การร้อง
gaan-rɔ́ɔngSignifications
1NomA2
chant ; performance vocale
L'acte de chanter ; performance vocale.
Exemples
การร้องgaan-rɔ́ɔngการร้องgaan-rɔ́ɔng1chant ; performance vocale2pleurs ; fait de pleurer3cri ; fait de crier4dépôt de plainte / requête (juridique/administratif)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1très bon ; excellent2Excellent ! ; Bien joué !3très bien
Son chant est très bon.
3 exemples de plusVoir moins
Je dois m'entraîner au chant tous les jours.
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiการร้องgaan-rɔ́ɔngของkɔ̌ɔngเธอtəəบนbonเวทีwee-tiiประกวดbprà-gùuatน่าประทับใจnâa-bprà-táp-jaiมากmâak
Hier, son chant sur la scène du concours était très impressionnant.
การร้องgaan-rɔ́ɔngที่tîiทรงพลังsong-pá-langของkɔ̌ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngคนkonนั้นnánสามารถsǎa-mâatสื่อsʉ̀ʉอารมณ์aa-romไปถึงbpai-tʉ̌ngผู้ฟังpûu-fangได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Le chant puissant de ce chanteur a pu très bien transmettre des émotions au public.
2NomB1
pleurs ; fait de pleurer
L'acte de verser des larmes ; pleurs.
Exemples
การร้องgaan-rɔ́ɔngการร้องgaan-rɔ́ɔng1chant ; performance vocale2pleurs ; fait de pleurer3cri ; fait de crier4dépôt de plainte / requête (juridique/administratif)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)หยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2prendre congé ; s'absenter du travail ou de l'écoleลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poser7vers le sud ; vers le centre du pays8publier ; mettre en ligneเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionลูกอมlûuk-omลูกอมlûuk-ombonbon ; sucrerie
Les pleurs de l'enfant se sont arrêtés quand il a eu des bonbons.
3 exemples de plusVoir moins
การร้องgaan-rɔ́ɔngของkɔ̌ɔngเธอtəəอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konในnaiห้องhɔ̂ngประหลาดใจbprà-làat-jai
Ses pleurs soudains ont surpris tout le monde dans la pièce.
เสียงsĭiangการร้องgaan róngของเขาkŏng kăoที่têeดังdangมาจากmaa jàakห้องhôngข้างๆkâang kâangเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความโศกเศร้าkwaam sòhk sâo
Le son de ses pleurs provenant de la pièce d'à côté était plein de tristesse.
ในทางnai taangจิตวิทยาjìt wít-tá-yaaการร้องgaan róngถือเป็นtĕu bpenการปลดปล่อยgaan bplòt bplòiความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatทางอารมณ์taang aa-romอย่างหนึ่งyàang nèung
En psychologie, le fait de pleurer est considéré comme une forme de libération de la tension émotionnelle.
3NomB2
cri ; fait de crier
L'acte d'appeler à voix haute ou de crier.
Exemples
การร้องgaan-rɔ́ɔngการร้องgaan-rɔ́ɔng1chant ; performance vocale2pleurs ; fait de pleurer3cri ; fait de crier4dépôt de plainte / requête (juridique/administratif)ตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-gooncrier ; hurler ; s'écrierขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaaide ; assistance ; soutienของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan1voisin (personne)2voisin (pays ou communauté)รีบrîipรีบrîip1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)วิ่งออกwîng-ɔ̀ɔkวิ่งออกwîng-ɔ̀ɔksortir en courant (d'un lieu)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garder
Ses cris à l'aide ont fait accourir les voisins pour voir.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangการร้องgaan-rɔ́ɔngเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉใครสักคนkrai-sàk-konดังdangมาจากmaa-jàakในnaiป่าbpàa
J'ai entendu le nom de quelqu'un être crié à haute voix depuis l'intérieur de la forêt.
การร้องgaan-rɔ́ɔngโวยวายwooi-waaiของkɔ̌ɔngเธอtəəไม่ได้mâi-dâaiช่วยให้chûuai-hâiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanดีขึ้นdii-kʉ̂nเลยləəiมีแต่mii-dtɛ̀ɛจะjàทำให้tam-hâiเรื่องrʉ̂ʉangบานปลายbaan-bplaai
Ses cris n'ont pas du tout aidé la situation ; ils n'ont fait qu'aggraver les choses.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnงูnguuเลื้อยlʉ́ʉaiผ่านpàanเท้าtáaoการร้องgaan-rɔ́ɔngอย่างyàangสุดsùtเสียงsǐiangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจึงjʉngเป็นbpenปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mát
En voyant un serpent glisser devant son pied, ses cris forts ont été une réaction automatique.
4NomC1
dépôt de plainte / requête (juridique/administratif)
L'acte de déposer une plainte, une requête ou une motion auprès d'une autorité ou d'un tribunal.
Exemples
การร้องเรียนgaan-rɔ́ɔng-riianการร้องเรียนgaan-rɔ́ɔng-riianplainte ; réclamationเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortรบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1déranger ; perturber ; importuner2puis-je vous demander (formule de politesse)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentทำเป็นลายลักษณ์อักษรtam-bpen-laai-lák-àk-sɔ̌ɔnทำเป็นลายลักษณ์อักษรtam-bpen-laai-lák-àk-sɔ̌ɔnmettre par écrit ; formaliser par écritยื่นyʉ̂ʉnยื่นyʉ̂ʉn1tendre ; offrir (de la main)2dépasser ; saillir3soumettre ; déposer (un document/une demande)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongerนิติบุคคลní-dtì-bùk-konนิติบุคคลní-dtì-bùk-konpersonne morale ; entité juridique
Le dépôt d'une plainte pour nuisances sonores doit être soumis par écrit à la gestion de l'immeuble.
3 exemples de plusVoir moins
การร้องทุกข์gaan-rɔ́ɔng-túkต่อdtɔ̀ɔหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátเกี่ยวกับgìiao-gàpความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔnของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonเป็นbpenสิทธิsìt-tíขั้นพื้นฐานkân-pʉ́ʉn-tǎanที่tîiสามารถทำได้sǎa-mâat-tam-dâai
Soumettre une pétition à un organisme gouvernemental concernant la détresse publique est un droit fondamental qui peut être exercé.
ทนายความtá-naai-kwaamกำลังgam-langเตรียมdtriiamเอกสารèek-gà-sǎanสำหรับsǎm-ràpการร้องขอgaan-rɔ́ɔng-kɔ̌ɔให้hâiศาลsǎanไต่สวนdtài-sǔuanฉุกเฉินchùk-chə̌ənในnaiคดีká-diiนี้níi
L'avocat prépare les documents pour le dépôt d'une requête en vue d'une audience d'urgence dans cette affaire.
การร้องเรียนgaan róng rianกล่าวโทษglàao tôhtเจ้าหน้าที่รัฐjâo nâa têe rátฐานtăanละเลยlá loeiต่อหน้าdtò nâaที่têeจำเป็นต้องjam bpen dtôngมีmeeพยานหลักฐานpá-yaan làk tăanที่ชัดเจนtêe chát jaynประกอบbprà-gòp
Le dépôt d'une plainte accusant un fonctionnaire d'État de manquement à son devoir nécessite des preuves claires à l'appui.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainte[pleurer]Partie 2
การร้องgaan-rɔ́ɔngการร้องgaan-rɔ́ɔngchant ; performance vocalechant ; performance vocaleMot