ขบถ(kà-bòt)

Significations

1VerbeB2

[se] rebeller ; se révolter (contre l'autorité)

se soulever contre ou refuser d'obéir à l'autorité ; se révolter (note : souvent épelé กบฏกบฏgà-bòt1rebelle ; insurgé (personne)2rébellion ; insurrection en thaï standard moderne)

Exemples

ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirอะไรสักอย่างà-rai sàk yàangอะไรสักอย่างà-rai sàk yàangquelque choseในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinalement ; pour finir ; en fin de compteประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1le public ; le peuple (citoyens d'un pays)2citoyens ; population (collectif)3classificateur : คนก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)กบฏgà-bòtกบฏgà-bòt1rebelle ; insurgé (personne)2rébellion ; insurrection
Si nous ne faisons rien, le peuple finira par se révolter.
2NomB2

rebelle ; insurgé

une personne qui se rebelle contre l'autorité ou le gouvernement

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)กล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăa1accuser [qqn] (de [qqch])2alléguer ; accuser3accuser (formellement) ; inculperว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesกบฏgà-bòtกบฏgà-bòt1rebelle ; insurgé (personne)2rébellion ; insurrectionและláeและláeet (coordination)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)จับกุมjàp gumจับกุมjàp gumarrêter ; appréhender
Il a été accusé d'être un rebelle et a été arrêté.
3NomB2

rébellion ; révolte ; insurrection

un acte consistant à se soulever contre le gouvernement ou l'autorité ; un soulèvement

Exemples

การกบฏgaan gà-bòtการกบฏgaan gà-bòtrébellion ; insurrectionครั้งkrángครั้งkráng1classificateur pour les occurrences ou les fois2fois ; occasion ; occurrence3tour (son tour de faire quelque chose)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ล้มเหลวlóm lěoล้มเหลวlóm lěo1infructueux ; sans succès2échouer ; ne pas réussirและláeและláeet (coordination)ผู้นำpôo namผู้นำpôo nam1dirigeant ; leader (personne)2leader dans un domaine ; entité de premier planถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)จับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6assigner ; apparier ; assortir7avoir des frissons ; avoir froid (partie du corps)8régler ; fixer (prix, temps, etc.)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; tout
Cette rébellion a échoué et tous les chefs ont été arrêtés.
4AdjectifC1

rebelle ; défiant ; anticonformiste

montrant une tendance à résister au contrôle ou à aller à l'encontre de la norme (utilisé de manière attributive, ex. ท่าทีขบถ, งานศิลปะแนวขบถ)

Exemples

วัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1adolescent(e) ; jeune2adolescence ; les années d'adolescence3d'adolescent ; pour ados ; de style jeuneมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1attitude ; position2comportement ; maintien3posture ; attitude (physique/figurée)ขบถkà-bòtขบถkà-bòt1[se] rebeller ; se révolter (contre l'autorité)2rebelle ; insurgé3rebelle ; défiant ; anticonformiste4rébellion ; révolte ; insurrectionต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsและláeและláeet (coordination)กฎระเบียบgòt rá-bìiapกฎระเบียบgòt rá-bìiap1règles et règlements2cadre réglementaire
Les adolescents ont souvent une attitude rebelle envers leurs parents et les règles.

Mots liés