กล่อม

glòm

Significations

1NomB1

bercer ; endormir

calmer ou apaiser quelqu'un, souvent en chantant ou en parlant doucement, particulièrement pour l'aider à s'endormir

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngchanter (une chanson)กล่อมglòmกล่อมglòm1bercer ; endormir2amadouer ; cajoler3stabiliser ; conditionner (bois/matériaux)ลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหลับlàpหลับlàp1dormir ; s'endormir2endormi (état)3engourdi ; endormi (membre)สบายsà-baaiสบายsà-baai1confortable ; à l'aise2bien ; en bonne santé (santé/état)3[se] détendre ; prendre son temps4facile ; sans effort
La mère a chanté pour apaiser son enfant jusqu'à ce qu'il s'endorme.
2NomB2

amadouer ; cajoler

persuader quelqu'un avec douceur et insistance, souvent en utilisant des mots apaisants

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกล่อมglòmกล่อมglòm1bercer ; endormir2amadouer ; cajoler3stabiliser ; conditionner (bois/matériaux)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureนุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuandoux ; délicat ; lisse (ton, manières, texture) ; tendreจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)ไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaan[assister] à [un événement]ด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1ensemble ; conjointement2au total ; en tout3du même groupe ; semblable
Il a doucement persuadé son ami avec des paroles apaisantes jusqu'à ce que celui-ci accepte d'aller à l'événement ensemble.
3NomC1

stabiliser ; conditionner (bois/matériaux)

traiter ou conditionner des matériaux (par ex., le bois) pour réduire le gauchissement ou les fissures ; stabiliser

Exemples

ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máimenuisier ; charpentierต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeกล่อมglòmกล่อมglòm1bercer ; endormir2amadouer ; cajoler3stabiliser ; conditionner (bois/matériaux)ไม้máiไม้mái1bois ; bois d'œuvre2marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)3préfixe pour les noms d'outils ou d'instruments4classificateur (objets longs et rigides)5bâton ; tige ; massue ; batteไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1la Lune ; lune2moisเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queเนื้อไม้néuua máaiเนื้อไม้néuua máai1bois ; bois d'œuvre (matériau)2grain/texture du bois3tissu ligneux (xylème) [scientifique]คงตัวkong dtuuaคงตัวkong dtuua1stable ; constant2rester stable ; être constantและláeและláeet (coordination)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)บิดงอbìt ngoบิดงอbìt ngo1tordre ; déformer2tordu ; gondolé ; pliéหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreทำเฟอร์นิเจอร์tam fer-ní-jerทำเฟอร์นิเจอร์tam fer-ní-jerfabriquer des meubles
Le menuisier doit faire sécher le bois pendant plusieurs mois pour que le bois se stabilise et ne se déforme pas après la fabrication des meubles.

Mots liés

Signification similaire

เกลี้ยกล่อมglîia glòmเกลี้ยกล่อมglîia glòm1apaiser ; calmer2persuader doucement ; amadouer
  • apaiser ; calmer
  • persuader doucement ; amadouer
ขับกล่อมkàp glòmขับกล่อมkàp glòm1bercer ; apaiser par le chant2envoûter avec un son agréable
  • bercer ; apaiser par le chant
  • envoûter avec un son agréable
โน้มน้าวnóhm náaoโน้มน้าวnóhm náao1persuader ; convaincre [qqn]2influencer [qqn]
  • persuader ; convaincre [qqn]
  • influencer [qqn]
ให้ใจอ่อนhâi jai onให้ใจอ่อนhâi jai on1attendrir le cœur de quelqu'un2gagner par les sentiments ; amadouer
  • attendrir le cœur de quelqu'un
  • gagner par les sentiments ; amadouer
หว่านล้อมwàan lómหว่านล้อมwàan lómpersuader avec tact

persuader avec tact