กรัก(gràk)

Significations

1NomB2

couleur brun rougeâtre foncé

Une couleur brun rougeâtre foncé ou brun jaunâtre, semblable au cœur d'un jacquier, souvent utilisée pour décrire la couleur des robes d'un moine.

Exemples

จีวรjee-wonจีวรjee-wonrobe de moineของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesพระป่าprá bpàaพระป่าprá bpàamoine de la forêtส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1surtout ; principalement ; en grande partie2la majorité ; la plupart3la plupart (de) ; la majorité deจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1que ce soit (structure fixe)2sera ; deviendraสีกรักsĭi gràkสีกรักsĭi gràk1brun foncé du bois de cœur de jacquier2brun foncé ; brun du bois de cœur du jacquierเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleย้อมyómย้อมyómteindre ; colorerด้วยdûuayด้วยdûuay1particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi2à cause de ; en raison de3aussi ; également4parce que ; puisque (formel/littéraire)5avec ; en compagnie de6par ; au moyen de ; à l'aide deแก่นขนุนgàen kà-nŭnแก่นขนุนgàen kà-nŭnbois de cœur du jacquier
Les robes de la plupart des moines de la forêt sont d'une couleur brun-jaunâtre foncé (krak) car elles sont teintes avec le cœur du jacquier.
3 exemples de plus
ช่างไม้châng máiกำลังgam-langทาสีtaa sĕeตู้ไม้dtôo máaiเก่าgàoให้hâiเป็นbpenสีกรักsĭi gràkเพื่อpêuuaคงkongความขลังkwaam klăngแบบโบราณbàep boh-raan
Le menuisier peint le vieux meuble en bois d'une couleur brun foncé (krak) pour conserver son aspect classique et antique.
ใบไม้แห้งbai máai hâengที่têeร่วงหล่นrûang lònทับถมกันtáp tŏm ganนานnaanวันwanกลายเป็นglaai bpenสีกรักsĭi gràkเข้มkêmเกือบgèuapดำdam
Les feuilles sèches qui sont tombées et se sont accumulées pendant plusieurs jours ont pris une couleur brunâtre profonde, presque noire (krak).
ภาพวาดสีน้ำมันpâap wâat sĕe nám-manโบราณboh-raanใช้cháiโทนสีtohn sĕeกรักgràkเป็นหลักbpen làkทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatของkŏngภาพpâapดูdooสงบsà-ngòpและláeลุ่มลึกlûm léuk
La peinture à l'huile ancienne utilisait principalement une palette de couleurs brun foncé (krak), rendant l'atmosphère du tableau sereine et profonde.
2NomC1

petit tube/récipient en bambou

Un petit récipient en forme de tube, généralement fabriqué à partir d'une section de bambou, utilisé pour contenir du tabac ou de petites quantités de médicaments.

Exemples

คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1homme âgé (appellation polie)2grand-père (maternel)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเก็บgèpเก็บgèp1rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)2ranger ; mettre de l'ordre3facturer ; percevoir (un paiement)4collecter ; ramasser ; réunir5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6mettre de côté ; économiser7garder ; ranger ; stockerยาyaaยาyaa1drogue (stupéfiant/illicite)2produit chimique ; agent3médicament ; remède4calfater; scellerเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3tendon ; nerf ; ligament4CL : choses en forme de fil5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3marque le maintien en place ou la conservation d’un état4laisser (quelque chose) tel quel5mettre de côté ; réserver6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)กรักgràkกรักgràk1teinture brune à partir de bois de jacquier2couleur brun rougeâtre foncé3petit tube/récipient en bambouไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1bambou (plante)2bambou (matériau)อันanอันan1classificateur général pour objets, éléments ou choses abstraites2quant à ; concernant (marqueur thématique soutenu ou littéraire)3chose ; élément ; celui ou celle4qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1légèrement ; un peu2petit ; minuscule (adouci par la réduplication)
Mon grand-père garde son tabac haché dans un petit récipient en bambou (grak).
3 exemples de plus
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònคนต่างจังหวัดkon dtàang jang-wàtมักจะmák jàพกพาpók paaยาสมุนไพรyaa sà-mǔn praiใส่sàiกรักgràkติดตัวdtìt dtuuaไว้wáiเสมอsà-mĕr
Autrefois, les habitants des provinces rurales transportaient souvent des herbes médicinales dans un grak.
ชายชราchaai chá-raaเคาะkóกรักgràkในnaiมือmeuuเบาๆbao baoให้hâiยาyaaฉุนchǔnร่วงลงrûuang longบนbonใบตองbai dtongที่têeเตรียมไว้dtriiam wái
Le vieil homme tapota doucement le grak dans sa main, laissant le tabac fort tomber sur la feuille de bananier préparée.
ของดูต่างหน้าkŏng doo dtàang nâaที่têeเขาkăoทิ้งไว้tíng wáiมีmeeเพียงpiiangกรักgràkยาyaaนัตถุ์nátเก่าคร่ำคร่าgào krâm krâaอันanเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkจากjàakบิดาbì-daa
Le seul souvenir qu'il a laissé derrière lui était un vieux récipient à tabac à priser (grak) usé, un héritage de son père.
3NomC1

teinture brune à partir de bois de jacquier

Une teinture naturelle fabriquée à partir du bois de cœur d'un jacquier, utilisée pour teindre les tissus en brun jaunâtre foncé, comme les robes de moine.

Exemples

คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gòngens du passé ; gens d'autrefoisใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)แก่นขนุนgàen kà-nŭnแก่นขนุนgàen kà-nŭnbois de cœur du jacquierมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentต้มdtômต้มdtôm1faire bouillir ; mijoter2escroquer ; arnaquer (familier)3bouilli ; poché (nourriture)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deทำtamทำtam1cuisiner ; préparer à manger2faire ; fabriquer3faire ; effectuer un travail4se comporter ; agir5causer ; faireสีย้อมsĕe yómสีย้อมsĕe yóm1teinture ; colorant (pour tissu, cheveux, cuir, etc.)2colorant (laboratoire)ผ้าpâaผ้าpâa1classificateurs : ผืน (pièces) ; ม้วน (rouleaux) ; พับ (pièces pliées)2tissu ; étoffe ; textile3article en tissu ; linge ; chiffonที่เรียกว่าtêe rîiak wâaที่เรียกว่าtêe rîiak wâaappelé ; connu sous le nom deกรักgràkกรักgràk1teinture brune à partir de bois de jacquier2couleur brun rougeâtre foncé3petit tube/récipient en bambou
Autrefois, les gens faisaient bouillir le cœur du bois de jacquier pour fabriquer une teinture appelée « grak ».
3 exemples de plus
สีsĕeของkŏngจีวรjee-wonพระป่าprá bpàaส่วนใหญ่sùuan yàiได้dâiมาจากmaa jàakการย้อมgaan yómด้วยdûuayกรักgràkซึ่งsêungให้hâiโทนtohnสีน้ำตาลsĕe nám-dtaanแกมgaemเหลืองlĕuuang
La couleur de la plupart des robes des moines de la forêt provient d'une teinture au grak, qui donne un ton brun jaunâtre.
กว่าจะgwàa jàได้dâiน้ำnáamย้อมyómกรักgràkที่têeมีคุณภาพmee kun-ná-pâapต้องdtôngเคี่ยวkîiaoแก่นขนุนgàen kà-nŭnเป็นเวลาbpen way-laaหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngจนjonสีsĕeเข้มข้นkêm kônได้ที่dâi têe
Pour obtenir une teinture « grak » de qualité, le cœur du bois de jacquier doit être mijoté pendant de nombreuses heures jusqu'à ce que la couleur soit suffisamment concentrée.
ภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaการย้อมgaan yómผ้าpâaด้วยdûuayกรักgràkสะท้อนsà-tónวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítที่พึ่งพิงtêe pûeng pingธรรมชาติtam-má-châatโดยdoiอาศัยaa-săiวัตถุดิบwát-tù-dìpที่têeหาได้hăa dâiจากjàakป่าbpàaรอบตัวrôp dtuua
La sagesse traditionnelle de la teinture des tissus au « grak » reflète un mode de vie dépendant de la nature, utilisant des matières premières trouvées dans la forêt environnante.