หม้อน้ำ
mɔ̂ɔ-náamSignifications
1NomA2
pot à eau ; récipient à eau
un pot ou un récipient servant à contenir ou à faire chauffer de l'eau (sens littéral ; par ex., un pot à eau en terre ou en métal)
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseต้มdtômต้มdtôm1faire bouillir ; mijoter2bouilli ; poché (nourriture)3escroquer ; arnaquer (familier)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)หม้อน้ำmɔ̂ɔ-náamหม้อน้ำmɔ̂ɔ-náam1pot à eau ; récipient à eau2radiateur (véhicule/machine)3chaudière (à vapeur/à eau)
Maman fait bouillir de l'eau dans le pot à eau.
3 exemples de plusVoir moins
ยายyaaiตักน้ำdtàk-náamดื่มdʉ̀ʉmจากjàakหม้อน้ำmɔ̂ɔ-náamดินเผาdin-pǎoที่tîiวางไว้waang-wáiใต้ถุนบ้านdtâai-tǔn-bâan
Grand-mère a puisé de l'eau potable dans le pot en terre cuite placé sous la maison.
Il a acheté un nouveau pot à eau en acier inoxydable hier.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnคนไทยkon-taiนิยมní-yomเก็บgèpน้ำฝนnáam-fǒnไว้wáiในnaiหม้อน้ำmɔ̂ɔ-náamขนาดใหญ่kà-nàat-yàiเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiดื่มdʉ̀ʉmตลอดทั้งปีdtà-lɔ̀ɔt-táng-bpii
Autrefois, les Thaïlandais aimaient recueillir l'eau de pluie dans de grands pots à eau pour la boire tout au long de l'année.
2NomB1
radiateur (véhicule/machine)
la pièce d'un véhicule ou d'une machine qui refroidit le moteur en faisant circuler de l'eau ou du liquide de refroidissement
Exemples
รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileเก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolèteของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienหม้อน้ำmɔ̂ɔ-náamหม้อน้ำmɔ̂ɔ-náam1pot à eau ; récipient à eau2radiateur (véhicule/machine)3chaudière (à vapeur/à eau)ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1chaud (température)2piquant ; relevé (goût, p. ex. gingembre, poivre)3être chaud ; avoir chaud ; devenir chaud4urgent ; intenseเร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2rapidement ; vite3tôt ; bientôtมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Le radiateur de ma vieille voiture chauffe très vite.
3 exemples de plusVoir moins
Le mécanicien a dit que le radiateur fuit et qu'il doit être remplacé bientôt.
ก่อนgɔ̀ɔnเดินทางไกลdəən-taang-glaiอย่าลืมyàa-lʉʉmตรวจดูdtrùuat-duuระดับน้ำrá-dàp-náamในnaiหม้อน้ำmɔ̂ɔ-náamรถยนต์rót-yon
Avant un long voyage, n'oubliez pas de vérifier le niveau d'eau dans le radiateur de la voiture.
การดูแลรักษาgaan-duu-lɛɛ-rák-sǎaหม้อน้ำmɔ̂ɔ-náamให้hâiสะอาดsà-àatและlɛ́มีmiiน้ำยาหล่อเย็นnáam-yaa-lɔ̀ɔ-yenในnaiระดับrá-dàpที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng-jam-bpenเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonร้อนจัดrɔ́ɔn-jàt
Maintenir un radiateur propre avec le bon niveau de liquide de refroidissement est essentiel pour éviter que le moteur ne surchauffe.
3NomB2
chaudière (à vapeur/à eau)
un dispositif qui chauffe l'eau pour produire de la vapeur, comme dans une machine à vapeur ou une installation industrielle
Exemples
โรงงานอุตสาหกรรมroong-ngaan-ùt-sǎa-hà-gamโรงงานอุตสาหกรรมroong-ngaan-ùt-sǎa-hà-gamusine industrielle ; usine de fabricationต้องมีdtɔ̂ng-miiต้องมีdtɔ̂ng-miidevoir avoir ; être tenu d’avoirวิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnวิศวกรwít-sà-wá-gɔɔningénieurควบคุมดูแลkûuap-kum-duu-lɛɛควบคุมดูแลkûuap-kum-duu-lɛɛsuperviser ; dirigerหม้อน้ำmɔ̂ɔ-náamหม้อน้ำmɔ̂ɔ-náam1pot à eau ; récipient à eau2radiateur (véhicule/machine)3chaudière (à vapeur/à eau)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai1sécurité2sécurité ; sûreté
Les usines industrielles doivent avoir un ingénieur pour superviser la chaudière pour la sécurité.
3 exemples de plusVoir moins
รถrótจักรjàkไอน้ำai-náamเคลื่อนที่klʉ̂ʉan-tîiได้dâaiโดยdooiใช้cháiพลังงานpá-lang-ngaanจากjàakหม้อน้ำmɔ̂ɔ-náamที่tîiต้มdtômน้ำnáamให้hâiกลายเป็นไอglaai-bpen-ai
Une locomotive à vapeur se déplace en utilisant l'énergie d'une chaudière qui chauffe l'eau pour la transformer en vapeur.
การบำรุงรักษาgaan-bam-rung-rák-sǎaหม้อน้ำmɔ̂ɔ-náamอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîngต่อdtɔ̀ɔความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngโรงไฟฟ้าroong-fai-fáa
La maintenance des chaudières industrielles est d'une importance cruciale pour la sécurité de la centrale électrique.
แรงดันrɛɛng-danภายในpaai-naiหม้อน้ำmɔ̂ɔ-náamที่สูงtîi-sǔungเกินgəənค่ามาตรฐานkâa-mâat-dtrà-tǎanอาจàatเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetให้เกิดhâi-gə̀ətการระเบิดgaan-rá-bə̀ətอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngได้dâai
Une pression à l'intérieur de la chaudière qui dépasse la valeur standard peut provoquer une explosion violente.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
mɔ̂ɔ
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1marmite ; casserole2jarre ; pot (en terre/céramique)3cuiseur de riz électrique (familier)4transformateur (familier)marmite ; casserolePartie 1
+
หม้อน้ำmɔ̂ɔ-náamหม้อน้ำmɔ̂ɔ-náampot à eau ; récipient à eaupot à eau ; récipient à eauMot