ขึงตึง(kĕung dteung)

Significations

1AdjectifB2

tendu ; bien tendu

Tiré fermement et sans mou ; étiré jusqu'à sa tension maximale (par ex., une corde, un tissu).

Exemples

เราrao ต้องdtông ผูกpòok เชือกchûueak ให้hâi ขึงตึงkĕung dteung ไม่อย่างนั้นmâi yàang nán เต็นท์dtén จะjà ล้มlóm

Nous devons attacher la corde pour qu'elle soit bien tendue, sinon la tente tombera.

2AdjectifB2

tendu ; crispé (atmosphère/relations)

Qui montre de la tension ou de la crispation, en particulier pour une atmosphère ou une relation ; non détendu.

Exemples

พอpor เจ้านายjâo naai เดินเข้ามาdern kâo maa ในnai ห้องhông บรรยากาศban-yaa-gàat ก็gâw เริ่มrêrm ขึงตึงkĕung dteung ทันทีtan tee

Dès que le patron est entré dans la pièce, l'atmosphère est immédiatement devenue tendue.

3AdjectifB2

au visage sévère ; strict (attitude)

Ayant une expression faciale sévère, stricte ou inamicale.

Exemples

ทำไมtam mai วันนี้wan née เธอter ทำหน้าtam nâa ขึงตึงkĕung dteung จังjang มีเรื่องmee rêuuang ไม่สบายใจmâi sà-baai jai อะไรà-rai หรือเปล่าrĕu bplàao

Pourquoi as-tu un visage si sévère aujourd'hui ? Est-ce que quelque chose te tracasse ?

4VerbeB2

[se] tendre ; devenir tendu

Devenir fermement étiré ; être dans un état de tension (par ex., une corde ou un tissu).

Exemples

เชือกchûueak ที่têe ผูกpòok เรือreuua ไว้wái กับgàp ท่าtâa ขึงตึงkĕung dteung ทุกครั้งที่túk kráng têe คลื่นklêun ซัดsát เข้ามาkâo maa

La corde attachant le bateau au quai se tend à chaque fois qu'une vague frappe.

Mots liés

Signification similaire

ตึงเครียดdteung krîat

tendu ; crispé ; stressant

บึ้งตึงbêung dteung

maussade ; sévère ; sans sourire
tendu ; crispé (relations/atmosphère)

เคร่งขรึมkrêng krĕum

austère dans la manière ou le style
sérieux ; solennel ; réservé
solennel ; feutré (atmosphère)

Décomposition du mot

ขึงkĕungPartie 1

+

ตึงdteungPartie 2

ขึงตึงkĕung dteung