กอบกู้

gòp gôo

Significations

1NomB2

sauver ; secourir ; restaurer

sauver et restaurer quelque chose du danger, de la perte, d'une crise ou de la ruine, en particulier une réputation, des finances ou une indépendance nationale

Exemples

รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2le gouvernement ; secteur publicประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerมาตรการmâat-dtrà gaanมาตรการmâat-dtrà gaan1mesure ; disposition2mesure préventive/restrictive3classificateur : ประการเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deกอบกู้gòp gôoกอบกู้gòp gôosauver ; secourir ; restaurerเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1économie2conditions économiques ; conjoncture économiqueจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)วิกฤตwí-grìtวิกฤตwí-grìt1crise2critique ; au point de criseครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasion
Le gouvernement a annoncé des mesures pour sauver et restaurer l'économie face à cette crise.

Mots liés

Décomposition du mot

กอบgòpกอบgòp1une poignée (classificateur)2ramasser [qqch] à la mainune mesure équivalant à ce qui peut être tenu dans une seule main ; utilisé comme classificateur pour des éléments en vrac comme le sable, le riz ou la terrePartie 1
+
กู้gûuกู้gûu1emprunter ; contracter un prêt ; renflouer2sauver ; récupérer3restaurer ; regagner ; réhabiliter4secourir ; sauverObtenir de l'argent avec la promesse de le rembourser, souvent avec des intérêts ; fournir une aide financière pour sauver [qqn/qqch] de la faillite.Partie 2
กอบกู้gòp gôoกอบกู้gòp gôosauver ; secourir ; restaurer