เป็นชนวน

bpen chà-nuuan

Significations

1NomB2

déclencher ; provoquer [qqch]

Déclencher ou provoquer quelque chose ; être l'étincelle qui cause un événement, souvent un conflit ou un problème.

Exemples

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2prendre garde à ; se méfier de3attention ! ; prenez garde !ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเป็นชนวนbpen chà-nuuanเป็นชนวนbpen chà-nuuandéclencher ; provoquer [qqch]ให้เกิดhâi gèrtให้เกิดhâi gèrtcauser ; provoquer ; engendrer ; susciterการทะเลาะกันgaan tá-ló ganการทะเลาะกันgaan tá-ló gandispute ; querelleครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1majeur ; à grande échelle (utilisé avec ครั้ง)2énormément ; sévèrement
Ses paroles imprudentes ont été l'étincelle d'une grande dispute.

Mots liés

Décomposition du mot

เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesVerbe copule reliant un sujet à un nom, un rôle ou une catégorie (être / servir de). Non utilisé directement devant la plupart des adjectifs descriptifs.Partie 1
+
ชนวนchá-nuuanชนวนchá-nuuan1déclencheur ; étincelle (cause d'un conflit ou d'un événement)2mèche ; détonateur (pour explosifs)Une cause ou un point de départ qui déclenche un conflit, un problème ou un événement important.Partie 2
เป็นชนวนbpen chà-nuuanเป็นชนวนbpen chà-nuuandéclencher ; provoquer [qqch]