วิพากษ์วิจารณ์(wí-pâak wí-jaan)
Significations
1VerbeB1
critiquer ; commenter ; évaluer
Évaluer et exprimer des opinions sur [qqn]/[qqch], en soulignant les points forts et les points faibles de manière raisonnée.
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1donne-nous ; donne-moi2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiแสดงความคิดเห็นsà-daeng kwaam kít hĕnแสดงความคิดเห็นsà-daeng kwaam kít hĕncommenter ; exprimer une opinionและláeและláeet (coordination)วิพากษ์วิจารณ์wí-pâak wí-jaanวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak wí-jaan1critiquer ; commenter ; évaluer2critique ; commentaire ; revueหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettre3manuel scolaireเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2lame (d'un outil tranchant)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1doux ; calme (comportement/parole)2formel ; soutenu (registre)3poli ; courtois
L'enseignant nous a demandé de donner notre avis et de critiquer ce livre poliment.
2NomB2
critique ; commentaire ; revue
Discussion ou écrit évaluatif qui juge les qualités et les défauts de [qqn]/[qqch].
Exemples
คอลัมน์kɔɔ-lâmคอลัมน์kɔɔ-lâm1chronique ; rubrique régulière (journal/magazine)2colonne ; pilier (architecture/ingénierie)3colonne (mise en page ; base de données)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak wí-jaanวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak wí-jaan1critiquer ; commenter ; évaluer2critique ; commentaire ; revueภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yon1film ; long métrage2cinéma (en tant qu'art)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeชี้ให้เห็นchée hâi hĕnชี้ให้เห็นchée hâi hĕn1faire remarquer ; souligner ; mettre en évidence2indiquer ; montrer (que)ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àจุดเด่นjùt dènจุดเด่นjùt dèn1point fort ; atout2argument de venteและláeและláeet (coordination)ข้อบกพร่องkôr bòk prôngข้อบกพร่องkôr bòk prông1défaut ; faille ; imperfection ; lacune2bug informatique ; bogueของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affaires
Cette chronique est une critique de film qui souligne à la fois les points forts et les faiblesses de l'histoire.
Mots liés
Signification similaire
วิพากษ์wí-pâakวิพากษ์wí-pâak1critiquer ; évaluer de manière critique2critique ; analyse critique (formel)3วิพากษ์วิจารณ์ (expression toute faite)
- critiquer ; évaluer de manière critique
- critique ; analyse critique (formel)
- วิพากษ์วิจารณ์ (expression toute faite)
คำวิจารณ์kam wí-jaanคำวิจารณ์kam wí-jaan1critique ; remarque(s) critique(s)2critique ; compte rendu
- critique ; remarque(s) critique(s)
- critique ; compte rendu
วิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1critiquer ; commenter2critiquer (souvent négativement)
- critiquer ; commenter
- critiquer (souvent négativement)
บทวิจารณ์bòt wí-jaanบทวิจารณ์bòt wí-jaancritique ; compte rendu
critique ; compte rendu
ติชมdtì chomติชมdtì chom1faire un retour ; critiquer2retours ; critique
- faire un retour ; critiquer
- retours ; critique
Décomposition du mot
+
วิพากษ์วิจารณ์wí-pâak wí-jaanวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak wí-jaancritiquer ; commenter ; évaluer