พระป่า
prá-bpàaSignification
1NomB2
moine de la forêt
Moine bouddhiste de la tradition de la forêt thaïlandaise, vivant et pratiquant généralement dans ou près des forêts avec un mode de vie ascétique.
Exemples
พระป่าprá-bpàaพระป่าprá-bpàamoine de la forêtมักจะmák-jàมักจะmák-jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)ปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tamปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tam1pratiquer le Dhamma ; s'engager dans la pratique bouddhiste2pratique du Dhamma ; pratique bouddhiste (activité ou événement)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ป่าลึกbpàa-lʉ́kป่าลึกbpàa-lʉ́k1forêt profonde ; jungle reculée2forêt profonde ; intérieur reculé d’une forêtห่างไกลhàang-glaiห่างไกลhàang-glai1loin ; distant ; isolé2être loin de ; se trouver loin de3rester à l’écart de ; être à l’abri deจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncommunauté
Les moines de la forêt pratiquent souvent la méditation au cœur de la jungle, loin des communautés.
3 exemples de plusVoir moins
คุณย่าkun-yâaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเลื่อมใสlʉ̂ʉam-sǎiพระป่าprá-bpàaที่tîiจำวัดjam-wátอยู่yùuใกล้glâiหมู่บ้านmùu-bâanมากmâak
Ma grand-mère a une grande foi en un moine de la forêt qui réside au temple près de notre village.
แนวทางnɛɛo-taangการปฏิบัติgaan-bpà-dtì-bàtของkɔ̌ɔngพระป่าprá-bpàaจะjàเน้นnénการถือgaan-tʉ̌ʉพระวินัยprá-wí-naiอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátและlɛ́การใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wítอย่างyàangเรียบง่ายrîiap-ngâai
La pratique des moines de la forêt met l'accent sur le respect strict des règles monastiques (Vinaya) et sur une vie simple.
มรดกmɔɔ-rá-dòkคำสอนkam-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngหลวงปู่มั่นlǔuang-bpùu-mânถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenรากฐานrâak-tǎanของkɔ̌ɔngสายsǎaiพระป่าprá-bpàaในnaiยุคปัจจุบันyúk-bpàt-jù-banซึ่งsʉ̂ngได้dâaiสร้างsâangพระที่prá-tîiน่าเคารพnâa-kao-rópมากมายmâak-maai
Les enseignements de Luang Pu Mun sont considérés comme le fondement de la tradition moderne de la forêt en Thaïlande, qui a formé de nombreux moines respectés.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe พร, la première consonne พ fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
prá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พระpráพระprá1moine bouddhiste2image de Bouddha ; amulette3préfixe/titre honorifique4divin ; sacré (en tant que modificateur)5rôle masculin (théâtre traditionnel thaïlandais)moine bouddhistePartie 1
+
ป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3sauvage ; non domestiqué ; non cultivéforêt ; région boiséePartie 2
พระป่าprá-bpàaพระป่าprá-bpàamoine de la forêtmoine de la forêtMot