ตกราง(dtòk raang)
Significations
1VerbeB1
dérailler (train / tramway)
[pour un train, un tramway ou un véhicule ferroviaire] sortir de la voie
Exemples
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoce matin ; plus tôt aujourd'huiรถไฟrót faiรถไฟrót fai1chemin de fer ; service ferroviaire2trainขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1cortège ; défilé ; convoi2rame (de train)3méthode ; processus [soutenu]4classificateur : trains (par rames) ; processions ; groupes de véhiculesท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1local ; régional2la zone locale ; la localitéตกรางdtòk raangตกรางdtòk raang1dérailler (train / tramway)2[fig.] dérailler ; s'écarter du planใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être proche de ; se rapprocher ; approcherสถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1poste de service / base2station de diffusion3station de transportทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeหยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2vacances ; jour de congé ; pauseเดินรถdern rótเดินรถdern rót1exploiter (un service de transport)2plan de circulation ; exploitation de transportชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporaire ; provisoire ; par intérim2temporairement ; pour le moment
Ce matin, un train local a déraillé près de la gare, provoquant une interruption temporaire du service.
2VerbeB2
[fig.] dérailler ; s'écarter du plan
échouer ou ne pas se dérouler comme prévu ; pour un plan ou un processus, s'écarter de la voie prévue
Exemples
โครงkrohngโครงkrohng1armature ; structure ; squelette2plan ; ébauche ; brouillonการจัดงานgaan jàt ngaanการจัดงานgaan jàt ngaan1organisation d'événement ; tenue d'un événement2gestion d'événements ; événementielของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชมรมchom-romชมรมchom-romclub ; associationตกรางdtòk raangตกรางdtòk raang1dérailler (train / tramway)2[fig.] dérailler ; s'écarter du planเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2forte pluie ; averseทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1glisser ; faire glisser ; déplacer en douceur2reporter ; repousser ; différer3être promu ; avancer4faire défiler5décaler ; déplacer (moment/lieu)กิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamactivité ; événement
Le projet d'événement du club a déraillé à cause de fortes pluies, les activités ont donc dû être reportées.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ตกรางdtòk raangตกรางdtòk raangdérailler (train / tramway)