ตกราง
dtòk-raangSignifications
1VerbeB1
dérailler (train / tramway)
[pour un train, un tramway ou un véhicule ferroviaire] sortir de la voie
Exemples
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoce matin ; plus tôt ce matinรถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1train2chemin de fer ; service ferroviaireขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1rame (de train)2cortège ; défilé ; convoi3classificateur : trains (par rames) ; processions ; groupes de véhiculesท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn1local ; régional2la zone locale ; la localitéตกรางdtòk-raangตกรางdtòk-raang1dérailler (train / tramway)2[fig.] dérailler ; s'écarter du planใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être près de ; être proche deสถานีsà-tǎa-niiสถานีsà-tǎa-nii1station de transport2station de diffusion3poste de service / baseทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentหยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2prendre congé ; s'absenter du travail ou de l'écoleเดินรถdəən-rótเดินรถdəən-rótexploiter (un service de transport)ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporaire ; provisoire ; par intérim2temporairement ; pour le moment
Ce matin, un train local a déraillé près de la gare, provoquant une interruption temporaire du service.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanตกใจdtòk-jaiมากmâakเมื่อmʉ̂ʉaรถรางrót-raangตกรางdtòk-raangกลางglaangสี่แยกsìi-yɛ̂ɛkแต่dtɛ̀ɛไม่มีmâi-miiใครkraiบาดเจ็บbàat-jèp
Les passagers ont eu très peur lorsque le tramway a déraillé au milieu de l'intersection, mais personne n'a été blessé.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเร่งrêngกู้gûuรถไฟrót-faiที่tîiตกรางdtòk-raangใกล้glâiอุโมงค์ù-moongเพื่อpʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətเส้นทางsên-taangให้ได้hâi-dâaiโดยเร็วdooi-reo
Les autorités se sont empressées de dégager le train qui avait déraillé près du tunnel afin de rouvrir la voie le plus rapidement possible.
ฝนfǒnหนักnàkทำให้tam-hâiดินdinไหลlǎiทับtápรางraangส่งผลให้sòng-pǒn-hâiขบวนkà-buuanสินค้าsǐn-káaตกรางdtòk-raangและlɛ́ปิดbpìtทางรถไฟtaang-rót-faiทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทิศทางtít-taang
De fortes pluies ont provoqué un glissement de terrain sur les voies, entraînant le déraillement d'un train de marchandises et la fermeture de la voie ferrée dans les deux sens.
2VerbeB2
[fig.] dérailler ; s'écarter du plan
échouer ou ne pas se dérouler comme prévu ; pour un plan ou un processus, s'écarter de la voie prévue
Exemples
โครงkroongโครงkroong1armature ; structure ; squelette2plan ; ébauche ; brouillonการจัดงานgaan-jàt-ngaanการจัดงานgaan-jàt-ngaanorganisation d'événement ; tenue d'un événementของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชมรมchom-romชมรมchom-romclub ; associationตกรางdtòk-raangตกรางdtòk-raang1dérailler (train / tramway)2[fig.] dérailler ; s'écarter du planเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2pleuvoir à verse ; pleuvoir abondammentทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentเลื่อนlʉ̂ʉanเลื่อนlʉ̂ʉan1glisser ; faire glisser ; déplacer en douceur2faire défiler3décaler ; déplacer (moment/lieu)4reporter ; repousser ; différer5être promu ; avancerกิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamactivité ; événement
Le projet d'événement du club a déraillé à cause de fortes pluies, les activités ont donc dû être reportées.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoตั้งใจdtâng-jaiจะjàออมเงินɔɔm-ngənทุกtúkเดือนdʉʉanแต่dtɛ̀ɛแผนpɛ̌ɛnดันdanตกรางdtòk-raangตอนdtɔɔnมีmiiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiฉุกเฉินchùk-chə̌ən
Nous avions l'intention d'économiser de l'argent chaque mois, mais le plan a déraillé lorsqu'une dépense imprévue est survenue.
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaเกือบgʉ̀ʉapสำเร็จsǎm-rètอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoทว่าtá-wâaประเด็นbprà-denงบประมาณngóp-bprà-maanทำให้tam-hâiทุกอย่างtúk-yàangตกรางdtòk-raang
Les négociations ont presque réussi, mais le problème budgétaire a tout fait dérailler.
หากhàakไม่มีmâi-miiการติดตามgaan-dtìt-dtaamผลpǒnอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítแผนพัฒนาpɛ̌ɛn-pát-tá-naaที่tîiวางไว้waang-wáiก็gɔ̂เสี่ยงsìiangตกรางdtòk-raangและlɛ́สูญเสียsǔun-sǐiaทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnโดยdooiเปล่าประโยชน์bplàao-bprà-yòot
Sans un suivi étroit, le plan de développement risque de dérailler et de gaspiller des ressources.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtòk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
รางraangรางraang1rail ; rail de voie ferrée (composant)2voie ferrée ; ligne3auge ; canal ; gouttière4classificateur : rails, voies, auges, canaux5pâle ; indistinct ; vaguerail ; rail de voie ferrée (composant)Partie 2
ตกรางdtòk-raangตกรางdtòk-raangdérailler (train / tramway)dérailler (train / tramway)Mot