นchánลมlomคงที่kong-tîiและlɛ́เพิ่มpə̂əmอัตราàt-dtraaการพาgaan-paaความร้อนkwaam-rɔ́ɔn
L'espacement décalé des ailettes dans un dissipateur thermique aide à réduire la formation de la couche limite et augmente le transfert de chaleur par convection.
3NomC1
rebord ; bride ; ailette
bord, lèvre ou rabat étendu sur un objet qui fait saillie, par exemple sur des emballages, des récipients ou des carrosseries de véhicules
Exemples
ฝากล่องfàak-lɔ̂ngฝากล่องfàak-lɔ̂ngcouvercle de boîteมีครีบmii-krîipมีครีบmii-krîipavoir des nageoiresยื่นออกมาyʉ̂ʉn-ɔ̀ɔk-maaยื่นออกมาyʉ̂ʉn-ɔ̀ɔk-maadépasser ; faire saillieเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1un peu ; légèrement2mineur ; léger ; insignifiant3une petite quantitéเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queจับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5se percher (oiseau)6détecter ; capter ; sentir7attaquer ; survenir par accès (fièvre)8se déposer sur ; adhérer à une surfaceดึงdʉngดึงdʉng1tirer (vers soi)2attirer ; capter (attention/intérêt)3faire glisser (sur un écran)4retenir ; retarder ; faire traînerได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément
Le couvercle de la boîte a un petit rebord saillant pour qu'on puisse le tirer facilement.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างchâangติดdtìtครีบkrîipพลาสติกpláat-sà-dtìkที่tîiขอบkɔ̀ɔpกันชนgan-chonเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแนวnɛɛoตัวถังdtuua-tǎngต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangและlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-ganแรงลมrɛɛng-lom
Le mécanicien a fixé un volet en plastique sur le bord du pare-chocs pour maintenir la continuité des lignes de la carrosserie et dévier le flux d'air.
ซองsɔɔngบรรจุภัณฑ์ban-jù-panแบบbɛ̀ɛpครีบkrîipข้างkâangช่วยchûuaiปิดผนึกbpìt-pà-nʉ̀kได้dâaiแน่นnɛ̂nและlɛ́ยังyangเป็นbpenพื้นที่pʉ́ʉn-tîiพิมพ์pimวันหมดอายุwan-mòt-aa-yúได้dâaiสะดวกsà-dùuak
L'emballage à rabats latéraux avec des bords prolongés assure une étanchéité parfaite et offre également une zone pratique pour imprimer la date de péremption.
ดีไซน์dii-saaiครีบkrîipที่tîiสันsǎnประตูbprà-dtuuทำให้tam-hâiจับถนัดjàp-tà-nàtขึ้นkʉ̂nขณะเดียวกันkà-nà-diiao-ganก็gɔ̂ซ่อนsɔ̂ɔnรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔวัสดุwát-sà-dùอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niian
Le bord en forme d'aileron sur l'arête de la porte améliore la prise tout en dissimulant subtilement le joint entre les matériaux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คร, la première consonne ค fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
krîip
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |