การกัน
gaan-ganSignifications
1NomB1
blocage ; prévention ; protection
Le fait de tenir quelqu'un ou quelque chose à l'écart, de bloquer le passage ou de prévenir un dommage ou un événement indésirable.
Exemples
การกันgaan-ganการกันgaan-gan1blocage ; prévention ; protection2mise de côté ; réservation3rasage pour définir les contoursเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)ออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)ครัวkruuaครัวkruua1cuisine2foyer ; maisonnée (archaïque/litt.)ช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâipermettre ; aider [qqn/qqch] à faire [qqch] ; rendre [qqch] possible ou plus facileเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai1sûr ; en sécurité2être en sécurité ; être hors de danger
Tenir les enfants à l’écart de la cuisine contribue à assurer leur sécurité.
3 exemples de plusVoir moins
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiใช้cháiรั้วเหล็กrúua-lèkในnaiการกันgaan-ganคนkonไม่ให้mâi-hâiเข้าไปในkâo-bpai-naiจุดjùtที่tîiเกิดgə̀ətไฟไหม้fai-mâi
Les autorités utilisent des barrières métalliques pour empêcher les gens de pénétrer dans la zone où l’incendie s’est produit.
ร้านráanติดdtìtตาข่ายdtaa-kàaiไว้wáiที่tîiหน้าต่างnâa-dtàangเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiในnaiการกันgaan-ganยุงyungแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเปิดรับbpə̀ət-rápลมlomได้dâaiตามปกติdtaam-bpòk-gà-dtì
Le magasin a installé des moustiquaires à ses fenêtres pour aider à empêcher les moustiques d’entrer tout en laissant passer la brise comme d’habitude.
การกันgaan-ganผู้ที่pûu-tîiไม่mâiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngออกจากɔ̀ɔk-jàakพื้นที่ก่อสร้างpʉ́ʉn-tîi-gɔ̀ɔ-sâangเป็นbpenมาตรการmâat-dtrà-gaanสำคัญsǎm-kanในnaiการลดgaan-lótความเสี่ยงkwaam-sìiangจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet
Empêcher les personnes qui ne participent pas aux travaux de construction d’accéder au chantier est une mesure importante pour réduire le risque d’accidents.
2NomB1
mise de côté ; réservation
Le fait de mettre quelque chose à part ou de le réserver à un usage particulier ou futur.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2sermonner ; donner des conseils morauxฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)การกันgaan-ganการกันgaan-gan1blocage ; prévention ; protection2mise de côté ; réservation3rasage pour définir les contoursเงินngənเงินngən1argent2argent (métal)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3laisser (quelque chose) tel quel4marque le maintien en place ou la conservation d’un état5porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentation
Ma mère m’a appris à mettre de l’argent de côté pour acheter de la nourriture.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnใช้cháiวิธีการwí-tii-gaanกันganเงินngənส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngไว้wáiเป็นbpenค่ารถkâa-rótจะได้jà-dâaiไม่mâiเผลอplə̌əใช้cháiจนหมดjon-mòt
Je mets une partie de mon argent de côté pour les transports afin de ne pas tout dépenser par inadvertance.
การกันgaan-ganอาหารaa-hǎanไว้wáiให้hâiคนkonที่มาtîi-maaทีหลังtii-lǎngช่วยให้chûuai-hâiทุกคนtúk-konได้dâaiกินginแม้mɛ́ɛจะjàมาถึงmaa-tʉ̌ngไม่mâiพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Mettre de la nourriture de côté pour ceux qui arrivent plus tard garantit que tout le monde aura quelque chose à manger, même si tous n'arrivent pas en même temps.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiงานเร่งngaan-rêngเข้ามาkâo-maaเสมอsà-mə̌əแต่dtɛ̀ɛการกันgaan-ganเวลาwee-laaไว้wáiทบทวนtóp-tuuanแผนpɛ̌ɛnทุกtúkสัปดาห์sàp-daaช่วยให้chûuai-hâiทีมtiimไม่หลงmâi-lǒngลืมlʉʉmเป้าหมายbpâo-mǎaiระยะยาวrá-yá-yaao
Bien que des tâches urgentes ne cessent de se présenter, réserver du temps chaque semaine pour revoir le plan aide l'équipe à garder ses objectifs à long terme à l'esprit.
3NomB2
rasage pour définir les contours
Le fait de raser des poils ou des cheveux pour dessiner un contour net, notamment à la naissance des cheveux ou autour des sourcils.
Exemples
ช่างchângช่างchâng1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerมีดโกนmêet gonมีดโกนmêet gonrasoirเล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; légerๆ-ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การกันgaan ganการกันgaan gan1blocage ; prévention ; protection2mise de côté ; réservation3rasage pour définir les contoursคิ้วkíuคิ้วkíu1sourcil2moulure ; bord ; rebord (par analogie)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclientก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantแต่งหน้าdtàeng nâaแต่งหน้าdtàeng nâa1se maquiller ; maquiller quelqu'un2décorer le dessus (d'un gâteau ou d'un dessert)
L'esthéticienne utilise un petit rasoir pour redessiner les sourcils de la cliente avant de la maquiller.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlǎngตัดผมdtàt-pǒmช่างchâangใช้cháiมีดโกนmîit-goonในnaiการกันgaan-ganไรผมrai-pǒmให้hâiเป็นแนวbpen-nɛɛoเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi
Après la coupe, le coiffeur utilise un rasoir pour tracer un contour net à la naissance des cheveux.
การกันgaan-ganคิ้วkíuควรkuuanเก็บgèpเฉพาะchà-pɔ́ขนkǒnที่อยู่tîi-yùuนอกnɔ̂ɔkแนวnɛɛoคิ้วkíuเดิมdəəmเพราะprɔ́หากhàakโกนgoonมากเกินไปmâak-gəən-bpaiอาจàatทำให้tam-hâiรูปrûupคิ้วkíuดูduuไม่mâiเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châat
Lorsqu'on redessine les sourcils au rasoir, seuls les poils situés en dehors de leur tracé d'origine doivent être retirés, car un rasage excessif peut leur donner un aspect peu naturel.
สำหรับsǎm-ràpคนkonที่tîiมีmiiผิวบอบบางpǐu-bɔ̀ɔp-baangการกันgaan-ganไรผมrai-pǒmด้วยdûuaiมีดโกนmîit-goonที่tîiไม่mâiสะอาดsà-àatอาจàatทำให้tam-hâiผิวpǐuระคายเคืองrá-kaai-kʉʉangหรือrʉ̌ʉติดเชื้อdtìt-chʉ́ʉaได้dâai
Chez les personnes à la peau sensible, redessiner le contour à la naissance des cheveux avec un rasoir sale peut provoquer une irritation ou une infection.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
การกันgaan-ganการกันgaan-ganblocage ; prévention ; protectionblocage ; prévention ; protectionMot