กบฏ
gà-bòtSignifications
1NomB1
rebelle ; insurgé (personne)
Personne qui se soulève ou résiste à l'autorité établie ou à un gouvernement.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1histoire (domaine académique)2histoire ; événements passésเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3être correct / juste4convenable ; moralement juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6marqueur du passif, souvent défavorableตราหน้าdtraa nâaตราหน้าdtraa nâastigmatiser ; cataloguer [qqn] (comme ...)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4alive; living5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatกบฏgà-bòtกบฏgà-bòt1rebelle ; insurgé (personne)2rébellion ; insurrection
Dans l'histoire, il a été qualifié de rebelle.
3 exemples de plusVoir moins
ทางการtaang-gaanได้dâaiประกาศbprà-gàatจับjàpหัวหน้ากลุ่มhǔua-nâa-glùmกบฏgà-bòtที่tîiต่อต้านdtɔ̀ɔ-dtâanรัฐบาลrát-tà-baan
Les autorités ont annoncé un mandat d'arrêt contre le chef des rebelles qui s'opposent au gouvernement.
ทหารtá-hǎanที่tîiภักดีpák-diiต่อdtɔ̀ɔพระราชาprá-raa-chaaได้dâaiเข้าkâoปราบปรามbpràap-bpraamเหล่าlàoกบฏgà-bòtที่tîiชายแดนchaai-dɛɛn
Les soldats fidèles au roi sont allés réprimer les rebelles à la frontière.
ในnaiสายตาsăai dtaaของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonผู้เดือดร้อนpôo dèuuat rónเขาkăoไม่ใช่mâi châiอาชญากรàat-chá-yaa-gonแต่dtàeเป็นbpenกบฏgà-bòtที่têeลุกขึ้นสู้lúk kûen sôoเพื่อความยุติธรรมpêuua kwaam yú-dtì-tam
Aux yeux du peuple qui souffrait, il n'était pas un criminel, mais un rebelle qui s'est soulevé pour lutter pour la justice.
2VerbeB2
rébellion ; insurrection
Tentative organisée de renverser ou de défier l'autorité établie ou un gouvernement.
Exemples
พวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎoils ; eux ; elles (personnes)วางแผนwaang-pɛ̌ɛnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnplanifier ; prévoirก่อgɔ̀ɔก่อgɔ̀ɔ1bâtir ; construire ; empiler2causer ; provoquer3déclencher ; allumer ; provoquer4yes–no question particle (Northern Thai)การกบฏgaan-gà-bòtการกบฏgaan-gà-bòtrébellion ; insurrectionเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deโค่นล้มkôon-lómโค่นล้มkôon-lóm1abattre ; faire tomber [qqch]2renverser ; destituer [qqn/qqch]ผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔng1parent ; tuteur2dirigeant ; gouvernantที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalทุจริตtút-jà-rìtทุจริตtút-jà-rìt1corrompu ; frauduleux ; malhonnête2commettre une fraude/corruption ; agir malhonnêtement
Ils ont planifié une rébellion pour renverser le dirigeant corrompu.
3 exemples de plusVoir moins
การกบฏgaan-gà-bòtในnaiครั้งkrángนั้นnánล้มเหลวlóm-lěeoและlɛ́ถูกtùukปราบปรามbpràap-bpraamอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Cette rébellion a échoué et a été rapidement réprimée.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatเชื่อว่าchêuua wâaความอดอยากkwaam òt yàakของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonเป็นชนวนbpen chà-nuuanเหตุhètสำคัญsăm-kanที่têeนำไปสู่nam bpai sòoการกบฏgaan gà-bòt
Les historiens pensent que la famine de la population a été le déclencheur clé qui a mené à la rébellion.
รัฐบาลrát-tà-baanพยายามpà-yaa-yaamปิดข่าวbpìt kàaoการกบฏgaan gà-bòtขนาดเล็กkà-nàat lékที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunในnaiหัวเมืองhŭua meuuangต่างdtàangๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiประชาชนbprà-chaa-chonตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòk
Le gouvernement a tenté de dissimuler les informations concernant les rébellions à petite échelle survenant dans les villes de province afin d'éviter une panique générale.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi กบฏ se dit กะ-บด ?
gà-bòt
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
กบgòpกบgòp1grenouille2rabot (outil de menuiserie)3Kob (surnom thaï)4classificateur : ตัวgrenouillePartie 1
+
กบฏgà-bòtกบฏgà-bòtrebelle ; insurgé (personne)rebelle ; insurgé (personne)Mot