กอบกู้
gɔ̀ɔp-gûuSignification
1VerbeB2
sauver ; secourir ; restaurer
sauver et restaurer quelque chose du danger, de la perte, d'une crise ou de la ruine, en particulier une réputation, des finances ou une indépendance nationale
Exemples
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2gouvernement ; autorités publiquesประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerมาตรการmâat-dtrà-gaanมาตรการmâat-dtrà-gaan1mesure ; disposition2classificateur : ประการเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deกอบกู้gɔ̀ɔp-gûuกอบกู้gɔ̀ɔp-gûusauver ; secourir ; restaurerเศรษฐกิจsèet-tà-gìtเศรษฐกิจsèet-tà-gìt1économie2conditions économiques ; conjoncture économiqueจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaวิกฤตwí-grìtวิกฤตwí-grìt1crise2critique ; au point de criseครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasion
Le gouvernement a annoncé des mesures pour sauver et restaurer l'économie face à cette crise.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamกอบกู้gɔ̀ɔp-gûuชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของkɔ̌ɔngทีมtiimหลังจากlǎng-jàakแพ้pɛ́ɛต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangหลายlǎaiเกมgeem
Il a essayé de sauver la réputation de l'équipe après plusieurs défaites consécutives.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanใหม่màiเข้ามาkâo-maaวางแผนwaang-pɛ̌ɛnปรับbpràpโครงสร้างkroong-sâangเพื่อpʉ̂ʉaกอบกู้gɔ̀ɔp-gûuสถานะทางการเงินsà-tǎa-ná-taang-gaan-ngənของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiใกล้glâiล้มละลายlóm-lá-laai
Le nouveau dirigeant a mis en œuvre un plan de restructuration pour sauver et rétablir les finances de l'entreprise proche de la faillite.
ประชาชนbprà-chaa-chonร่วมแรงrûuam-rɛɛngกันganกอบกู้gɔ̀ɔp-gûuเอกราชèek-gà-râatและlɛ́ศักดิ์ศรีsàk-sǐiของkɔ̌ɔngชาติchâatในnaiยามyaamคับขันkáp-kǎn
Le peuple a uni ses forces pour sauver l'indépendance et la dignité nationales en période de crise.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gɔ̀ɔp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
กอบgɔ̀ɔpกอบgɔ̀ɔp1contenu des deux mains en coupe ; classificateur correspondant2ramasser à deux mainscontenu des deux mains en coupe ; classificateur correspondantPartie 1
+
กู้gûuกู้gûu1emprunter de l’argent ; contracter un prêt2sauver ; récupérer3restaurer ; regagner ; réhabiliter4secourir ; sauveremprunter de l’argent ; contracter un prêtPartie 2
กอบกู้gɔ̀ɔp-gûuกอบกู้gɔ̀ɔp-gûusauver ; secourir ; restaurersauver ; secourir ; restaurerMot