การร้อง
gaan róng
Significations
1NomA2
chant ; performance vocale
L'acte de chanter ; performance vocale.
Exemples
การร้องgaan róngการร้องgaan róng1chant ; performance vocale2pleurs ; fait de pleurer3cri ; fait de crier4dépôt de plainte / requête (juridique/administratif)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurดีมากdee mâakดีมากdee mâak1très bon ; excellent2Excellent ! ; Bien joué !3très bien
Son chant est très bon.
2NomB1
pleurs ; fait de pleurer
L'acte de verser des larmes ; pleurs.
Exemples
การร้องgaan róngการร้องgaan róng1chant ; performance vocale2pleurs ; fait de pleurer3cri ; fait de crier4dépôt de plainte / requête (juridique/administratif)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsหยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2vacances ; jour de congé ; pauseลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)ลูกอมlûuk omลูกอมlûuk ombonbon ; sucrerie
Les pleurs de l'enfant se sont arrêtés quand il a eu des bonbons.
3NomB2
cri ; fait de crier
L'acte d'appeler à voix haute ou de crier.
Exemples
การร้องgaan róngการร้องgaan róng1chant ; performance vocale2pleurs ; fait de pleurer3cri ; fait de crier4dépôt de plainte / requête (juridique/administratif)ตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohncrier ; hurler ; s'écrierขอความkŏ kwaamขอความkŏ kwaam1demander un texte / une formulation2formulation ; texte de messageช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1aider ; assister2aide ; assistance ; soutien3secourir ; porter secoursของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1voisin (personne)2voisin (pays/zone) (attributif)รีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)วิ่งออกwîng òkวิ่งออกwîng òksortir en courant (d'un lieu)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voir
Ses cris à l'aide ont fait accourir les voisins pour voir.
4NomC1
dépôt de plainte / requête (juridique/administratif)
L'acte de déposer une plainte, une requête ou une motion auprès d'une autorité ou d'un tribunal.
Exemples
การร้องเรียนgaan róng rianการร้องเรียนgaan róng rianplainte ; réclamationเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortรบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1déranger ; perturber ; importuner2puis-je vous demander (formule de politesse)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeทำเป็นลายลักษณ์อักษรtam bpen laai-lák-àk-sŏnทำเป็นลายลักษณ์อักษรtam bpen laai-lák-àk-sŏnmettre par écrit ; formaliser par écritยื่นyêunยื่นyêun1dépasser ; saillir2tendre ; offrir (de la main)3soumettre ; déposer (un document/une demande)ต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteนิติบุคคลní-dtì-bùk-konนิติบุคคลní-dtì-bùk-konpersonne morale ; entité juridique
Le dépôt d'une plainte pour nuisances sonores doit être soumis par écrit à la gestion de l'immeuble.
Décomposition du mot
+
ร้องróngร้องróng1[to] cry; weep2[to] sing3[to] shout; call out4[to] complain; lodge a complaintPartie 2
การร้องgaan róngการร้องgaan róngchant ; performance vocale