แกม(gaem)

Significations

1PrépositionB2

teinté de ; mélangé à ; avec un soupçon de

Utilisé pour relier des noms/adjectifs afin de signifier « teinté de ; mélangé à ; avec un soupçon de ». Exemple : สีขาวแกมน้ำเงิน (blanc teinté de bleu) ; ความดีแกมเจ้าเล่ห์ (bonté avec un soupçon de ruse).

Exemples

ดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làaprose (fleur)พันธุ์panพันธุ์pan1lignée génétique / hérédité2genre / type (familier)3semence (pour la plantation)4race / variété / soucheนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสีชมพูsĕe chom-pooสีชมพูsĕe chom-poo1rose ; de couleur rose2rose (couleur)3rose ; romantique (figuré)แกมgaemแกมgaem1légèrement ; un peu2teinté de ; mélangé à ; avec un soupçon deขาวkăaoขาวkăao1blanc (couleur)2à la peau claire ; au teint clair3blanc (substance / chose)4blanchir ; rendre blanc5nature ; non assaisonné (surtout pour le riz)สวยsŭuaiสวยsŭuai1beau ; joli2parfait ; sans défaut (ironique)3bien joué ; beau travailแปลกตาดีbplàek dtaa deeแปลกตาดีbplàek dtaa deed'un aspect inhabituel (dans le bon sens)
Cette variété de rose a une couleur blanc rosé, ce qui est d'une beauté inhabituelle.
2AdverbeC1

légèrement ; un peu

Dans une certaine mesure ; légèrement ; modifie subtilement une qualité. Exemple : โศกเศร้าแกมหวัง (triste mais teinté d'espoir).

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมองหน้าmong nâaมองหน้าmong nâa1regarder le visage de quelqu'un ; croiser le regard de quelqu'un2faire face à quelqu'un ; pouvoir soutenir le regard de quelqu'unแฟนเก่าfaen gàoแฟนเก่าfaen gàoancien partenaire amoureux ; exด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1sentiment ; émotion2sensation ; perception sensorielle3intuition ; pressentiment4sentiment ; attitudeเศร้าใจsâo jaiเศร้าใจsâo jai1triste ; chagriné ; le cœur brisé2être triste ; être chagrinéแกมgaemแกมgaem1légèrement ; un peu2teinté de ; mélangé à ; avec un soupçon deยินดีyin deeยินดีyin dee1ravi ; content ; heureux2être disposé à ; être ravi de3félicitations ; bienvenue4de rien ; je vous en prie
Il a regardé son ex-petite amie avec un sentiment de tristesse teinté de bonheur.

Mots liés