ขึงตึง

kʉ̌ng-dtʉng

Significations

1AdjectifB2

tendu ; bien tendu

Tiré fermement et sans mou ; étiré jusqu'à sa tension maximale (par ex., une corde, un tissu).

Exemples

เราrao ต้องdtɔ̂ng ผูกpùuk เชือกchʉ̂ʉak ให้hâi ขึงตึงkʉ̌ng-dtʉng ไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nán เต็นท์dtén จะjà ล้มlóm

Nous devons attacher la corde pour qu'elle soit bien tendue, sinon la tente tombera.

3 exemples de plus

เวลาwee-laa ปูbpuu ผ้าpâa ปูbpuu โต๊ะdtó ต้องdtɔ̂ng ดึงdʉng ให้hâi ขึงตึงkʉ̌ng-dtʉng ทั้งสี่táng-sìi มุมmum เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ดูเรียบร้อยduu-rîiap-rɔ́ɔi

Lorsque vous posez une nappe, vous devez la tirer fermement aux quatre coins pour qu'elle ait l'air soignée.

การขึ้นgaan-kʉ̂n เอ็นen ไม้เทนนิสmáai-teen-nít ให้hâi ขึงตึงkʉ̌ng-dtʉng พอดีpɔɔ-dii เป็นbpen ปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kan ที่tîi ส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔ การควบคุมgaan-kûuap-kum ลูกlûuk

Corder une raquette de tennis à la bonne tension est un facteur important qui affecte le contrôle de la balle.

ช่างภาพchâang-pâap ใช้chái ผ้าใบpâa-bai สีขาวsǐi-kǎao ที่tîi ขึงตึงkʉ̌ng-dtʉng เป็นbpen ฉากหลังchàak-lǎng เพื่อpʉ̂ʉa ถ่ายภาพtàai-pâap สินค้าsǐn-káa ให้ดูhâi-duu โดดเด่นdòot-dèen

Le photographe a utilisé une toile blanche bien tendue comme arrière-plan pour faire ressortir les photos de produits.

2AdjectifB2

au visage sévère ; strict (attitude)

Ayant une expression faciale sévère, stricte ou inamicale.

Exemples

ทำไมtam-mai วันนี้wan-níi เธอtəə ทำหน้าtam-nâa ขึงตึงkʉ̌ng-dtʉng จังjang มีเรื่องmii-rʉ̂ʉang ไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai อะไรà-rai หรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao

Pourquoi as-tu un visage si sévère aujourd'hui ? Est-ce que quelque chose te tracasse ?

3 exemples de plus

คุณครูkun-kruu ฝ่ายปกครองfàai-bpòk-krɔɔng มักจะmák-jà ทำหน้าtam-nâa ขึงตึงkʉ̌ng-dtʉng อยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə จนjon นักเรียนnák-riian ไม่mâi กล้าglâa เข้าใกล้kâo-glâi

Le conseiller d'éducation a toujours une expression sévère, si bien que les élèves n'osent pas l'approcher.

ผู้จัดการpûu-jàt-gaan คนใหม่kon-mài มีmii ใบหน้าbai-nâa ที่tîi ขึงตึงkʉ̌ng-dtʉng ตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa ทำให้tam-hâi ลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng รู้สึกrúu-sʉ̀k เกร็งgreng และlɛ́ไม่mâi กล้าglâa แสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěn

Le nouveau manager a un visage constamment sévère, ce qui rend les subordonnés tendus et craintifs à l'idée d'exprimer leurs opinions.

แม้máe ภายนอกpaai nôk เขาkăo จะjà ดูเป็นdoo bpen คนหน้าkon nâa ตาdtaa ขึงตึงkĕung dteung น่าเกรงขามnâa greng kăam แต่จริงๆdtàe jing jing แล้วláeo เขาkăo เป็นbpen คนใจดีkon jai dee และláe มีmee อารมณ์ขันaa-rom kăn มากmâak

Bien qu'en apparence il semble avoir un visage sévère et intimidant, c'est en réalité une personne très gentille et pleine d'humour.

3VerbeB2

tendre ; tirer fermement

Étirer ou fixer quelque chose, comme un tissu ou une corde, de manière à le tendre.

Exemples

เชือกchʉ̂ʉak ที่tîi ผูกpùuk เรือrʉʉa ไว้wái กับgàp ท่าtâa ขึงตึงkʉ̌ng-dtʉng ทุกครั้งที่túk-kráng-tîi คลื่นklʉ̂ʉn ซัดsát เข้ามาkâo-maa

La corde attachant le bateau au quai se tend à chaque fois qu'une vague frappe.

3 exemples de plus

พอpor โดนdohn ลมlom แรงๆraeng raeng ผ้าใบpâa bai ที่têe คลุมklum รถrót ไว้wái ก็gâw ขึงตึงkĕung dteung ขึ้นมาkêun maa ทันทีtan tee

Lorsque le vent fort a soufflé, la housse de protection de la voiture s'est immédiatement tendue.

กล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉa ของkɔ̌ɔng นักวิ่งnák-wîng ขึงตึงkʉ̌ng-dtʉng ขึ้นkʉ̂n ขณะkà-nà เตรียมdtriiam ออกตัวɔ̀ɔk-dtuua จากjàak จุดสตาร์ทjùt-sà-dtàat

Les muscles du coureur se sont contractés alors qu'il se préparait à s'élancer du bloc de départ.

Après avoir accordé la corde de guitare sur la bonne note, on peut sentir que la corde est devenue parfaitement tendue, ni trop lâche ni trop serrée.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse haute
Marque tonalePas de marque tonale
Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Montant

kʉ̌ng

Descend d'abord, puis remonte nettement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

ขึงkʉ̌ngtendre fermement ; tirerPartie 1

ตึงdtʉngserré ; tenduPartie 2

ขึงตึงkʉ̌ng-dtʉngtendu ; bien tenduMot

Écriture thaïe

Sur le blog

ขึงตึง

Significations

Exemples

Exemples

Exemples

Tons

Ton Montant

Décomposition du mot