เห่(hày)

Significations

1VerbeA2

aboyer

Émettre des sons courts et forts, en parlant d'un chien.

Exemples

หมาmăaหมาmăa1chien2chien (insulte)เห่hàyเห่hày1aboyer2huer / crier bruyamment3chanter / réciter d'un ton rythméคนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâainconnu
Le chien aboie après les étrangers.
2VerbeB2

huer / crier bruyamment

Crier ou huer de manière bruyante et agressive, en parlant de personnes.

Exemples

กลุ่มผู้ประท้วงglùm pôo bprà-túuangกลุ่มผู้ประท้วงglùm pôo bprà-túuanggroupe de manifestantsยืนyeunยืนyeun1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)เห่hàyเห่hày1aboyer2huer / crier bruyamment3chanter / réciter d'un ton rythméไล่lâiไล่lâi1faire fuir ; expulser2licencier ; renvoyer3chasser ; poursuivre4parcourir dans l'ordre ; trier ; énumérer5ajuster progressivementนักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangpoliticien ; homme politiqueขณะที่kà-nà têeขณะที่kà-nà têe1pendant que ; au moment où2tandis que ; en revancheรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurวิ่งผ่านwîng pàanวิ่งผ่านwîng pàanpasser en courant devant ; traverser en courant (un lieu)
Le groupe de manifestants s'est tenu debout et a hué le politicien alors que sa voiture passait.
3VerbeB2

chanter / réciter d'un ton rythmé

Chanter ou réciter avec un ton prolongé et rythmique dans des styles traditionnels, par exemple les chants des barges royales (เห่เรือเห่เรือhày reuua1[chanter] un chant de bateliers2chant de rameurs).

Exemples

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirการถ่ายทอดสดgaan tàai-tâwt sòtการถ่ายทอดสดgaan tàai-tâwt sòtdiffusion en direct ; streaming en directพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teecérémonie royaleเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerคนพายเรือkon paai reuuaคนพายเรือkon paai reuuarameur ; pagayeurเห่เรือhày reuuaเห่เรือhày reuua1[chanter] un chant de bateliers2chant de rameursเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1la première fois2pour la première fois3premier ; première (d'une occurrence)
Hier, j'ai regardé la retransmission en direct de la cérémonie royale, j'ai donc pu entendre le chant des rameurs pour la première fois.

Mots liés