แกม
gɛɛmSignifications
1PrépositionB2
teinté de ; mélangé à ; avec un soupçon de
Utilisé pour relier des noms/adjectifs afin de signifier « teinté de ; mélangé à ; avec un soupçon de ». Exemple : สีขาวแกมน้ำเงิน (blanc teinté de bleu) ; ความดีแกมเจ้าเล่ห์ (bonté avec un soupçon de ruse).
Exemples
ดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làaprose (fleur)พันธุ์panพันธุ์pan1race / variété / souche2semence (pour la plantation)3lignée ; souche ; ascendance4genre / type (familier)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสีชมพูsǐi-chom-puuสีชมพูsǐi-chom-puu1rose (couleur)2rose ; de couleur rose3rose ; romantique (figuré)แกมgɛɛmแกมgɛɛm1teinté de ; mélangé à ; avec un soupçon de2mêlé de ; teinté deขาวkǎaoขาวkǎao1blanc (couleur)2à la peau claire ; au teint clair3être blanc ; avoir la peau claireสวยsǔuaiสวยsǔuai1beau ; joli2bien joué ; beau travail3magnifiquement ; joliment ; soigneusementแปลกตาดีbplɛ̀ɛk-dtaa-diiแปลกตาดีbplɛ̀ɛk-dtaa-diid'un aspect inhabituel (dans le bon sens)
Cette variété de rose a une couleur blanc rosé, ce qui est d'une beauté inhabituelle.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเป็นbpenคนพูดkon-pûutจาjaaหวานwǎanแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaมันmanเป็นbpenความหวานkwaam-wǎanแกมgɛɛmประจบประแจงbprà-jòp-bprà-jɛɛng
Il parle avec douceur, mais j'ai l'impression que c'est une douceur mêlée de flatterie.
เมนูmay-nooนี้néeมีmeeรสชาติrót-châatเปรี้ยวbprîiaoแกมgaemเผ็ดpètนิดๆnít nítทำให้tam hâiเจริญอาหารjà-rern aa-hăanมากขึ้นmâak kêun
Ce plat a une saveur acide teintée d'un peu de piquant, ce qui stimule l'appétit.
ลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèenของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnนี้níiคือkʉʉความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanแกมgɛɛmบ้าบิ่นbâa-bìnที่tîiทำให้tam-hâiเขาkǎoโดดเด่นdòot-dèenกว่าgwàaใครkrai
La caractéristique déterminante de ce personnage est une bravoure mêlée de témérité qui le fait sortir du lot.
2AdverbeC1
mêlé de ; teinté de
Indique qu’un autre élément ou une autre qualité accompagne l’élément principal ou s’y mêle, comme une taquinerie mêlée de reproche.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมองหน้าmɔɔng-nâaมองหน้าmɔɔng-nâa1regarder le visage de quelqu'un ; croiser le regard de quelqu'un2faire face à quelqu'un ; pouvoir soutenir le regard de quelqu'unแฟนเก่าfɛɛn-gàoแฟนเก่าfɛɛn-gàoancien partenaire amoureux ; exด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k1sentiment ; émotion2sensation ; perception sensorielle3intuition ; pressentiment4sentiment ; attitudeเศร้าใจsâo-jaiเศร้าใจsâo-jai1triste ; chagriné ; le cœur brisé2être triste ; être chagrinéแกมgɛɛmแกมgɛɛm1teinté de ; mélangé à ; avec un soupçon de2mêlé de ; teinté deยินดีyin-diiยินดีyin-dii1de rien ; avec plaisir2ravi ; content ; heureux3être disposé à ; être ravi de
Il a regardé son ex-petite amie avec un sentiment de tristesse teinté de bonheur.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangตลกdtà-lòkของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangขบขันkòp-kǎnแกมgɛɛmขวยเขินkǔuai-kə̌ən
Elle a raconté sa propre histoire drôle d'un ton amusé mais légèrement embarrassé.
ผู้pûuเป็นbpenแม่mɛ̂ɛมองดูmɔɔng-duuลูกชายlûuk-chaaiที่tîiกำลังจะgam-lang-jàไปเรียนbpai-riianต่อdtɔ̀ɔต่างประเทศdtàang-bprà-têetด้วยdûuaiความภูมิใจkwaam-puum-jaiแกมgɛɛmใจหายjai-hǎai
La mère regardait son fils, qui s'apprêtait à partir étudier à l'étranger, avec un sentiment de fierté teinté de mélancolie.
เขาkǎoกล่าวขอบคุณglàao-kɔ̀ɔp-kunด้วยdûuaiท่าทีtâa-tiiถ่อมตนtɔ̀ɔm-dtonแกมgɛɛmประหม่าbprà-màaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngพูดpûutต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนkonจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Il a exprimé ses remerciements d'une manière humble teintée d'une légère nervosité à l'idée de devoir parler devant tant de monde.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gɛɛm
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |