เห่
hàySignifications
1VerbeB2
chanter / réciter d'un ton rythmé
Chanter ou réciter avec un ton prolongé et rythmique dans des styles traditionnels, par exemple les chants des barges royales (เห่เรือเห่เรือhèe-rʉʉa1[chanter] un chant de bateliers2chant de rameurs).
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureการถ่ายทอดสดgaan-tàai-tɔ̂ɔt-sòtการถ่ายทอดสดgaan-tàai-tɔ̂ɔt-sòtdiffusion en direct ; streaming en directพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiicérémonie royaleเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerคนพายเรือkon-paai-rʉʉaคนพายเรือkon-paai-rʉʉarameur ; pagayeurเห่เรือhèe-rʉʉaเห่เรือhèe-rʉʉa1[chanter] un chant de bateliers2chant de rameursเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1la première fois2pour la première fois3premier ; première (d'une occurrence)
Hier, j'ai regardé la retransmission en direct de la cérémonie royale, j'ai donc pu entendre le chant des rameurs pour la première fois.
3 exemples de plusVoir moins
คุณปู่kun-bpùuเคยkəəiเล่าให้ฟังlâo-hâi-fangว่าwâaสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnจะมีjà-miiคนkonร้องrɔ́ɔngกล่อมglɔ̀ɔmเด็กdèkให้hâiนอนหลับnɔɔn-làp
Grand-père me racontait qu'autrefois, les gens chantaient des berceuses pour endormir les enfants.
การเห่เรือgaan-hèe-rʉʉaต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiจังหวะjang-wàที่tîiพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiangกันganของkɔ̌ɔngฝีพายfǐi-paaiและlɛ́คนเห่kon-hèeเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเรือrʉʉaเคลื่อนklʉ̂ʉanไปbpaiอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaam
Le chant des barges royales exige un rythme synchronisé entre les rameurs et le chanteur pour que la barge se déplace avec grâce.
บทเห่เรือbòt-hèe-rʉʉaหลายlǎaiบทbòtมีmiiเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaพรรณนาpan-ná-naaความงดงามkwaam-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatและlɛ́วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítริมน้ำrim-náam
De nombreux chants de barges royales ont des paroles qui décrivent la beauté de la nature et le mode de vie au bord de l'eau.
2VerbeB2
endormir quelqu’un en chantant
Chanter doucement à quelqu’un, en particulier à un bébé ou à un enfant, pour l’aider à s’endormir.
Exemples
พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleอุ้มûmอุ้มûm1porter dans ses bras2soutenir ; maintenir à flot3enlever (disparition forcée)ลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)อ้อมแขนôm kăenอ้อมแขนôm kăen1bras ; étreinte2soins / protection (figuré)และláeและláeet (coordination)เห่กล่อมhày glòmเห่กล่อมhày glòmchanter une berceuseเบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[uriner] (euphémisme poli)6[alléger] ; réduire ; atténuerๆ-จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsหลับlàpหลับlàp1dormir ; s'endormir2endormi (état)
Le père tenait son bébé dans ses bras et chantait doucement jusqu’à ce que le bébé s’endorme.
3 exemples de plusVoir moins
ยายyaaiเห่กล่อมhày glòmหลานlăanก่อนนอนgòn nonด้วยdûuayเพลงplayngเก่าgàoๆ-ที่têeเคยkoeiร้องróngให้hâiแม่mâeฟังfang
Grand-mère a endormi son petit-enfant en lui chantant de vieilles chansons qu’elle chantait autrefois à ma mère.
แม้máeลูกlôokจะjàงอแงngo-ngaeเพราะpráwไม่mâiคุ้นkúnกับgàpที่นอนtêe nonใหม่màiแม่mâeก็gâwเห่กล่อมhày glòmด้วยdûuayน้ำเสียงnám sĭiangอ่อนโยนòn yohnจนjonลูกlôokค่อยkôiๆ-สงบลงsà-ngòp longและláeหลับไปlàp bpai
Bien que le bébé ait été agité parce que le lit ne lui était pas familier, sa mère a chanté doucement jusqu’à ce qu’il se calme progressivement et s’endorme.
เธอtəəนำnamเพลงpleengที่tîiแม่mɛ̂ɛเคยkəəiใช้cháiเห่กล่อมhèe-glɔ̀ɔmเธอtəəในnaiวัยเด็กwai-dèkมาmaaร้องrɔ́ɔngให้hâiลูกlûukฟังfangเพราะprɔ́อยากyàakให้hâiลูกlûukรู้สึกrúu-sʉ̀kอบอุ่นòp-ùnก่อนgɔ̀ɔnหลับlàp
Elle a chanté à son enfant la berceuse que sa propre mère lui chantait quand elle était petite, dans l’espoir de lui apporter chaleur et sécurité avant qu’il ne s’endorme.