เข้าช่วย(kâo chûuai)
Significations
1VerbeB1
venir en aide ; intervenir pour aider ; assister
Intervenir dans une situation pour apporter de l'aide ; venir en aide à quelqu'un.
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1à ; en ; le (avec une expression temporelle)2quand ; au moment oùฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesล้มlómล้มlóm1renverser ; faire tomber2tomber ; basculer3annuler ; abandonner ; faire échouer4faire tomber ; abattre5s'effondrer ; échouerเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiรีบrêepรีบrêep1pressé ; pris par le temps2se dépêcher ; se hâter3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)วิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »3rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2sauver ; secourir [qqn]3s’il vous plaît (marqueur de requête)
Quand je suis tombé, il a couru rapidement pour m'aider.
3 exemples de plusVoir moins
พลเมืองดีpon-lá-meuuang deeเห็นhĕnคนkonกำลังจะgam-lang jàจมน้ำjom náamเลยloieกระโดดgrà-dòhtลงไปlong bpaiเข้าช่วยkâo chûuaiทันทีtan tee
Le bon citoyen a vu quelqu'un sur le point de se noyer, alors il a immédiatement sauté pour lui venir en aide.
ถ้าtâaเพื่อนpêuuanของkŏngคุณkunกำลังgam-langลำบากlam-bàakคุณควรkun kuuanจะjàเข้าช่วยkâo chûuaiเขาkăoทันทีtan tee
Si votre ami est en difficulté, vous devriez immédiatement lui venir en aide.
หลายlăaiประเทศbprà-tâetส่งsòngทีมกู้ภัยteem gôo paiเข้าช่วยkâo chûuaiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiจากjàakเหตุการณ์hèt gaanแผ่นดินไหวpàen-din wăi
De nombreux pays ont envoyé des équipes de secours pour venir en aide aux victimes du tremblement de terre.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เข้าช่วยkâo chûuaiเข้าช่วยkâo chûuaivenir en aide ; intervenir pour aider ; assister