ไต่สวน(dtài sŭuan)
Significations
1VerbeB2
enquêter ; procéder à une audition
examiner les faits, interroger les témoins ou examiner les preuves dans le cadre d'une procédure officielle ou judiciaire afin d'établir la vérité
Exemples
ศาลsăanศาลsăan1tribunal ; cour de justice2sanctuaire ; maison des esprits3cour royale ; cour d'un monarqueนัดnátนัดnát1rendez-vous ; réunion2prendre rendez-vous ; fixer une rencontre3manche ; match (sport)4classificateur : manche ; match ; rendez-vous5balle (munition)ไต่สวนพยานdtài sǔuan pá-yaanไต่สวนพยานdtài sǔuan pá-yaanauditionner un témoin (droit)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6appeler ; demander ; contacter (par téléphone)ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1vérité ; fait2en fait ; en réalité ; à vrai direในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)คดีká-deeคดีká-dee1affaire judiciaire2affaire pénale ; affaire de policeทุจริตtút-jà-rìtทุจริตtút-jà-rìt1corrompu ; frauduleux ; malhonnête2commettre une fraude/corruption ; agir malhonnêtement
Le tribunal a programmé l'audition des témoins pour découvrir la vérité dans l'affaire de corruption.
2NomB2
enquête ; audience (investigation formelle)
une procédure officielle au cours de laquelle les preuves sont examinées et les témoins interrogés afin de déterminer les faits ou de prendre une décision
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainศาลsăanศาลsăan1tribunal ; cour de justice2sanctuaire ; maison des esprits3cour royale ; cour d'un monarqueจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไต่สวนพยานdtài sǔuan pá-yaanไต่สวนพยานdtài sǔuan pá-yaanauditionner un témoin (droit)ปากbpàakปากbpàak1bouche2ouverture ; embouchure (d'objets)3bord ; lèvre (d'un récipient/d'une plaie)4parole ; façon de parler (figuré)แรกrâekแรกrâek1premier ; initial2au début ; initialement3classificateur : première fois/manche/périodeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)คดีká-deeคดีká-dee1affaire judiciaire2affaire pénale ; affaire de policeนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Demain, le tribunal tiendra une enquête pour interroger le premier témoin dans cette affaire.
Mots liés
Signification similaire
สอบสวนsòp sŭuanสอบสวนsòp sŭuan1enquêter (formellement)2interroger3enquête ; investigation
- enquêter (formellement)
- interroger
- enquête ; investigation
ซักถามsák tăamซักถามsák tăam1interroger ; questionner2s'enquérir ; demander (de façon formelle)
- interroger ; questionner
- s'enquérir ; demander (de façon formelle)
ซักฟอกsák fôkซักฟอกsák fôk1laver ; lessiver2interroger intensément ; cuisiner (sur des fautes)
- laver ; lessiver
- interroger intensément ; cuisiner (sur des fautes)
สืบสวนสอบสวนsèup sǔuan sòp sǔuanสืบสวนสอบสวนsèup sǔuan sòp sǔuan1enquêter ; mener une enquête criminelle2enquête ; enquête criminelle
- enquêter ; mener une enquête criminelle
- enquête ; enquête criminelle
การสอบสวนgaan sòp sŭuanการสอบสวนgaan sòp sŭuan1enquête ; investigation2interrogatoire ; audition3enquête pénale (phase préliminaire) ; instruction
- enquête ; investigation
- interrogatoire ; audition
- enquête pénale (phase préliminaire) ; instruction
Décomposition du mot
+
ไต่สวนdtài sŭuanไต่สวนdtài sŭuanenquêter ; procéder à une audition