ปรับจูน
bpràp joon
Significations
1NomB2
ajuster ; affiner ; étalonner
régler ou affiner les paramètres d'un équipement, de systèmes ou de variables pour obtenir des performances correctes ou optimales
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeปรับจูนbpràp joonปรับจูนbpràp joon1ajuster ; affiner ; étalonner2accorder (instrument) ; régler (appareil/signal)3aligner ; harmoniser (figuré)การตั้งค่าgaan dtâng kâaการตั้งค่าgaan dtâng kâa1paramètres ; options de configuration2configuration ; profil3installation ; configurationกล้องglâwngกล้องglâwng1appareil photo, caméra2instrument optique (ex. : télescope, microscope, jumelles)3boîtier, bloc optiqueใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)ภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4film5vision ; image mentaleที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสวยขึ้นsŭuai kêunสวยขึ้นsŭuai kêunembellir ; devenir plus beau
Je dois affiner les réglages de l'appareil photo pour obtenir de meilleures images.
2NomB2
accorder (instrument) ; régler (appareil/signal)
régler un instrument de musique, une fréquence radio, un moteur ou un appareil similaire sur la hauteur de son, le canal ou le niveau de performance désiré
Exemples
นักดนตรีnák don-dtreeนักดนตรีnák don-dtreemusicienกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deปรับจูนbpràp joonปรับจูนbpràp joon1ajuster ; affiner ; étalonner2accorder (instrument) ; régler (appareil/signal)3aligner ; harmoniser (figuré)กีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaaguitareก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàavant ; juste avant (introduit une action antérieure)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleurแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4présenter ; exposerบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เวทีway-teeเวทีway-tee1scène ; estrade2forum ; arène3ring ; plateforme (sports de combat)
Le musicien accorde sa guitare avant de monter sur scène.
3NomC1
aligner ; harmoniser (figuré)
amener des personnes, des idées ou des plans vers un meilleur accord ou une meilleure synchronisation
Exemples
ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deนัดประชุมnát bprà-chumนัดประชุมnát bprà-chum1réunion programmée2planifier une réunionเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deปรับจูนbpràp joonปรับจูนbpràp joon1ajuster ; affiner ; étalonner2accorder (instrument) ; régler (appareil/signal)3aligner ; harmoniser (figuré)ความเข้าใจkwaam kâo jaiความเข้าใจkwaam kâo jai1compréhension2compréhension mutuelle ; entente3interprétation ; point de vueให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreตรงกันdtrong ganตรงกันdtrong gan1correspondre ; coïncider ; concorder2correspondre ; coïncider (avec)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancien
Avant de commencer un nouveau projet, nous devrions organiser une réunion pour harmoniser notre compréhension.
Mots liés
Signification similaire
ปรับแต่งbpràp dtàengปรับแต่งbpràp dtàeng1personnaliser ; adapter2régler ; configurer ; peaufiner
- personnaliser ; adapter
- régler ; configurer ; peaufiner
ฟายนจูนfaai joonฟายนจูนfaai joon1peaufiner ; ajuster finement (informel)2ajustement fin ; peaufinage (informel)
- peaufiner ; ajuster finement (informel)
- ajustement fin ; peaufinage (informel)
ปรับเฟืองbpràp feuuangปรับเฟืองbpràp feuuang1ajuster les engrenages2régler finement la transmission
- ajuster les engrenages
- régler finement la transmission
ปรับเซตbpràp sétปรับเซตbpràp sét1paramétrer ; configurer (informel)2ajuster ; peaufiner (les paramètres)
- paramétrer ; configurer (informel)
- ajuster ; peaufiner (les paramètres)
ปรับแก้bpràp gâeปรับแก้bpràp gâe1ajuster ; modifier ; corriger ; réviser [qqch]2amender [une loi/une politique/un document]
- ajuster ; modifier ; corriger ; réviser [qqch]
- amender [une loi/une politique/un document]
Décomposition du mot
+
ปรับจูนbpràp joonปรับจูนbpràp joonajuster ; affiner ; étalonner