เห่
hày
Significations
1NomA2
aboyer
Émettre des sons courts et forts, en parlant d'un chien.
Exemples
หมาmăaหมาmăa1chien2chien (insulte)เห่hàyเห่hày1aboyer2huer / crier bruyamment3chanter / réciter d'un ton rythméคนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâainconnu
Le chien aboie après les étrangers.
2NomB2
huer / crier bruyamment
Crier ou huer de manière bruyante et agressive, en parlant de personnes.
Exemples
กลุ่มผู้ประท้วงglùm pôo bprà-túuangกลุ่มผู้ประท้วงglùm pôo bprà-túuanggroupe de manifestantsยืนyeunยืนyeun1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)เห่hàyเห่hày1aboyer2huer / crier bruyamment3chanter / réciter d'un ton rythméไล่lâiไล่lâi1faire fuir ; expulser2licencier ; renvoyer3chasser ; poursuivre4parcourir dans l'ordre ; trier ; énumérer5ajuster progressivementนักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangpoliticien ; homme politiqueขณะที่kà-nà têeขณะที่kà-nà têe1pendant que ; au moment où2tandis que ; en revancheรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurวิ่งผ่านwîng pàanวิ่งผ่านwîng pàanpasser en courant devant ; traverser en courant (un lieu)
Le groupe de manifestants s'est tenu debout et a hué le politicien alors que sa voiture passait.
3NomB2
chanter / réciter d'un ton rythmé
Chanter ou réciter avec un ton prolongé et rythmique dans des styles traditionnels, par exemple les chants des barges royales (เห่เรือเห่เรือhày reuua1[chanter] un chant de bateliers2chant de rameurs).
Exemples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)ดูการdoo gaanดูการdoo gaansaison (variante orthographique)ถ่ายทอดสดtàai-tôt sòtถ่ายทอดสดtàai-tôt sòt1diffuser en direct2en directพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teecérémonie royaleเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerคนพายเรือkon paai reuuaคนพายเรือkon paai reuuarameur ; pagayeurเห่เรือhày reuuaเห่เรือhày reuua1[chanter] un chant de bateliers2chant de rameursเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1la première fois2pour la première fois3premier ; première (d'une occurrence)
Hier, j'ai regardé la retransmission en direct de la cérémonie royale, j'ai donc pu entendre le chant des rameurs pour la première fois.
Mots liés
Signification similaire
เห่ร้องhày róngเห่ร้องhày róngscander ; chanter de façon rythmée
scander ; chanter de façon rythmée
ขับกล่อมkàp glòmขับกล่อมkàp glòm1bercer ; apaiser par le chant2envoûter avec un son agréable
- bercer ; apaiser par le chant
- envoûter avec un son agréable
กล่อมglòmกล่อมglòm1bercer ; endormir2amadouer ; cajoler3stabiliser ; conditionner (bois/matériaux)
- bercer ; endormir
- amadouer ; cajoler
- stabiliser ; conditionner (bois/matériaux)
ขับkàpขับkàp1conduire (un véhicule)2expulser ; chasser ; repousser3chanter ; psalmodier (traditionnel)4excréter ; sécréter ; émettre
- conduire (un véhicule)
- expulser ; chasser ; repousser
- chanter ; psalmodier (traditionnel)
- excréter ; sécréter ; émettre