ตะล่อม
dtà-lɔ̂ɔmSignifications
1VerbeB1
rassembler délicatement [qch] ; regrouper
Rassembler délicatement des choses éparpillées en un groupe ou un tas, souvent en poussant des bords vers le centre. Également utilisé pour incorporer délicatement des ingrédients en cuisine.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerไม้พายmáai paaiไม้พายmáai paai1pagaie (pour propulser une embarcation)2spatule (pour cuisiner ou mélanger)ตะล่อมdtà-lômตะล่อมdtà-lôm1rassembler délicatement [qch] ; regrouper2amadouer [qqn] ; convaincre [qqn] progressivementแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1farine ; fécule (pour la cuisine)2poudre (cosmétique ; talc)3pâte ferme ; pâte liquideเบาๆbao baoเบาๆbao bao1doucement ; délicatement ; silencieusement ; légèrement ; faiblement2de façon décontractée ; de manière détendue ; sans se prendre au sérieux
Maman a utilisé une spatule pour incorporer délicatement la farine.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาway-laaทำtamเมmayอแร็งก์คุณkunต้องdtôngค่อยๆkôi kôiตะล่อมdtà-lômส่วนผสมsùuan pà-sŏmไข่ขาวkài kǎaoเข้าไปในkâo bpai naiส่วนผสมหลักsùuan pà-sŏm làkเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiฟองอากาศfong aa-gàatยุบตัวyúp dtuua
Lors de la préparation d'une meringue, vous devez incorporer lentement le mélange de blancs d'œufs à la préparation principale afin que les bulles d'air ne retombent pas.
ชาวนาchaao-naaใช้cháiคราดkrâatตะล่อมdtà-lɔ̂ɔmกองฟางgɔɔng-faangที่tîiกระจายgrà-jaaiอยู่yùuให้hâiรวมกันruuam-ganเป็นbpenกองใหญ่gɔɔng-yàiขึ้นkʉ̂n
Le fermier a utilisé un râteau pour rassembler la paille éparpillée en un tas plus grand.
หลังจากlăng jàakทำtamสร้อยไข่มุกsôi kài múkขาดkàatเธอterค่อยๆkôi kôiใช้cháiปลายนิ้วbplaai níuตะล่อมdtà-lômเม็ดmétไข่มุกkài múkที่têeกลิ้งglîngกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiบนbonพื้นpéunให้hâiมารวมกันmaa ruam ganอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
Après que son collier de perles s'est cassé, elle a utilisé avec précaution le bout de ses doigts pour rassembler délicatement les perles éparpillées qui roulaient sur le sol en un tas.
2VerbeB2
amadouer [qqn] ; convaincre [qqn] progressivement
Persuader quelqu'un progressivement et doucement, en utilisant des méthodes douces ou indirectes, jusqu'à ce qu'il accepte ou soit convaincu.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterตะล่อมdtà-lɔ̂ɔmตะล่อมdtà-lɔ̂ɔm1rassembler délicatement [qch] ; regrouper2amadouer [qqn] ; convaincre [qqn] progressivementให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocherผักpàkผักpàklégume(s)โดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2d'une manière... ; -ment3selon ; conformément àบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเกมgeemเกมgeem1jeu ; match2jeu vidéo3jeu dans une compétition sportiveกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocherต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesไดโนเสาร์dai-noo-sǎoไดโนเสาร์dai-noo-sǎo1dinosaure (reptile préhistorique)2personne ou chose démodée
La mère a essayé de persuader doucement son enfant de manger des légumes en disant que c'était un jeu de dinosaure mangeur d'arbres.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoใช้เวลาchái-wee-laaเป็นbpenอาทิตย์aa-títกว่าจะgwàa-jàตะล่อมdtà-lɔ̂ɔmให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanยอมyɔɔmไปเที่ยวbpai-tîiaoต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtด้วยกันdûuai-ganได้dâai
Il lui a fallu une semaine pour convaincre progressivement son ami d'accepter de partir ensemble en voyage à la campagne.
พนักงานขายpá-nák-ngaan-kǎaiคนkonนั้นnánเก่งมากgèng-mâakเขาkǎoสามารถsǎa-mâatตะล่อมdtà-lɔ̂ɔmลูกค้าlûuk-káaจนjonยอมyɔɔmซื้อsʉ́ʉรถrótรุ่นrûnที่tîiแพงpɛɛngที่สุดtîi-sùtได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Ce vendeur est très compétent ; il a réussi à amadouer progressivement le client pour qu'il finisse par acheter le modèle de voiture le plus cher.
นักการเมืองnák gaan-meuuangใช้cháiกลยุทธ์gon-lá-yútตะล่อมdtà-lômความคิดkwaam kítของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonอย่างช้าๆyàang cháa cháaผ่านpàanสุนทรพจน์sǔn-torn-pótที่têeกินใจgin jai
L'homme politique a utilisé une stratégie pour gagner lentement l'opinion publique à travers des discours émouvants.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |