นัตถุ์(nát)

Significations

1NomC1

tabac à priser ; poudre nasale

une fine poudre médicinale ou du tabac à priser qui est inhalé par le nez

Exemples

คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1homme âgé (appellation polie)2grand-père (maternel)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)พกpókพกpókporter (sur soi)ยานัตถุ์yaa nátยานัตถุ์yaa náttabac à priserติดตัวdtìt dtuuaติดตัวdtìt dtuua1s'imprégner / s'attacher au corps (odeurs/taches/etc.)2sur soi ; avec soi ; sous la main3rester avec [qqn] (traits/compétences/etc.) ; être inhérent4avoir/porter sur soiไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3marque le maintien en place ou la conservation d’un état4laisser (quelque chose) tel quel5mettre de côté ; réserver6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1faire match nul ; faire égalité2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4toujours ; invariablementเวลาออกway-laa òkเวลาออกway-laa òkheure de départไปเดินเล่นbpai dern lênไปเดินเล่นbpai dern lênaller se promenerนอกบ้านnôk bâanนอกบ้านnôk bâan1extérieur ; hors domicile2en plein air ; à l'extérieur
Grand-père aime toujours emporter du tabac à priser avec lui lorsqu'il sort se promener.
3 exemples de plus
ยานัตถุ์yaa nátขวดkùuatนี้néeผสมpà-sŏmสมุนไพรsà-mŭn praiหลายชนิดlăai chá-nítที่têeช่วยchûuaiบรรเทาban-taoอาการaa-gaanคัดจมูกkát jà-mòokได้dâiดีมากdee mâak
Ce flacon de tabac à priser est mélangé à diverses herbes qui sont très efficaces pour soulager la congestion nasale.
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanการมอบgaan môpตลับdtà-làpใส่sàiยานัตถุ์yaa nátที่têeทำจากtam jàakทองคำtong kamหรือrĕuเงินแท้ngern táeถือเป็นtĕu bpenการแสดงออกgaan sà-daeng òkถึงtĕungฐานะtăa-náทางสังคมtaang săng-kom
Dans l'Antiquité, offrir une tabatière en or pur ou en argent était considéré comme une expression du statut social.
แม้máeความนิยมkwaam ní-yomของkŏngยานัตถุ์yaa nátจะjàลดลงlót longตามdtaamยุคสมัยyúk sà-măiแต่dtàeก็gâwยังyangมีmeeกลุ่มผู้สูงอายุglùm pôo sŏong aa-yúที่têeยังคงyang kongใช้cháiเพื่อpêuuaแก้gâeอาการaa-gaanวิงเวียนศีรษะwing wiian sĕe-sà
Bien que la popularité du tabac à priser ait décliné au fil des époques, il existe toujours un groupe de personnes âgées qui continuent de l'utiliser pour soulager les vertiges.
2VerbeC1

insuffler une poudre médicinale dans le nez ; priser

administrer une poudre médicinale en la soufflant dans le nez, ou priser une poudre nasale

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2suffire ; être suffisant3assez ; plutôt4dès que ; quand5assez ; suffisammentรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)หน้ามืดnâa mêutหน้ามืดnâa mêut1se sentir défaillir ; avoir la vue qui s’assombrit2aveuglé par la cupidité/le désir (fig.)3avoir un malaise ; la vue s'obscurcitคล้ายkláaiคล้ายkláai1ressembler à ; être similaire à2semblable ; similaire (attribut)จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1que ce soit (structure fixe)2sera ; deviendraลมlomลมlom1air (souffle) ; force vitale (traditionnel)2gaz ; flatulence3vent4balivernes ; paroles en l'air (fig.)คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòogrand-père paternel ; père du pèreก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionหยิบyìpหยิบyìp1une pincée (mesure)2sélectionner ; choisir (un petit objet)3prendre ; ramasser (avec les doigts)ยาyaaยาyaa1drogue (stupéfiant/illicite)2produit chimique ; agent3médicament ; remède4calfater; scellerขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1survenir ; apparaître ; émerger2augmenter ; monter3monter ; venir en haut4se lever ; se redresser5devenir ; commencer à être (changement d'état)นัตถุ์nátนัตถุ์nát1insuffler une poudre médicinale dans le nez ; priser2tabac à priser ; poudre nasaleทันทีtan teeทันทีtan teeimmédiatement ; sur-le-champ
Dès qu'il se sent défaillir, grand-père attrape immédiatement son médicament pour l'inhaler.
3 exemples de plus
หมอแผนโบราณmŏr păen boh-raanแนะนำให้náe-nam hâiเขาkăoนัตถุ์nátยาสมุนไพรyaa sà-mǔn praiเพื่อpêuuaช่วยchûuaiคลายklaaiอาการaa-gaanปวดไมเกรนbpùuat mai-grayn
Le médecin traditionnel lui a conseillé d'inhaler des plantes médicinales pour soulager ses symptômes de migraine.
ชายชราchaai chá-raaใช้cháiหลอดlòtรูปตัวrôop dtuuaยูyooในnaiการgaanนัตถุ์nátยาyaaเข้าkâoจมูกjà-mòokอย่างyàangคล่องแคล่วklông klâewตามdtaamความเคยชินkwaam koie chin
Le vieil homme utilisait habilement un tube en U pour inhaler le médicament par le nez, par habitude.
การgaanนัตถุ์nátยาyaaเป็นbpenวิธีการรักษาwí-tee gaan rák-săaแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermที่têeออกแบบมาòk bàep maaเพื่อให้pêuua hâiตัวยาdtuua yaaสัมผัสsăm-pàtกับgàpเยื่อบุyêuua bùโพรงprohngจมูกjà-mòokโดยตรงdoy dtrong
L'insufflation est une méthode de traitement traditionnelle conçue pour permettre au médicament d'entrer en contact direct avec la muqueuse nasale.