คนหน้า(kon nâa)

Significations

1NomB1

personne à l'avant (dans un groupe ou une file)

Personne qui se trouve à l'avant d'un groupe ou d'une file d'attente.

Exemples

คนหน้าkon nâaคนหน้าkon nâa1personne à l'avant (dans un groupe ou une file)2représentant ; figure de proueสุดsùtสุดsùt1fin ; limite ; extrémité2le plus ; extrêmement (superlatif/intensificateur)3ultra- ; le plus ; extrême- (usage comme préfixe)4se terminer ; atteindre la limite (littéraire/rare)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1bouger légèrement ; décaler2faire de la place3avancer légèrement ; progresser4ajuster ; régler finementไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)อีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageนิดnítนิดnít1un peu (quantité)2un peu (modificateur de degré)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
La personne tout devant, s'il vous plaît, avancez encore un peu.
2NomB2

représentant ; figure de proue

Personne qui représente publiquement un groupe ou une organisation en tant que son visage visible.

Exemples

นักร้องนำnák róng namนักร้องนำnák róng namchanteur principal ; chanteur leadมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนหน้าkon nâaคนหน้าkon nâa1personne à l'avant (dans un groupe ou une file)2représentant ; figure de proueของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesวงดนตรีwong don-dtreeวงดนตรีwong don-dtreegroupe de musique ; ensemble musicalที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesจดจำjòt jamจดจำjòt jam1se souvenir ; retenir en mémoire2mémoriser ; apprendre par cœurได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduมากที่สุดmâak têe sùtมากที่สุดmâak têe sùt1le plus ; au plus haut degré2le plus (quantité/nombre)3au maximum ; pas plus de
Le chanteur principal est généralement le visage public du groupe dont les gens se souviennent le plus.

Mots liés

Décomposition du mot

คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesPartie 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visagePartie 2
คนหน้าkon nâaคนหน้าkon nâapersonne à l'avant (dans un groupe ou une file)