ตะล่อม
dtà-lôm
Significations
1VerbeB1
rassembler délicatement [qch] ; regrouper
Rassembler délicatement des choses éparpillées en un groupe ou un tas, souvent en poussant des bords vers le centre. Également utilisé pour incorporer délicatement des ingrédients en cuisine.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ไม้พายmáai paaiไม้พายmáai paai1pagaie (pour propulser une embarcation)2spatule (pour cuisiner ou mélanger)ตะล่อมdtà-lômตะล่อมdtà-lôm1rassembler délicatement [qch] ; regrouper2amadouer [qqn] ; convaincre [qqn] progressivementแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1farine ; fécule (pour la cuisine)2pâte ; pâte à frire (familier)3poudre (cosmétique ; talc)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1doucement ; délicatement ; silencieusement ; légèrement ; faiblement2de façon décontractée ; de manière détendue ; sans se prendre au sérieux
Maman a utilisé une spatule pour incorporer délicatement la farine.
2VerbeB2
amadouer [qqn] ; convaincre [qqn] progressivement
Persuader quelqu'un progressivement et doucement, en utilisant des méthodes douces ou indirectes, jusqu'à ce qu'il accepte ou soit convaincu.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterตะล่อมdtà-lômตะล่อมdtà-lôm1rassembler délicatement [qch] ; regrouper2amadouer [qqn] ; convaincre [qqn] progressivementให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherผักpàkผักpàk1CLASS : botte ; bouquet (régional/dialectal)2légume(s)โดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเกมgaymเกมgaym1jeu ; match2jeu vidéo3set (sport)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesไดโนเสาร์dai-noh-săoไดโนเสาร์dai-noh-săo1personne ou chose démodée2dinosaure (reptile préhistorique)
La mère a essayé de persuader doucement son enfant de manger des légumes en disant que c'était un jeu de dinosaure mangeur d'arbres.
Mots liés
Signification similaire
หว่านล้อมwàan lómหว่านล้อมwàan lómpersuader avec tact
persuader avec tact
เกลี้ยกล่อมglîia glòmเกลี้ยกล่อมglîia glòm1apaiser ; calmer2persuader doucement ; amadouer
- apaiser ; calmer
- persuader doucement ; amadouer
โน้มน้าวnóhm náaoโน้มน้าวnóhm náao1persuader ; convaincre [qqn]2influencer [qqn]
- persuader ; convaincre [qqn]
- influencer [qqn]
ต้อนdtônต้อนdtôn1rassembler ; mener2accueillir ; recevoir3acculer ; coincer ; presser
- rassembler ; mener
- accueillir ; recevoir
- acculer ; coincer ; presser
รวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1collecter ; rassembler2compiler ; assembler3mobiliser ; réunir
- collecter ; rassembler
- compiler ; assembler
- mobiliser ; réunir