จับถนัด
jàp tà-nàt
Significations
1NomB1
tenir [qqch] confortablement / fermement
tenir ou agripper [qqch] d'une manière qui soit naturelle, confortable et sûre en main
Exemples
ด้ามdâamด้ามdâam1manche ; poignée2classificateur : objets à manche ; outils à mancheมีดmêetมีดmêetcouteauนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เล็กlékเล็กlék1petit2plus jeune ; cadet3mineur ; légerไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un peu (trop) ; quelque peu excessif2un peu (plus loin) ; légèrementพอใส่po sàiพอใส่po sàirentrer tout juste ; avoir juste la place pour [qch]ปลอกbplòkปลอกbplòk1étui ; fourreau ; gaine ; housse2éplucher ; décortiquer ; écalerยางyaangยางyaang1caoutchouc (matériau)2pneu3latex ; sève4élastique ; gomme (informel)5résine ; gomme (botanique)6hévéaแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1seulement si; seulement quand; pas avant2même si; bien que (souvent avec ก็)จับถนัดjàp tà-nàtจับถนัดjàp tà-nàttenir [qqch] confortablement / fermement
Le manche de ce couteau est un peu petit ; je ne peux le tenir confortablement qu'après avoir mis un revêtement en caoutchouc.
Mots liés
Décomposition du mot
+
จับถนัดjàp tà-nàtจับถนัดjàp tà-nàttenir [qqch] confortablement / fermement