กรัก(gràk)
Significations
1NomB2
couleur brun rougeâtre foncé
Une couleur brun rougeâtre foncé ou brun jaunâtre, semblable au cœur d'un jacquier, souvent utilisée pour décrire la couleur des robes d'un moine.
Exemples
จีวรjee-wonจีวรjee-wonrobe de moineของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพระป่าprá bpàaพระป่าprá bpàamoine de la forêtส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1la majorité ; la plupart2la plupart (de) ; la majorité de3surtout ; principalement ; en grande partieจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1sera ; deviendra2que ce soit (structure fixe)สีกรักsĭi gràkสีกรักsĭi gràk1vernis/teinture de laque ; couleur de laque2brun rougeâtre (couleur de laque)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleย้อมyómย้อมyóm1teinter ; colorer légèrement2teindre ; colorerด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deแก่นขนุนgàen kà-nŭnแก่นขนุนgàen kà-nŭnbois de cœur du jacquier
Les robes de la plupart des moines de la forêt sont d'une couleur brun-jaunâtre foncé (krak) car elles sont teintes avec le cœur du jacquier.
2NomC1
petit tube/récipient en bambou
Un petit récipient en forme de tube, généralement fabriqué à partir d'une section de bambou, utilisé pour contenir du tabac ou de petites quantités de médicaments.
Exemples
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1grand-père (maternel)2monsieur âgé (forme d'adresse)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเก็บgèpเก็บgèp1collecter ; ramasser ; réunir2ranger ; mettre de l'ordre3facturer ; percevoir (un paiement)4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6garder ; ranger ; stocker7ranger (une arme) ; dissimuler8rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)ยาyaaยาyaa1médicament ; remède2drogue (stupéfiant/illicite)3produit chimique ; agent4calfater; scellerเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3tendon ; nerf ; ligament4fil ; câble (brin de métal fin)5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)7CL : choses en forme de filไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)กรักgràkกรักgràk1couleur brun rougeâtre foncé2petit tube/récipient en bambou3teinture brune à partir de bois de jacquierไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1bambou (plante)2bambou (matériau)อันanอันan1qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)2chose ; objet (formel/archaïque)3classificateur pour objets petits/abstraits ; pièces ; unités4ce ; cette ; cela (pronom/déterminant démonstratif, formel/poétique)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peu
Mon grand-père garde son tabac haché dans un petit récipient en bambou (grak).
3NomC1
teinture brune à partir de bois de jacquier
Une teinture naturelle fabriquée à partir du bois de cœur d'un jacquier, utilisée pour teindre les tissus en brun jaunâtre foncé, comme les robes de moine.
Exemples
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gòngens du passé ; gens d'autrefoisใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]แก่นขนุนgàen kà-nŭnแก่นขนุนgàen kà-nŭnbois de cœur du jacquierมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentต้มdtômต้มdtôm1faire bouillir ; mijoter2bouilli ; poché (nourriture)3escroquer ; arnaquer (argot)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirสีย้อมsĕe yómสีย้อมsĕe yóm1teinture ; colorant (pour tissu, cheveux, cuir, etc.)2colorant (laboratoire)ผ้าpâaผ้าpâa1tissu ; étoffe ; textile2article en tissu ; linge ; chiffon3classificateur : pièce/rouleau de tissuที่เรียกว่าtêe rîiak wâaที่เรียกว่าtêe rîiak wâaappelé ; connu sous le nom deกรักgràkกรักgràk1couleur brun rougeâtre foncé2petit tube/récipient en bambou3teinture brune à partir de bois de jacquier
Autrefois, les gens faisaient bouillir le cœur du bois de jacquier pour fabriquer une teinture appelée « grak ».