จุดสตาร์ท(jùt sà-dtâat)
Significations
1NomB1
ligne de départ (sport/événement)
la ligne ou la zone désignée où les participants commencent une course ou un événement organisé
Exemples
นักวิ่งnák wîngนักวิ่งnák wîngcoureurทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunพร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gansimultanément ; en même temps ; ensemble (à l'unisson)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeจุดสตาร์ทjùt sà-dtâatจุดสตาร์ทjùt sà-dtâat1ligne de départ (sport/événement)2point de départแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Tous les coureurs sont maintenant prêts au point de départ.
2NomB1
point de départ
le lieu ou le point où une activité, un itinéraire ou un processus commence, que ce soit physique ou figuré
Exemples
จุดสตาร์ทjùt sà-dtâatจุดสตาร์ทjùt sà-dtâat1ligne de départ (sport/événement)2point de départของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesการเดินทางgaan dern taangการเดินทางgaan dern taang1voyage ; le fait de voyager (en général)2un voyage ; un trajetของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faigare ; gare ferroviaireหัวลำโพงhŭua lam pohngหัวลำโพงhŭua lam pohngHua Lamphong (gare ferroviaire historique de Bangkok ; nom du quartier)
Le point de départ de notre voyage est la gare de Hua Lamphong.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
จุดสตาร์ทjùt sà-dtâatจุดสตาร์ทjùt sà-dtâatligne de départ (sport/événement)