ขบถ
kà-bòtSignifications
1VerbeB2
[se] rebeller ; se révolter (contre l'autorité)
se soulever contre ou refuser d'obéir à l'autorité ; se révolter (note : souvent épelé กบฏกบฏgà-bòt1rebelle ; insurgé (personne)2rébellion ; insurrection en thaï standard moderne)
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireอะไรสักอย่างà-rai-sàk-yàangอะไรสักอย่างà-rai-sàk-yàangquelque choseในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtfinalement ; pour finir ; en fin de compteประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificateur : คน2le public ; le peuple (citoyens d'un pays)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleกบฏgà-bòtกบฏgà-bòt1rebelle ; insurgé (personne)2rébellion ; insurrection
Si nous ne faisons rien, le peuple finira par se révolter.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวนาchaao-naaวางแผนwaang-pɛ̌ɛnที่จะtîi-jàกบฏgà-bòtเพราะprɔ́พวกเขาpûuak-kǎoถูกtùukเก็บgèpภาษีpaa-sǐiอย่างหนักyàang-nàk
Les fermiers prévoyaient de se révolter parce qu'ils étaient lourdement taxés.
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเรื่องราวrêuuang raaoของkŏngกลุ่มglùmคนkonที่têeกบฏgà-bòtต่อdtòผู้ปกครองpôo bpòk-krongที่têeไม่เป็นธรรมmâi bpen tam
L'histoire est pleine de récits de groupes de personnes qui se sont révoltées contre des dirigeants injustes.
กองทัพgɔɔng-tápส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngได้dâaiกบฏgà-bòtต่อdtɔ̀ɔรัฐบาลrát-tà-baanและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamยึดyʉ́tอำนาจam-nâat
Une faction de l'armée s'est révoltée contre le gouvernement et a tenté de s'emparer du pouvoir.
2NomB2
rebelle ; insurgé
une personne qui se rebelle contre l'autorité ou le gouvernement
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableกล่าวหาglàao-hǎaกล่าวหาglàao-hǎaaccuser [qqn] (de [qqch])ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatกบฏgà-bòtกบฏgà-bòt1rebelle ; insurgé (personne)2rébellion ; insurrectionและlɛ́และlɛ́et (coordination)ถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableจับกุมjàp-gumจับกุมjàp-gumarrêter ; appréhender
Il a été accusé d'être un rebelle et a été arrêté.
3 exemples de plusVoir moins
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatว่าwâaใครก็ตามkrai-gɔ̂-dtaamที่tîiเข้าร่วมkâo-rûuamกับgàpกลุ่มglùmนั้นnánจะjàถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenกบฏgà-bòt
Le gouvernement a annoncé que quiconque rejoint ce groupe sera considéré comme un rebelle.
กลุ่มกบฏglùm-gà-bòtได้dâaiเข้ายึดkâo-yʉ́tเมืองหลวงmʉʉang-lǔuangและlɛ́ประกาศbprà-gàatจัดตั้งjàt-dtângรัฐบาลrát-tà-baanใหม่mài
Le groupe de rebelles s'est emparé de la capitale et a annoncé la formation d'un nouveau gouvernement.
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaสันติภาพsǎn-dtì-pâapระหว่างrá-wàangรัฐบาลrát-tà-baanและlɛ́ผู้นำpûu-namของkɔ̌ɔngฝ่ายfàaiกบฏgà-bòtต้องdtɔ̂ngหยุดชะงักyùt-chá-ngákลงlong
Les négociations de paix entre le gouvernement et le chef des rebelles se sont arrêtées.
3NomB2
rébellion ; révolte ; insurrection
un acte consistant à se soulever contre le gouvernement ou l'autorité ; un soulèvement
Exemples
การกบฏgaan-gà-bòtการกบฏgaan-gà-bòtrébellion ; insurrectionครั้งkrángครั้งkráng1fois ; occasion ; occurrence2classificateur pour les occurrences ou les foisนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueล้มเหลวlóm-lěeoล้มเหลวlóm-lěeo1échouer ; ne pas réussir2infructueux ; sans succèsและlɛ́และlɛ́et (coordination)ผู้นำpûu-namผู้นำpûu-nam1dirigeant ; leader (personne)2leader dans un domaine ; entité de premier planถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableจับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6attaquer ; survenir par accès (fièvre)7se déposer sur ; adhérer à une surfaceทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; tout
Cette rébellion a échoué et tous les chefs ont été arrêtés.
3 exemples de plusVoir moins
มีmiiข่าวลือkàao-lʉʉเรื่องrʉ̂ʉangการกบฏgaan-gà-bòtในหมู่nai-mùuทหารtá-hǎanซึ่งsʉ̂ngทำให้tam-hâiรัฐบาลrát-tà-baanต้องdtɔ̂ngเฝ้าระวังfâo-rá-wangอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
Il y avait des rumeurs d'un soulèvement parmi les soldats, ce qui a poussé le gouvernement à surveiller la situation de près.
การขึ้นgaan-kʉ̂nภาษีpaa-sǐiอย่างไม่เป็นธรรมyàang-mâi-bpen-tamเป็นชนวนbpen-chá-nuuanที่tîiนำไปสู่nam-bpai-sùuการกบฏgaan-gà-bòtของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
L'augmentation injuste des impôts a été l'élément déclencheur qui a conduit au soulèvement du peuple.
รัฐบาลrát-tà-baanพยายามpá-yaa-yaamอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîiเพื่อpʉ̂ʉaปราบปรามbpràap-bpraamการกบฏgaan-gà-bòtที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nทางtaangภาคใต้pâak-dtâaiของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têet
Le gouvernement a fait de son mieux pour réprimer la rébellion qui s'est produite dans le sud du pays.
4AdjectifC1
rebelle ; défiant ; anticonformiste
montrant une tendance à résister au contrôle ou à aller à l'encontre de la norme (utilisé de manière attributive, ex. ท่าทีขบถ, งานศิลปะแนวขบถ)
Exemples
วัยรุ่นwai-rûnวัยรุ่นwai-rûn1adolescent(e) ; jeune2d'adolescent ; pour ados ; de style jeune3adolescence ; les années d'adolescenceมักจะmák-jàมักจะmák-jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirท่าทีtâa-tiiท่าทีtâa-tii1attitude ; position2comportement ; maintien3signe ; indicationขบถkà-bòtขบถkà-bòt1[se] rebeller ; se révolter (contre l'autorité)2rebelle ; insurgé3rébellion ; révolte ; insurrection4rebelle ; défiant ; anticonformisteต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongerพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛparentsและlɛ́และlɛ́et (coordination)กฎระเบียบgòt-rá-bìiapกฎระเบียบgòt-rá-bìiaprègles et règlements
Les adolescents ont souvent une attitude rebelle envers leurs parents et les règles.
3 exemples de plusVoir moins
ความคิดkwaam-kítขบถkà-bòtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมักจะmák-jàท้าทายtáa-taaiความเชื่อดั้งเดิมkwaam-chʉ̂ʉa-dâng-dəəmของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Ses idées rebelles remettent toujours en question les croyances traditionnelles de la société.
ในnaiยุคyúkนั้นnánงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàแนวnɛɛoขบถkà-bòtของkɔ̌ɔngเธอtəəถูกtùukวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkแต่dtɛ̀ɛปัจจุบันbpàt-jù-banกลับglàpได้รับdâi-rápการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔng
À cette époque, son style artistique rebelle était vivement critiqué, mais aujourd'hui, il est loué.
เขาkăoมีmeeจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanขบถkà-bòtที่têeไม่mâiยอมจำนนyom jam-nonต่อdtòกฎเกณฑ์gòt gaynหรือrĕuอำนาจam-nâatใดๆdai daiทั้งสิ้นtáng sîn
Il a un esprit rebelle qui refuse de se soumettre à toute règle ou autorité quelle qu'elle soit.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ขบถ se dit ขะ-บด ?
kà-bòt
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |